ウスバカゲロウ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mr.Children
• Album: 産声

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

Mes lunettes de soleil, que j'avais mises

Je les ai perdues et je ne les trouve

plus

Les souvenirs de l'été passé avec toi

S'effacent encore un peu plus.

Comme ça, j'ai laissé traîner quelque part

un trésor qui était pourtant si proche de moi

Loin, si loin

Je me suis laissé éblouir par des éclats passagers

Et en les perdant, je me suis égaré

Gonflés de regrets

Tant de regrets

Que je superpose à ton image

Tandis que je me laisse envahir

par la solitude

Puis vient l'aube, inévitablement

Et encore une fois

le jour se lève

Je reste immobile

Comme une éphémère

Je suis là, avec mes ailes fragiles et sans nom

[Musique]

Je m'envole.

[Musique]

[Musique]

Je bois d'un trait la soupe

que j'ai préparée dans mon mug.

Un repas juste pour

calmer la faim

et je n'en ai aucune plainte.

Même aujourd'hui, je traîne encore

mes blessures d'enfant

Sans même savoir quel genre de paysage

tu voyais de ton côté

Oh

Ces jours colorés de rires

Se sont brisés beaucoup trop

facilement

À cause d'une petite différence

de point de vue, tout a volé en éclats

Tout s'est brisé

J'ai lancé des mots

que j'aurais voulu m'interdire d'entendre,

tout en me persuadant que je n'avais pas tort

N'ayant aucun moyen de protéger mon cœur fragile

Même si j'ai eu

tant de chances

de me rattraper

Je ne l'ai pas fait

Maintenant

Je comprends enfin, mais pourquoi ?

ことなぜなぜ

[Musique]

Cette mélodie sans son

que j'avais jetée au crépuscule

Je la superpose à ton image

Tandis que je savoure

cette tendresse

qui m'envahit

Même si pour l'instant

Je ne parviens pas

encore à atteindre

ce lieu

baigné de lumière

Aujourd'hui, je veux m'envoler

Légèrement, vacillant

avec toute ma vie

Je veux

prendre mon envol

たい

Le vent

m'emporte

Tandis que ma vie tremble

Je traverse le ciel

Comme une éphémère

薄かげろ

[Musique]

...

Je suis là, avec mes ailes fragiles et sans nom

Je m'ouvre au monde

...

[Musique]

[Japonais]

[音楽]

[音楽]

第[音楽]にして[歌声]たサングラス4

なくし[音楽]て見つか[歌声]

なくて

君[音楽]といた夏の記憶[歌声]が

また[音楽]少ししボんだ。

[音楽]相手こんな風に身近にあった宝物

をどっかに[音楽]ほって

はるかとカる

[音楽]キめきに見れをかけて

失って迷中[音楽]

に膨らん[歌声]だ

いくつもの後悔[音楽]

君の残像に重ねえ

ながら寂さ[歌声][音楽]に

くまってる

やがって[音楽]くる朝やけに

また[音楽][歌声]たこさ

れて

下り捕まる

薄あげ[音楽][歌声]

僕は今それのよ。名の羽たん

[音楽][歌声]

でる。

[音楽]

[音楽]

マグ[音楽]カップに作った

スープを流し込む。

空腹をしのぐ[音楽]

[歌声]だけの

食事で不満[歌声][音楽]はない。

の今だって子供地にたを引きずったまんま

暮らして[歌声]

君から見た[音楽]景色がどんな[歌声]

ものかをせずに

お

笑い[音楽][歌声]色だった日々は

あまりにも簡単[音楽][歌声]

に

この小さなボタ[音楽]

の違いからこなごなに

壊れ[音楽][歌声]た

耳を塞ぎたいような

言葉を[音楽]投げてでも自分は[音楽]

間違っていない

思わき心を守る[音楽]手立てがなくて

チャンス[歌声]

は何度でも

やったっ

てたの

今

思い分かる[音楽]

ことなぜなぜ

[音楽]

ゆくれ[音楽][歌声]に投げ捨てた

音のないメロディを

君の残像に[音楽][歌声]

重ね合わせ

ながら愛しさ[歌声][音楽]を

味わってる

今はまだ

光り道

場所[音楽]

に

たどり着け

[歌声]ないとしても

今日ゆらゆら[音楽][歌声]

と喜命

に[音楽]

飛び立ち[歌声]

たい

風が

合わ

命[音楽]

は揺らしながら

空を

薄かげろ

[音楽]

。

僕は今それのよ。おめい[音楽][歌声]

の開い

ສ

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 kioku N3	noun - mémoire
宝物 takaramono N3	noun - trésor
後悔 koukai N3	noun - regret
残像 zanzou N2	noun - image rémanente
寂しさ sabishisa N3	noun - solitude
壊れる kowareru N3	verb - se casser
言葉 kotoba N3	noun - mot
投げ捨てる nagesuteru N3	verb - jeter
愛しさ itoshisa N3	noun - amour
味わう ajiwau N3	verb - goûter
光り hikari N4	noun - lumière
場所 basho N4	noun - endroit
揺らし yurashi N4	noun - tremblement
命 inochi N3	noun - vie
薄かげろ usukagero N2	noun - mirage

Structures grammaticales clés

• 君といた夏の記憶がまた少ししボんだ。

  ➔ Temps passé, proposition relative, particule 'ga'

  ➔ La phrase décrit un souvenir passé. La particule 'ga' marque '夏の記憶' (souvenirs d'été) comme le sujet du verbe 'しボんだ' (fané). 'Ga' souligne que le sujet est ce qui *subit* le fanement.

• 失って迷中に膨らん だ

  ➔ Forme 'te' + verbe auxiliaire, exprimant un état résultant d'une action

  ➔ La forme 'te' de '失って' (perdre) la relie à '膨らん だ' (gonfler). Cela indique que le gonflement est un *résultat* d'avoir perdu quelque chose. Cela décrit un état d'être submergé par la perte.

• いくつもの後悔に重ねえながら寂さ にくまってる

  ➔ Forme gérondive/verbe nominalisé + 'ni' + verbe, exprimant un état d'être enveloppé par quelque chose

  ➔ La phrase 'いくつもの後悔に重ねえながら' (tout en superposant de nombreux regrets) utilise la particule 'ni' pour montrer que le locuteur est *entouré* ou *submergé* par des regrets. 'くまってる' (kumatteiru) signifie 'être imprégné de' ou 'être submergé par'.

• チャンスは何度でもやったっ てたの

  ➔ Forme progressive passée + particule familière 'tte'

  ➔ La forme '～te ita' ('yatte ita') indique une action continue dans le passé. La particule 'tte' ajoute un ton conversationnel, presque comme se parler à soi-même, suggérant que le locuteur se disait cela à plusieurs reprises.