us – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: 3rd EP『us』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

好きだと言ってしまえば

Si je dis que je t'aime

何かが変わるかな

Est-ce que quelque chose va changer ?

約束なんていらないから

Pas besoin de promesses

抱きしめてよ

Prends-moi dans tes bras

Don't let me go

Ne me laisse pas partir

1秒先もわからない

Je ne sais même pas ce qui se passera dans une seconde

遠くても

Même si c'est loin

近くにいても怖いの

C'est effrayant, même si tu es près de moi

why?

Pourquoi ?

So cast a spell on me

Alors jette un sort sur moi

目覚めても解けない魔法

Une magie qui ne se dissipe pas même en me réveillant

教えて

Dis-moi

この話の続きを now

La suite de cette histoire maintenant

このキスでどうか

Avec ce baiser, s'il te plaît

終わりにしないで

Ne mets pas fin à tout ça

今だけは

Juste pour maintenant

全部嘘でも

Même si tout est un mensonge

あなたに触れていたい

Je veux te toucher

I want you now

Je te veux maintenant

好きだと言ってしまえば

Si je dis que je t'aime

何かが変わるかな

Est-ce que quelque chose va changer ?

約束なんていらないから

Pas besoin de promesses

抱きしめてよ

Prends-moi dans tes bras

好きだと言ってしまえれば

Si je pouvais dire que je t'aime

世界は変わるかな

Le monde va-t-il changer ?

あなたとだからどこへでも

Parce que c'est avec toi, peu importe où

わかってるでしょ

Tu le sais, n'est-ce pas ?

I want you

Je te veux

想いを伝えたら

Si je partage mes sentiments

I want you

Je te veux

消えてしまうかな

Va-t-il disparaître ?

Will you stay?

Vas-tu rester ?

It’s not enough

Ce n'est pas suffisant

どんな言葉選んでも

Peu importe les mots que je choisis

あなたの

Devant toi

前じゃもう何も役に立たないの

Je ne peux rien faire

間違いだらけ直さないでいて

Ne reste pas avec toutes ces erreurs

今だけは

Juste pour maintenant

あなたがいなきゃ

Sans toi

私でいられない

Je ne peux pas être moi-même

I want you now

Je te veux maintenant

好きだと言ってしまえば

Si je dis que je t'aime

何かが変わるかな

Est-ce que quelque chose va changer ?

この線を越えてしまえば

Si je franchis cette ligne

戻れないんだよ

Je ne pourrai pas revenir

好きだと言ってしまえれば

Si je pouvais dire que je t'aime

世界は変わるかな

Le monde va-t-il changer ?

あなたとだからどこへでも

Parce que c'est avec toi, peu importe où

わかってるでしょ

Tu le sais, n'est-ce pas ?

I want you

Je te veux

Just let it out

Laisse juste sortir

It’s you I’m dreaming of

C'est de toi que je rêve

あなたが知らない私を

Je veux que tu vois tout de moi, même ce que tu ne sais pas

残さず見ててほしいの

Sans rien laisser de côté

Will you, will you,

Vas-tu, vas-tu,

Will you stay with me?

Vas-tu rester avec moi ?

「好き」なんて言葉一つで

Avec juste un mot comme "je t'aime"

二人は変わるかな

Est-ce que nous allons changer ?

この線を越えてしまえば

Si je franchis cette ligne

戻れないんだよ

Je ne pourrai pas revenir

好きだと言ってしまえれば

Si je pouvais dire que je t'aime

世界は変わるかな

Le monde va-t-il changer ?

あなたとだからどこへでも

Parce que c'est avec toi, peu importe où

わかってるでしょ

Tu le sais, n'est-ce pas ?

I want you

Je te veux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimer
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant, peur
魔法 /mahou/ B2	noun - magie
話 /hanashi/ A2	noun - histoire, conversation
キス /kisu/ A1	noun - baiser
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
言葉 /kotoba/ B2	noun - mot, langue
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir
役に立つ /yaku ni tatsu/ B2	verb - être utile
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
今 /ima/ A1	noun - maintenant

Structures grammaticales clés

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ Si je dis que je t'aime (forme ば + しまえば)

  ➔ "ば" forme conditionnelle exprimant "si" ou "quand" une condition est remplie.

• 何かが変わるかな

  ➔ L'utilisation de "かな" indique une spéculation ou une curiosité.

  ➔

• 教えてこの話の続きを now

  ➔ "教えて" à l'impératif (dis-moi); la phrase demande des informations.

  ➔

• 好きだと言ってしまえれば

  ➔ Forme conditionnelle "ば" + "しまえれば" (si je disais simplement que je t'aime), exprimant une situation hypothétique.

  ➔

• あなたとだからどこへでも

  ➔ La particule "と" indique "avec"; "だから" signifie "c'est pourquoi"; ensemble cela exprime "avec toi, peu importe où".

  ➔

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ Répété pour l'emphase; forme conditionnelle "ば" indiquant "si je dis que je t'aime".

  ➔

• この線を越えてしまえば

  ➔ Forme conditionnelle "ば" "越えてしまえば" signifiant "si je dépasse cette ligne".

  ➔