胸キュン

• Par: AOA

Paroles:

[日本語]

[Français]

Ah Yeah Brave sound

Ah Ouais, Brave Sound

And it goes a little something like this

Et ça se passe comme ça

胸キュンするのよ... ときめいて

C’est un coup de cœur... je suis toute bouleversée

胸キュンするのよ... ないんだよ

C’est un coup de cœur... je ne peux pas l’éviter

私どうしちゃったの？

Qu’est-ce qui m’arrive ?

まるで 初めての恋みたいにウブね

C’est comme une première fois en amour, toute naïve

ふいに視線がぶつかって

Soudain, nos regards se croisent

もう 見ないで

Ne me regarde plus déjà

耳まで赤くなっちゃうの

Mes oreilles deviennent toutes rouges

まさかね 君に

Ce n’est pas possible, toi

でも もしかして

Mais peut-être...

正真正銘

Vraiment, sincèrement

ヤダ 一目惚れ eh

Nooon, je suis tombée folle amoureuse eh

理解されなくても

Même si personne ne comprend

ウワサになっても

Même si ça devient une rumeur

私は好きよ チョア

Je t’aime, chua

胸キュンするのよ

C’est un coup de cœur...

君の声は心に刺さるの

Ta voix me touche le cœur

ときめいて

Je suis toute excitée

胸キュンするのよ

C’est un coup de cœur...

あの時から

Depuis ce moment-là

抜け出せないんだよ

Je ne peux plus m’en défaire

なぜかキュンキュンって

Je ne sais pas pourquoi, ce sentiment me fait toujours vibrer

心 跳ねる

Mon cœur bat la chamade

君にキュンキュンって

Et mon cœur bat pour toi

付いていくの

Je te suis à la trace

私どうすればいい？

Que dois-je faire ?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Serre-moi fort, bébé

君に少しでも知ってほしい感情ごと

Je veux que tu comprennes tout, même ces sentiments

それでも気づいてくれない気持ち

Mais tu ne le remarques pas

ズキンズキンする

Ça me fait mal, ça me fait mal

あんなヤツのどこが好きと

Pourquoi j’aime autant celui-là ?

友達は聞いてくるけれど

Les amis me demandent

放っといてって わかる？

Laisse tomber, tu comprends, hein ?

まさかね 君に

Ce n’est pas possible, toi

でも もしかして

Mais peut-être...

正真正銘

Vraiment, sincèrement

ヤダ 一目惚れ eh

Nooon, je suis tombée folle amoureuse eh

理解されなくても

Même si personne ne comprend

ウワサになっても

Même si ça devient une rumeur

私は好きよ チョア

Je t’aime, chua

胸キュンするのよ

C’est un coup de cœur...

見つめられると

Quand on te regarde

とろけちゃいそうで

On dirait que je vais fondre

ときめいて

Je suis toute excitée

胸キュンするのよ

C’est un coup de cœur...

その指先で

Avec ton toucher léger

ちょっと触れてみてよ

Vas-y, touche un peu

なぜかキュンキュンって

Ce sentiment de choc me fait toujours vibrer

心 跳ねる

Mon cœur sautille

君にキュンキュンって

A cause de toi, mon cœur tambourine

付いていくの

Je te suis toujours

私どうすればいい？

Que dois-je faire ?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Serre-moi fort, bébé

ドキドキして

Je suis nerveuse

息できなくて

Je ne peux plus respirer

そのクチビル重ねて

Prends tes lèvres contre les miennes

君じゃなくっちゃ

Sans toi, rien ne vaut

君がいなくちゃ

Sans toi, je ne peux pas

今にも 死んじゃいそう チョア

Je vais craquer, je vais mourir, chua

胸キュンするのよ... ときめいて

C’est un coup de cœur... je suis toute bouleversée

胸キュンするのよ... ないんだよ

C’est un coup de cœur... je ne peux pas l’éviter

なぜかキュンキュンって

Pourquoi, ce choc en moi ?

(Everybody say what AOA)

(Tout le monde dit ce que AOA)

君にキュンキュンって

Ce coup de cœur pour toi

(And it goes a little something like this)

(Et ça se passe comme ça)

私(もっかいsay what AOA)

Moi (Dis encore ce que AOA)

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

Serre-moi fort, bébé

...

...

Grammaire:

• したのよ

  ➔ passé + のよ (no yo) để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Le passé du verbe + のよ pour insister ou expliquer quelque chose

• ときめいて

  ➔ forme て du verbe ときめく, indiquant une sensation continue ou en cours

  ➔ La forme て du verbe indique une action ou sensation continue, souvent pour relier des phrases ou souligner des états en cours

• から

  ➔ particule indiquant la cause ou la raison (parce que, puisque)

  ➔ La particule から indique la cause ou la raison d'une action ou sentiment

• 一目惚れ

  ➔ nom: coup de foudre

  ➔ Nom exprimant le concept de tomber amoureux instantanément en voyant quelqu'un pour la première fois

• 理解されなくても

  ➔ ても: même si / malgré

  ➔ La forme ても exprime une concession, signifiant 'même si' ou 'quand bien même'

• 好きよ

  ➔ よ: particule en fin de phrase pour insister ou affirmer

  ➔ La particule よ à la fin d'une phrase ajoute de l'emphase ou de l'affirmation, exprimant une émotion forte