Yo Era Poesía – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz, Eden Muñoz

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis la promesse

Que si elle n'est pas tenue, on ne devrait pas la faire

Tu es la réponse

Aux mille questions de savoir pourquoi ça n'a pas marché

Tu es ce jour qui commence mal

Une histoire qui a commencé par la fin

Dévoyée

Toujours à faire ce qui te chante

Je suis tout ou rien

Tu voulais un livre et moi, avec deux mots

Je me contentais déjà

D'un maudit "je t'aime" qui n'est jamais venu

D'une vie ensemble qui n'a jamais eu lieu

Magnifique toi, orgueilleux moi

Tu aurais dû prévenir pour qu'on joue à deux

Et maintenant, qu'allons-nous faire ?

Faire semblant qu'on n'existe pas, que rien ne s'est passé ?

Tu étais l'ouragan montrant sa puissance

Et moi le phare qui tenait bon sans savoir pourquoi

Il fallait que tu t'écrases ou que tu m'abattes, mon amour

J'étais de la poésie et tu ne savais pas lire

Ton amour est un précipice, mais il donnait sur la mer

Ton océan était froid et je ne savais pas nager

Toi, confondant l'amour avec une simple présence

Et je supportais tout parce que je t'aimais

Magnifique toi, orgueilleux moi

Tu aurais dû prévenir pour qu'on joue à deux

Et maintenant, qu'allons-nous faire ?

Faire semblant qu'on n'existe pas, que rien ne s'est passé

Tu étais l'ouragan montrant sa puissance

Et moi le phare qui tenait bon sans savoir pourquoi

Il fallait que tu t'écrases ou que tu m'abattes, mon amour

J'étais de la poésie et tu ne savais pas lire

Ton amour est un précipice, mais il donnait sur la mer

Ton océan était froid et je ne savais pas nager

Toi, confondant l'amour avec une simple présence

Et je supportais tout parce que je t'aimais

Et moi le phare qui tenait bon sans savoir pourquoi

Tu devais

Pourquoi ça n'a pas pu être ?

Mais il donnait sur la mer

Pourquoi ça n'a pas pu être ?

Toi, confondant l'amour avec une simple présence

Pourquoi ça n'a pas pu être ?

[Espagnol]

Yo soy la promesa

Que si no se cumple no se debe hacer

Tú eres la respuesta

A las mil preguntas del porqué no fue

Tú eres ese día que comienza mal

Una historia que empezó por el final

Malacostumbrada

Siempre a hacer las cosas que te dan la gana

Yo soy todo o nada

Tú querías un libro y yo con dos palabras

Ya me conformaba

Un maldito "te quiero" que jamás llegó

Una vida juntos que nunca se dio

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

¿Fingir que no existimos, que nada pasó?

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

Fingir que no existimos que nada pasó

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías

¿Por qué no pudo ser?

Pero daba al mar

¿Por qué no pudo ser?

Tú confundiendo amor con simple compañía

¿Por qué no pudo ser?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promesa pro-me-sa A2	noun - promesse
respuesta res-pues-ta A1	noun - réponse
historia is-to-ria A1	noun - histoire
malacostumbrada ma-la-kos-tum-bra-da B2	adjective - gâté / mal habitué
conformaba kon-for-ma-ba B1	verb - se contenter
hermosa er-mo-sa A1	adjective - belle
altivo al-ti-vo C1	adjective - hautain
avisado a-vi-sa-do B1	verb - averti
fingir fin-hir B2	verb - feindre
huracán u-ra-kan B2	noun - ouragan
faro fa-ro B2	noun - phare
estrellarte es-tre-yar-te B1	verb - se heurter
poesía po-e-si-a A2	noun - poésie
precipicio pre-si-pi-sio B2	noun - précipice
océano o-se-a-no A2	noun - océan