胸キュン

• 歌手: AOA

歌詞:

[日本語]

[한국어]

Ah Yeah Brave sound

아 예이 용감한 목소리

And it goes a little something like this

이렇게 조금씩 말하자면

胸キュンするのよ... ときめいて

가슴이 두근거려... 설레고 있단 말이야

胸キュンするのよ... ないんだよ

가슴이 두근거려... 없어질 것 같아

私どうしちゃったの？

나, 내가 무슨 짓을 한 걸까?

まるで 初めての恋みたいにウブね

처음 사랑 같은 순수함이 느껴져

ふいに視線がぶつかって

문득 시선이 마주치고

もう 見ないで

이제 그만 봐줬으면 좋겠어

耳まで赤くなっちゃうの

귀까지 빨개질 정도야

まさかね 君に

설마 너한테서?

でも もしかして

근데 혹시

正真正銘

정말 진심이야

ヤダ 一目惚れ eh

싫어, 첫눈에 반했어 eh

理解されなくても

이해받지 못해도

ウワサになっても

소문이 나도

私は好きよ チョア

난 좋아요 척

胸キュンするのよ

가슴이 두근거려

君の声は心に刺さるの

네 목소리가 마음에 박혀.

ときめいて

설레고

胸キュンするのよ

가슴이 두근거려

あの時から

그때부터

抜け出せないんだよ

빠져나올 수 없게 됐어

なぜかキュンキュンって

왜인지 모르겠지만 쿵쾅쿵쾅

心 跳ねる

심장이 뛰어

君にキュンキュンって

네게서 쿵쾅거려

付いていくの

따라가고 싶어

私どうすればいい？

나, 어떻게 하면 좋을까?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

세게 꼭 안아줘 baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

조금이라도 너에게 내 감정을 알리고 싶어

それでも気づいてくれない気持ち

그럼에도 넌 모르고 있는 마음

ズキンズキンする

찌릿찌릿해

あんなヤツのどこが好きと

저 사람의 어디가 좋아서

友達は聞いてくるけれど

친구들은 묻지만

放っといてって わかる？

내버려둬, 알겠니?

まさかね 君に

말도 안 되겠지, 너에게

でも もしかして

근데 혹시

正真正銘

정말 진심이야

ヤダ 一目惚れ eh

싫어, 첫눈에 반했어 eh

理解されなくても

이해받지 못해도

ウワサになっても

소문이 나도

私は好きよ チョア

난 좋아요 척

胸キュンするのよ

가슴이 두근거려

見つめられると

바라보면

とろけちゃいそうで

녹아내릴 듯해

ときめいて

설레고

胸キュンするのよ

가슴이 두근거려

その指先で

그 손끝으로

ちょっと触れてみてよ

살짝 만져봐

なぜかキュンキュンって

왜인지 쿵쾅쾅

心 跳ねる

심장이 뛰어

君にキュンキュンって

네게서 쿵쾅거려

付いていくの

따라가고 싶어

私どうすればいい？

나, 어떻게 하면 좋을까?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

세게 꼭 안아줘 baby

ドキドキして

두근두근해서

息できなくて

숨 못 쉬게 하고

そのクチビル重ねて

그 입술을 겹쳐

君じゃなくっちゃ

네가 아니면

君がいなくちゃ

너 없인

今にも 死んじゃいそう チョア

지금 당장 죽을 것 같아, 좋아

胸キュンするのよ... ときめいて

가슴이 두근거려... 설레고 있어

胸キュンするのよ... ないんだよ

가슴이 두근거려... 없어질 것 같아

なぜかキュンキュンって

왜인지 쿵쾅쾅

(Everybody say what AOA)

(모두들 말해봐, AOA)

君にキュンキュンって

네게 쿵쾅쾅

(And it goes a little something like this)

(이것이 바로 이렇게 흘러가)

私(もっかいsay what AOA)

나도 다시 말해볼게, 뭐라고? AOA

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

세게 꼭 안아줘 baby

...

...

文法:

• したのよ

  ➔ 과거형 + のよ (no yo) để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ 동사를 과거형으로 바꾸고 + のよ를 붙여 강조 또는 설명

• ときめいて

  ➔ 동사 ときめく의 て형으로, 진행 중이거나 지속적인 느낌을 나타냄

  ➔ 動詞의 て형은 진행 중이거나 지속적인 상태를 나타내며, 문장을 연결하는 데 사용됨

• から

  ➔ 이유 또는 원인을 나타내는 조사 (~から)

  ➔ 행동이나 감정의 원인 또는 이유를 나타내는 조사

• 一目惚れ

  ➔ 명사: 첫눈에 반함

  ➔ 처음 보는 사람에게 바로 반하는 것을 표현하는 명사

• 理解されなくても

  ➔ ても: ~하더라도, ~임에도 불구하고

  ➔ 조건이 충족되거나 충족되지 않아도 허용 또는 양보를 나타내는 조사

• 好きよ

  ➔ 종결어미로서 강조나 확신을 나타냄

  ➔ 문장 끝에 쓰여 강한 감정이나 확신을 나타냄