I Hope You Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sofia Carson

Paroles et Traduction

Plongez dans « I Hope You Know », une ballade intimiste de Sofia Carson, pour explorer l’anglais à travers des métaphores poétiques et des structures lyriques émotionnelles. Apprenez à exprimer l’amour ineffable avec des phrases comme « Beautiful in the sunlight » et découvrez comment les prises vocales live renforcent l’authenticité de ce bijou musical cinématographique.

[Français]

...

(s

(sof

(doux

(musique

(musique douce

(musique douce)

♪ Je me réveille avec toi ♪

♪ Sur mon côté du lit ♪

♪ Quand tu te rapproches autant ♪

♪ Tu sais à quel point je deviens silencieuse ♪

♪ Ce n’est pas que je – n’ai rien à dire ♪

♪ C’est juste qu’il y a trop de choses à dire ♪

♪ Quand je pense à toi ♪

♪ Mon amour, pardonne la – coupure entre ma bouche ♪

♪ Mon cœur et ma tête ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

♪ Que tu es belle – à la lumière du soleil ♪

♪ Belle dans la lumière de la lune ♪

♪ Belle dans l’obscurité ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

♪ Je ne chercherai jamais quelqu’un d’autre ♪

♪ Parce que quand nous – nous regardons l’un l’autre ♪

♪ Le paradis semble – être juste ici dans cette voiture ♪

♪ J’espère que tu lis dans mes pensées ♪

♪ À travers ce stupide – regard sur mon visage ♪

♪ Si tu pouvais voir à l’intérieur ♪

♪ Mon cœur est marqué – de ton nom ♪

♪ Et je sais que je peux – tout gâcher ♪

♪ Mais je jure devant Dieu – que tu es la meilleure chose ♪

♪ Et je pense à toi ♪

♪ Mon amour, pardonne-moi ♪

♪ Quand je ne trouve pas – les mots que j’essaie de dire ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

♪ Que tu es belle – à la lumière du soleil ♪

♪ Belle dans la lumière de la lune ♪

♪ Belle dans l’obscurité ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

♪ Je ne chercherai jamais quelqu’un d’autre ♪

♪ Parce que quand nous – nous regardons l’un l’autre ♪

♪ Le paradis semble – être juste ici dans cette voiture ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, j’espère que tu sais ♪

♪ Oh ♪

♪ J’espère ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

♪ Ce n’est pas que je – n’ai rien à dire ♪

♪ C’est juste qu’il y a trop de choses à dire ♪

♪ Quand je te regarde ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

♪ Que tu es belle – à la lumière du soleil ♪

♪ Belle dans la lumière de la lune ♪

♪ Belle dans l’obscurité ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

♪ Je ne chercherai jamais quelqu’un d’autre ♪

♪ Parce que quand nous – nous regardons l’un l’autre ♪

♪ Le paradis semble – être juste ici dans cette voiture ♪

♪ J’espère que tu sais ♪

[Anglais]

(s

(sof

(soft

(soft mu

(soft musi

(soft music)

♪ Waking up with you ♪

♪ On my side of the bed ♪

♪ When you get this close ♪

♪ You know how quiet I get ♪

♪ It's not that I got nothing to say ♪

♪ It's only 'cause there's too much to say ♪

♪ When I'm thinking about you ♪

♪ Darling, forgive the disconnect tween my mouth ♪

♪ My heart and my head ♪

♪ I hope you know ♪

♪ You're beautiful in the sunlight ♪

♪ Beautiful in the moonlight ♪

♪ Beautiful in the dark ♪

♪ I hope you know ♪

♪ I'd never look for another ♪

♪ 'Cause when we look at each other ♪

♪ Heaven feels like it's right here in this car ♪

♪ I hope you read my mind ♪

♪ Through that stupid look on my face ♪

♪ If you could see inside ♪

♪ My heart's marked with your name ♪

♪ And I know that I can make a mess of things ♪

♪ But I swear to God you're the best thing ♪

♪ And I'm thinking about you ♪

♪ Darling, forgive me ♪

♪ When I can't find the words I'm trying to say ♪

♪ I hope you know ♪

♪ You're beautiful in the sunlight ♪

♪ Beautiful in the moonlight ♪

♪ Beautiful in the dark ♪

♪ I hope you know ♪

♪ I'd never look for another ♪

♪ 'Cause when we look at each other ♪

♪ Heaven feels like it's right here in this car ♪

♪ I hope you know ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, I hope you know ♪

♪ Oh ♪

♪ I hope ♪

♪ I hope you know ♪

♪ It's not that I got nothing to say ♪

♪ It's only 'cause there's too much to say ♪

♪ When I'm looking at you ♪

♪ I hope you know ♪

♪ You're beautiful in the sunlight ♪

♪ Beautiful in the moonlight ♪

♪ Beautiful in the dark ♪

♪ I hope you know ♪

♪ I'd never look for another ♪

♪ 'Cause when we look at each other ♪

♪ Heaven feels like it's right here in this car ♪

♪ I hope you know ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
heart /hɑːrt/ B1	noun - coeur
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - lumière du soleil
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - lumière de la lune
dark /dɑːrk/ B1	adjective - sombre
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizon
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
know /noʊ/ A2	verb - savoir
look /lʊk/ A2	verb - regarder
say /seɪ/ A2	verb - dire
lie /laɪ/ B1	verb - être étendu
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• When you get this close

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'when' + présent simple

  ➔ 'When' introduit une condition de temps, indiquant le moment où une action se produit.

• You're beautiful in the sunlight

  ➔ Adjectif dans une phrase descriptive après le sujet

  ➔ L'adjectif 'beautiful' décrit le sujet 'you' et fait partie du prédicat décrivant l'état ou l'apparence.

• I hope you know

  ➔ Présent simple exprimant un souhait ou une espérance

  ➔ 'I hope you know' exprime le souhait ou l'espoir que l'auditeur comprenne quelque chose.

• 'Cause when we look at each other

  ➔ Contration de 'because', utilisée pour donner une raison

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because', utilisée pour relier une raison à un effet.

• I swear to God you're the best thing

  ➔ Utilisation de 'I swear' pour souligner la sincérité ou des sentiments forts

  ➔ 'I swear' est une expression utilisée pour souligner la véracité ou la sincérité d'une déclaration ou d'un sentiment.

• My heart's marked with your name

  ➔ Nom possessif 'heart's' indiquant la possession, avec 'marked' comme participe passé

  ➔ 'Heart's' est une forme possessive indiquant que le cœur appartient à quelqu'un, et 'marked' décrit l'état d'être marqué ou gravé avec un nom.