胸キュン

• 歌手: AOA

歌詞:

[日本語]

[English]

Ah Yeah Brave sound

Ah Yeah Brave sound

And it goes a little something like this

And it goes a little something like this

胸キュンするのよ... ときめいて

My heart is pounding... I get so excited

胸キュンするのよ... ないんだよ

My heart is pounding... I don’t have it anymore

私どうしちゃったの？

What’s wrong with me?

まるで 初めての恋みたいにウブね

It’s like my first love, so innocent

ふいに視線がぶつかって

Suddenly our eyes meet

もう 見ないで

Don’t look at me anymore

耳まで赤くなっちゃうの

My ears turn red too

まさかね 君に

No way, just maybe, you...

でも もしかして

But maybe...

正真正銘

Absolutely, truly

ヤダ 一目惚れ eh

No, I’ve fallen in love at first sight, eh

理解されなくても

Even if I'm not understood

ウワサになっても

Even if it’s just rumors

私は好きよ チョア

I like you, Choa

胸キュンするのよ

My heart is pounding

君の声は心に刺さるの

Your voice hits my heart

ときめいて

It makes my heart race

胸キュンするのよ

My heart is pounding

あの時から

Since that moment

抜け出せないんだよ

I can’t escape it anymore

なぜかキュンキュンって

For some reason, my heart goes thump-thump

心 跳ねる

My heart beats faster when I see you

君にキュンキュンって

It’s like I’m falling for you

付いていくの

I’m drawn to you

私どうすればいい？

What should I do?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Hold me tight, baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

I want you to know even a little of how I feel

それでも気づいてくれない気持ち

Even if you don’t notice my feelings

ズキンズキンする

It hurts so badly

あんなヤツのどこが好きと

What’s so great about someone like him?

友達は聞いてくるけれど

My friends ask, but

放っといてって わかる？

Can’t you just leave me alone?

まさかね 君に

No way, just maybe, you...

でも もしかして

But maybe...

正真正銘

Absolutely, truly

ヤダ 一目惚れ eh

No, I’ve fallen in love at first sight, eh

理解されなくても

Even if I’m not understood

ウワサになっても

Even if it’s just rumors

私は好きよ チョア

I like you, Choa

胸キュンするのよ

My heart is pounding

見つめられると

When I’m stared at

とろけちゃいそうで

I feel like I’ll melt away

ときめいて

It makes me so excited

胸キュンするのよ

My heart is pounding

その指先で

With just your fingertips

ちょっと触れてみてよ

Try touching me a little

なぜかキュンキュンって

For some reason, my heart thumps-thumps

心 跳ねる

My heart beats faster

君にキュンキュンって

My heart is pounding for you

付いていくの

I’m drawn to you

私どうすればいい？

What should I do?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Hold me tight, baby

ドキドキして

I get so nervous

息できなくて

Can’t breathe

そのクチビル重ねて

Meet your lips with mine

君じゃなくっちゃ

It’s got to be you

君がいなくちゃ

If you’re not here

今にも 死んじゃいそう チョア

I feel like I’m about to die, Choa

胸キュンするのよ... ときめいて

My heart is pounding... I feel so excited

胸キュンするのよ... ないんだよ

My heart is pounding... I don’t have it anymore

なぜかキュンキュンって

For some reason, my heart thumps-thumps

(Everybody say what AOA)

(Everybody say what AOA)

君にキュンキュンって

My heart is pounding for you

(And it goes a little something like this)

(And it goes a little something like this)

私(もっかいsay what AOA)

Let me say it again, AOA

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

Hold me tight, baby

...

...

文法:

• したのよ

  ➔ past tense + のよ (no yo) for emphasis or explanation

  ➔ The conversion of the verb into past tense + のよ emphasizes the speech or feeling behind the statement.

• ときめいて

  ➔ 連用形 (te-form) of ときめく, expressing ongoing or continuous feeling

  ➔ The て-form (て形) expresses ongoing action or feeling, often connecting clauses or emphasizing continuous states.

• から

  ➔ particle indicating reason or cause (because, since)

  ➔ The particle から is used to indicate the reason or cause for an action or feeling.

• 一目惚れ

  ➔ noun: love at first sight

  ➔ A noun expressing the concept of falling in love instantly upon seeing someone for the first time.

• 理解されなくても

  ➔ ても (te mo) — even if / even though

  ➔ The ても form expresses concession, meaning 'even if' or 'although' the condition is true or not.

• 好きよ

  ➔ よ (yo): sentence-ending particle used for emphasis or assertion

  ➔ The particle よ at the end of a sentence adds emphasis or assertiveness, conveying strong emotion.