You and Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dove Cameron, Sofia Carson, Cameron Boyce, Booboo Stewart, Mitchell Hope
• Album: Descendants 2

Paroles et Traduction

Débuter avec « You and Me » est idéal pour améliorer votre français en découvrant des phrases motivantes et des expressions sur la confiance en soi. Ce morceau célèbre la coopération et l'acceptation de soi, tout en proposant un style pop entraînant qui facilite la mémorisation des paroles.

[Français]

♪ En regardant hier ♪

♪ Je pensais - avoir tout donné ♪

♪ Mais il y a encore - tant de chemin devant moi ♪

♪ Quand j'ai regardé - dans tes yeux ♪

♪ Je suppose que je ne reconnaissais pas ♪

♪ Qui nous sommes - et tout ce que nous pouvons être ♪

[ensemble] - ♪ Parfois c'est difficile - de se trouver soi-même ♪

♪ Mais ça en vaut la peine - à la fin ♪

♪ Car dans ton cœur - tout commence ici ♪

[tout le monde] - ♪ Nous devons être audacieux, - nous devons être courageux ♪

♪ Nous devons être libres ♪

Salut !

♪ Faire ce changement ♪

♪ Tu dois croire ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Nous allons regarder profondément à l'intérieur ♪

♪ Et nous allons nous lever et briller ♪

♪ Nous pouvons être audacieux, - nous pouvons être courageux ♪

♪ Laisse tout le monde voir ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Il y a quelque chose de spécial - que j'ai appris ♪

♪ C'est ensemble - que nous pouvons changer le monde ♪

♪ Tout le monde a quelque chose - qu'il peut apporter ♪

♪ Quand tu regardes - à l'intérieur de toi-même ♪

♪ Souhaites-tu - être quelque chose d'autre ♪

♪ Mais qui tu es - c'est qui tu dois être ♪

♪ Parfois c'est difficile - de se trouver soi-même ♪

♪ Mais ça en vaut la peine - à la fin ♪

♪ Car dans ton cœur - tout commence ici ♪

♪ Nous devons être audacieux, - nous devons être courageux ♪

♪ Nous devons être libres ♪

Salut !

♪ Faire ce changement, - tu dois croire ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Nous allons regarder profondément à l'intérieur ♪

Salut !

♪ Nous pouvons être audacieux, - nous pouvons être courageux ♪

♪ Laisse tout le monde voir ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Si nous pouvons tous faire notre part ♪

♪ Nous savons que - cela peut être le début ♪

♪ Pour apporter - la différence dont nous avons besoin ♪

♪ Ouais ♪

♪ Je promets - que nous pouvons y arriver ♪

♪ Je promets - que nous pouvons le voir à travers ♪

♪ Ne sais-tu pas - que c'est à moi ♪

♪ C'est à moi et à toi ♪

♪ Nous devons être audacieux, - nous devons être courageux ♪

♪ Nous devons être libres ♪

♪ Nous devons nous faire entendre, - faire ce changement ♪

♪ Tu dois croire ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Nous allons regarder profondément à l'intérieur ♪

♪ Et nous allons nous lever et briller ♪

♪ Nous pouvons être audacieux, - nous pouvons être courageux ♪

♪ Laisse tout le monde voir ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Ça commence avec toi et moi ♪

[Anglais]

♪ Looking back at yesterday ♪

♪ I thought I gave it everything ♪

♪ But still there's so much road ahead of me ♪

♪ When I looked into your eyes ♪

♪ I guess I didn't recognize ♪

♪ Who we are and all that we can be ♪

[together] ♪ Sometimes it's hard to find yourself ♪

♪ But it's worth it in the end ♪

♪ 'Cause in your heart is where it all begins ♪

[everyone] ♪ We gotta be bold, we gotta be brave ♪

♪ We gotta be free ♪

Hey!

♪ Making that change ♪

♪ You gotta believe ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ We'll look deep inside ♪

♪ And we'll rise up and shine ♪

♪ We can be bold, we can brave ♪

♪ Let everyone see ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ There's something special that I've learned ♪

♪ It's together we can change the world ♪

♪ Everybody's got something they can bring ♪

♪ When you take a look inside yourself ♪

♪ Do you wish that you were something else ♪

♪ But who you are is who you need to be ♪

♪ Sometimes it's hard to find yourself ♪

♪ But it's worth it in the end ♪

♪ 'Cause in your heart is where it all begins ♪

♪ We gotta be bold, we gotta be brave ♪

♪ We gotta be free ♪

Hey!

♪ Making that change, you gotta believe ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ We'll look deep inside ♪

Hey!

♪ We can be bold, we can brave ♪

♪ Let everyone see ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ If we all can do our part ♪

♪ We know that it can be the start ♪

♪ To bring about the difference that we need ♪

♪ Yeah ♪

♪ I promise we can work this out ♪

♪ I promise we can see it through ♪

♪ Don't you know it's up to me ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ We gotta be bold, we gotta be brave ♪

♪ We gotta be free ♪

♪ We gotta get loud, making that change ♪

♪ You gotta believe ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ We'll look deep inside ♪

♪ And we'll rise up and shine ♪

♪ We can be bold, we can brave ♪

♪ Let everyone see ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A2	verb - regarder
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - hier
give /ɡɪv/ A2	verb - donner
road /roʊd/ A2	noun - route
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - reconnaître
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difficile
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
brave /breɪv/ B2	adjective - courageux
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
be /biː/ A1	verb - être

Structures grammaticales clés

• Looking back at yesterday, I thought I gave it everything

  ➔ Passé simple (pensais, ai donné) + Gérondif (En regardant en arrière)

  ➔ "Looking back" est une phrase gérondive qui agit comme un modificateur adverbial, décrivant *comment* l'orateur pense. "I thought I gave" utilise le passé simple pour les actions accomplies dans le passé.

• But still there's so much road ahead of me

  ➔ Construction existentielle "il y a"

  ➔ "There's" est une contraction de "there is", utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose. Ici, cela indique qu'il existe *de nombreuses* possibilités ou défis futurs.

• I guess I didn't recognize who we are and all that we can be

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive (qui nous sommes) et Verbe Modal (can)

  ➔ "Who we are" est une proposition subordonnée complétive qui agit comme l'objet du verbe "recognize". "Can be" utilise le verbe modal *can* pour exprimer le potentiel ou la capacité.

• Sometimes it's hard to find yourself, but it's worth it in the end

  ➔ Impersonnel "il est" + Infinitif (trouver)

  ➔ "It's hard" utilise la construction impersonnelle "it", où "it" ne fait pas référence à une chose spécifique, mais introduit plutôt l'idée générale que quelque chose est difficile. La phrase infinitive *to find yourself* agit comme le sujet.

• Cause in your heart is where it all begins

  ➔ Inversion (is where) et Proposition Subordonnée Complétive (where it all begins)

  ➔ La structure standard de la phrase serait "Where it all begins is in your heart." Cependant, l'expression "in your heart" est mise en évidence en la plaçant au début, ce qui provoque l'inversion du verbe et du sujet. "Where it all begins" est une proposition subordonnée complétive qui agit comme le nom du prédicat.

• We gotta be bold, we gotta be brave

  ➔ "Gotta" (have got to) - Contraction informelle pour obligation/nécessité

  ➔ "Gotta" est une contraction très informelle de "have got to". Cela signifie un fort sentiment d'obligation ou de nécessité. Notez qu'il est plus fréquemment utilisé à l'oral qu'à l'écrit.

• Everybody's got something they can bring

  ➔ Proposition Relative (qu'ils peuvent apporter), possessif ('s)

  ➔ "Everybody's" est une contraction de "Everybody has". "That they can bring" est une proposition relative qui modifie le nom "something". Ici, le pronom relatif "that" peut être omis car c'est l'objet de la clause.

• If we all can do our part, we know that it can be the start

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1) et Verbe Modal (can)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, décrivant une condition possible et son résultat probable. "If we all can do our part" est la clause *if* (présent simple), et "we know that it can be the start" est la clause principale (futur simple avec *can*).