Vamos Pa' La Calle – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

Héctor el Bambino présente :

(Yeh yeh yehhh)

Aux anormaux

Bad Bunny bébé by by

On sort dans la rue

On sort dans la rue aujourd'hui

C'est parfois difficile de comprendre

Comment les gens qui te souhaitent le pire

Doivent supporter qu'il t'arrive le meilleur

(Venez tous contre moi)

Les mecs, ne mesurez ni la tension, ni la force

Ils sont là, mes anormaux

On sort dans la rue, on sort dans la rue aujourd'hui

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

Ici y a pas de peur, (on sort dans la rue aujourd'hui)

On sort dans la rue habillés en Gucci ou en Fendi

J'ai jamais été un dégonflé, gamin je demandais jamais merci

Toujours au top, jamais au plus bas

Qu'on m'enterre avec tout le fric et le flingue dans le cercueil

Toujours actif, flow survolté de dingue

On va s'affronter, comme à l'époque d'Héctor et Boster

Enfoiré je suis la star, la rockstar

On a refait la Michael et les baskets de Vico sur l'affiche

Mambo dit de ne pas me détourner

Que mon bateau ne coule pas tant que le Christ le guide

Je crache de la fumée comme un Wizard, c'est presque toujours de la Sour Diesel

Fast and Furious, on m'appelle Vin Diesel

Là-haut on n'entend pas ce qu'ils disent

La fumée m'empêche de respirer

Rookie et je peux déjà prendre ma retraite

Je vais retirer 100 milles du compte

Pour les bouteilles et pour tout claquer

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

Ici y a pas de peur, (on sort dans la rue aujourd'hui)

Ne brisez pas les règles, je vais pas faire ça à moitié

Pourquoi tu fais le fanfaron, canard en plastique ?

Ne te prends pas la tête, pour appeler les flics juste après

Sur la carte c'est la mode d'effacer des visages au fusil automatique

Requin, je te reconnais à ton aileron

Soit tu te calmes, soit le Beretta va te réduire en miettes

Prends ça comme une blague, vas-y tente tes acrobaties

On est des gladiateurs, comme à Rome

Et ils crient : alors cours !

De peur qu'on les chasse à coups de feu

En brûlant de la ganjah

Comme le font ceux des tours

Bande de bouffons, ne jouez pas les tueurs à gages

(C'est nos histoires de quartier)

Ici y a pas de peur, on traîne avec les sanguinaires

(C'est nos histoires de quartier)

Bande de bouffons, ne jouez pas les tueurs à gages

(C'est nos histoires de quartier)

Ici y a pas de peur, on traîne avec les sanguinaires

(C me concerne nous, le quartier)

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

On sort dans la rue, (on sort dans la rue aujourd'hui)

Ici y a pas de peur, (on sort dans la rue aujourd'hui)

C'est pas la même chose de nous appeler

Que de nous voir arriver

De ma part, pour mon Porto Rico

Écoute ?

C'est visé contre personne, c'est pour un usage personnel

Attaquez-moi les gars, moi je suis pas rancunier

Et si j'étais pas au sommet, j'aurais pas autant de monde derrière moi

[Espagnol]

Hector el Bambino presenta:

(Ieh ieh iehhh)

A los anormales

Bad Bunny baby by by

Vamos para la calle

Vamos para la calle hoy

A veces es difícil entender

Como personas que te desean lo peor

Tiene que soportar, que te suceda lo mejor

(Vengan todos contra mi)

Muchachos no midan calentura, ni fuerza

Aquí estan, mis anormales

Vamos para la calle, vamos para la calle hoy

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle de Gucci o de Fendi

Yo nunca he sido un quitado, de chamaquito no pedia tenqui

Siempre en alta, nunca en baja

A mi que me entierren con todos los chavos y la corta en la caja

Siempre activo, flow perico monster

Vamos a matarnos, como pa tiempos de Hector con el Boster

Cabrón yo soy la estrella the rockstar

Se repitió la Michael y la tenis de Vico en el poster

Mambo dice que no me desvié

Que mi barco no se hunde mientras Cristo sea quien lo guíe

Botando humo como Wizard, casi siempre es Zawell Diesel

Rápido y furioso me dicen Vin Diesel

Acá arriba no se oye lo que dicen

El humo no me deja respirar

Novato y ya me puedo retirar

100 mil de la cuenta voy a retirar

Para las botellas y para tirar

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

No rompan la ruler, no voy a meterle con el cooler

Para que esta fronteando pato de hule

No se te atribule, para después llamar a los azules

En el mapa esta de moda borrar cara con el fulles

Tiburón, yo te conozco por la aleta

O te aquietas, o te va hacer canto la bereta

Coge esto a broma, dale juegate tu las maromas

Que somos gladiadores, como en Roma

Y gritan so corre!

Por miedo que a tiros los corren

Quemando pasta

Como los hacen los de torres

Mata de lechones, que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Mata de lechones, que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

No es lo mismo llamarnos

Que vernos venir

De mi, para mi Puerto rico

¿Oye?

Esto no es para nadie, esto es para uso personal

Tírenme muchachos, que yo no soy rencoroso

Y si no fuera pino, no tu viera tanto combo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle ka-ye A1	noun - rue
entender en-ten-der A2	verb - comprendre
peor pe-or A2	adjective - pire
soportar so-por-tar B1	verb - supporter, endurer
fuerza fwer-tha A2	noun - force, puissance
miedo mye-do A2	noun - peur, crainte
activo ak-ti-bo B1	adjective - actif, dynamique
estrella es-tre-ya A2	noun - étoile, vedette
barco bar-ko A2	noun - bateau, navire
guiar gyar B1	verb - guider, mener
respirar res-pi-rar A2	verb - respirer
novato no-ba-to B2	noun - novice, débutant
retirar re-ti-rar B1	verb - retirer
botella bo-te-ya A1	noun - bouteille
borrar bo-rrar A2	verb - effacer, supprimer
broma bro-ma A2	noun - blague, plaisanterie
barrio ba-rryo A2	noun - quartier, voisinage
rencoroso ren-ko-ro-so B2	adjective - rancunier, ressentiment