Your Eyes – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Stray Kids
• Album: CIRCUS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ねぇ 僕を見つめるその目が

Hé, ces yeux qui me fixent

いつもと違う様で

ont l'air différent d'habitude

初めて見る

Je vois pour la première fois

その目に僕は不安になる

que dans ces yeux, je ressens de l'incertitude

ねぇ 何を思っているの？

Hé, à quoi tu penses?

いつにもない顔で

Avec un visage différent de d'habitude

初めて見る

que je vois pour la première fois

その目でも僕は分かるから

je comprends même dans ces yeux

I feel it now

Je le sens maintenant

I feel it now now now now now

Je le sens maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant

その想い抱きしめたら

Si je serre ces sentiments dans mes bras

まだ届くかな

Peut-être qu'ils atteindront encore

もし何か間違っていたなら

Si j'ai fait quelque chose de mal

空気すら読めない僕に Tell me now yeah

Dis-moi maintenant, à moi qui ne peut même pas lire l'air, oui

今、聞いている事自体ダメなら

Si c'est mauvais d'écouter ça maintenant

君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら Yeah

Et que tu veux que je regarde que ton visage

すぐ元には戻せないのなら Yeah

Si je ne peux pas revenir en arrière tout de suite, oui

今日くらいはいい そのままでいて

Aujourd'hui, c'est bien comme ça, reste tel que tu es

明日には 笑顔で

Demain, avec un sourire

また笑い合いたい いらない君以外 今は

Je veux qu'on rire encore ensemble, rien que toi pour l'instant

全てキャンセルし Let’s have a special time

Annulons tout, passons un moment spécial

好きな服 全部買いに行こう

Achetons toutes nos tenues préférées

携帯オフにして 君へと Focus more

Éteins ton téléphone, focus sur moi

「うまくいくといいな」なんて思いながら Oh oh

En pensant "J'espère que ça va bien se passer", oh oh

ふたりで何食べよう？

Qu'est-ce qu'on va manger ensemble?

君の好きなの Order

Ce que tu aimes, commande

昨日より和らいだ顔

Un visage plus apaisé qu'hier

Umm また心を奪われる

Umm, encore une fois, je suis charmé

ねぇ 僕を見つめるその目が

Hé, ces yeux qui me fixent

いつもと違う様で

ont l'air différent d'habitude

初めて見る

Je vois pour la première fois

その目に僕は不安になる

que dans ces yeux, je ressens de l'incertitude

ねぇ 何を思っているの？

Hé, à quoi tu penses?

いつにもない顔で

Avec un visage différent de d'habitude

初めて見る

que je vois pour la première fois

その目でも僕は分かるから

je comprends même dans ces yeux

I feel it now

Je le sens maintenant

I feel it now now now now now

Je le sens maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant

その想い抱きしめたら届くかな

Si j'arrive à atteindre ces sentiments en les serrant

Oh tell me now

Oh dis-moi maintenant

Oh tell me now now now now now

Oh dis-moi maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant

その瞳見つめるほど

Plus je regarde dans ces yeux

離れられない

Plus je ne peux plus m'en aller

ねぇ 僕を見つめるその目が

Hé, ces yeux qui me fixent

いつもと同じ様に

Comme d'habitude

輝くたびその目に僕は笑顔になる

À chaque éclat de ces yeux, je souris

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目 /me/ A1	noun - œil
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
時間 /jikan/ A1	noun - temps
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - spécial
服 /fuku/ A1	noun - vêtements
顔 /kao/ A1	noun - visage
思う /omou/ A2	verb - penser
食べる /taberu/ A1	verb - manger
聞く /kiku/ A1	verb - écouter
戻す /modosu/ B1	verb - rendre, restaurer
特別な /tokubetsuna/ B2	adjective - spécial
今 /ima/ A1	noun - maintenant
空気 /kuuki/ B1	noun - air
特別な時間 /tokubetsuna jikan/ B2	noun - temps spécial

Structures grammaticales clés

• その想い抱きしめたら届くかな

  ➔ La forme conditionnelle "〜たら" est utilisée pour exprimer "si" ou "quand" dans des situations hypothétiques.

  ➔ "〜たら" est une structure grammaticale indiquant une situation hypothétique ou conditionnelle, semblable à "si".

• 君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら

  ➔ "ばかり" indique "seulement" ou "juste" en se concentrant sur l'objet du verbe précédent.

  ➔ "ばかり" met l'accent sur le fait que l'action est uniquement orientée vers l'objet, impliquant exclusivité.

• その瞳見つめるほど離れられない

  ➔ "離れられない" est la forme négative potentielle du verbe "離れる", signifiant "ne peut pas partir" ou "ne peut pas se séparer".

  ➔ La forme négative potentielle "〜られない" exprime l'incapacité ou l'impossibilité de faire l'action.

• 明日には笑顔でまた笑い合いたい

  ➔ "〜たい" indique le désir de l'orateur de faire quelque chose.

  ➔ "〜たい" est utilisé pour exprimer le désir personnel de faire quelque chose, comme "vouloir" en anglais.

• いらない君以外 今は全てキャンセルし

  ➔ "し" est la forme en conjonction de "する", utilisée pour relier et lister des actions.

  ➔ "し" relie plusieurs verbes ou actions, formant une liste ou une séquence d'actions dans une phrase.

• また笑い合いたい

  ➔ "合いたい" est la forme de désir "〜たい" attachée à "笑い合う" qui signifie "rire ensemble".

  ➔ "〜たい" exprime le désir de l'orateur de faire l'action, ici "笑い合う" qui signifie "rire ensemble".