Better in Stereo

• Par: Cast, Dove Cameron
• Album: Liv and Maddie

Paroles:

[English]

[Français]

♪ B-better in stereo, stereo ♪

♪ Mieux en stéréo, stéréo ♪

♪ I'm up with the sunshine ♪

♪ Je me lève avec le soleil ♪

♪ I lace up my high-tops ♪

♪ Je lace mes baskets montantes ♪

♪ Slam dunk, ready or not ♪

♪ Panier, prêt ou pas ♪

♪ Yeah, show me what you got ♪

♪ Ouais, montre-moi ce que t'as ♪

♪ I'm under the spotlight ♪

♪ Je suis sous les projecteurs ♪

♪ I dare you, come on and follow ♪

♪ Je te défie, - allez, viens me suivre ♪

♪ You dance to your own beat ♪

♪ Tu danses à ton propre rythme ♪

♪ I'll sing the melody ♪

♪ Je chanterai la mélodie ♪

♪ When you say "yeah" ♪

♪ Quand tu dis "ouais" ♪

♪ I say "no" ♪

♪ Je dis "non" ♪

♪ When you say "stop" ♪

♪ Quand tu dis "stop" ♪

♪ All I wanna do is go, go, go ♪

♪ Tout ce que je veux faire - c'est foncer, foncer, foncer ♪

♪ You, the other half of me ♪

♪ Toi, l'autre moitié de moi ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ La moitié que je ne serai jamais ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ La moitié - qui me rend folle ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ Toi, la meilleure moitié de moi ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ La moitié dont j'aurai toujours besoin ♪

♪ But we both know, we're better in stereo ♪

♪ Mais on sait toutes les deux - qu'on est mieux en stéréo ♪

♪ B-better in stereo ♪

♪ M-mieux en stéréo ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ And when we're together ♪

♪ Et quand on est ensemble ♪

♪ A sweet harmony, oh, so rare ♪

♪ Une douce harmonie, - tellement rare ♪

♪ If we could just agree ♪

♪ Si seulement on pouvait être d'accord ♪

♪ We would go major league ♪

♪ On passerait en ligue majeure ♪

♪ When you say "yeah" ♪

♪ Quand tu dis "ouais" ♪

♪ I say "no" ♪

♪ Je dis "non" ♪

♪ When you say "stop" ♪

♪ Quand tu dis "stop" ♪

♪ All I wanna do is go, go, go ♪

♪ Tout ce que je veux faire - c'est foncer, foncer, foncer ♪

♪ You, the other half of me ♪

♪ Toi, l'autre moitié de moi ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ La moitié que je ne serai jamais ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ La moitié - qui me rend folle ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ Toi, la meilleure moitié de moi ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ La moitié dont j'aurai toujours besoin ♪

♪ But we both know, we're better in stereo ♪

♪ Mais on sait toutes les deux - qu'on est mieux en stéréo ♪

♪ You say it's wrong, I say it's right ♪

♪ Tu dis que c'est faux, - je dis que c'est juste ♪

♪ You say it's black, I say it's white ♪

♪ Tu dis que c'est noir, - je dis que c'est blanc ♪

♪ You take a left, and I take a right ♪

♪ Tu prends à gauche, - et je prends à droite ♪

♪ But at the end of the day we both know, we're better ♪

♪ Mais au bout du compte - on sait toutes les deux qu'on est mieux ♪

♪ Oh... ♪

♪ Oh... ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ La moitié que je ne serai jamais ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ La moitié - qui me rend folle ♪

♪ It drives me so ♪

♪ Ça me rend tellement folle ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ Toi, la meilleure moitié de moi ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ La moitié dont j'aurai toujours besoin ♪

♪ But we both know ♪

♪ Mais on sait toutes les deux ♪

♪ We're better in stereo ♪

♪ Qu'on est mieux en stéréo ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Mieux en stéréo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Mieux en stéréo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Mieux en stéréo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo. ♪

♪ Mieux en stéréo. ♪

♪ ♪

♪ ♪

(song ends)

(la chanson se termine)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stereo /ˈster.i.oʊ/ B1	noun - stéréo adjective - stéréo
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - lumière du soleil
lace /leɪs/ B1	verb - lacer
slam dunk /ˌslæm ˈdʌŋk/ B2	noun - smash
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - projecteur
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
beat /biːt/ A2	noun - rythme
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - mélodie
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
harmony /ˈhɑːr.məni/ B2	noun - harmonie
agree /əˈɡriː/ A2	verb - être d'accord
major league /ˌmeɪ.dʒər ˈliːɡ/ B2	noun - ligue majeure
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
right /raɪt/ A1	adjective - droit
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc

Grammaire:

• B-better in stereo

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Better" est la forme comparative de "good". Elle est utilisée pour comparer deux choses, indiquant que l'une est supérieure à l'autre. Ici, cela implique que les choses sont supérieures lorsqu'elles sont combinées ou vécues en stéréo.

• I lace up my high-tops

  ➔ Verbe à particule (lace up)

  ➔ "Lace up" est un verbe à particule signifiant attacher des chaussures ou des bottes en nouant les lacets. La phrase indique une préparation à l'action et une volonté.

• Show me what you got

  ➔ Proposition impérative avec question indirecte

  ➔ "Show me" est une proposition impérative (un ordre). "What you got" est une question indirecte qui fonctionne comme l'objet direct du verbe "show".

• I dare you, come on and follow

  ➔ Proposition impérative; Coordination (et)

  ➔ "I dare you" peut fonctionner comme un impératif exprimant un défi. "Come on and follow" contient deux verbes impératifs coordonnés par "and", créant une commande composée.

• When you say "yeah" I say "no"

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de Type 0. Elle exprime une vérité générale ou une habitude. "When" introduit la condition, et les deux propositions sont au présent simple.

• All I wanna do is go, go, go

  ➔ Proposition relative réduite; Contraction informelle ("wanna")

  ➔ "All I wanna do" est une proposition relative réduite. La proposition complète serait "All (that) I want to do." "Wanna" est une contraction informelle de "want to".

• The half I'll never be

  ➔ Proposition relative (Réduite)

  ➔ C'est une proposition relative réduite. La proposition complète pourrait être "The half that I will never be" ou "The half which I will never be". Le pronom relatif (that/which) et l'auxiliaire (will) sont omis.

• You say it's wrong, I say it's right

  ➔ Discours indirect (Simplifié); Référence pronominale

  ➔ Bien que simplifiées, ces phrases sont similaires au discours indirect. "It" se réfère à un sujet compris (par exemple, la situation, l'opinion, le choix), ce qui démontre la référence pronominale. La structure est au présent simple à la fois pour l'expression directe et indirecte.