願いごとの持ち腐れ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 48th Maxi Single「願いごとの持ち腐れ」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もしも 魔法が使えて

Et si je pouvais utiliser la magie

夢がひとつ叶うならば

Si un rêve pouvait devenir réalité

きっと 世界の誰もが

Je suis sûre que tout le monde dans le monde

しあわせになる

Serait heureux

涙 (ひと粒も) なんか (そうきっと)

Même pas une seule larme, c'est sûr

流す者はいない (希望)

Nul ne verserait de larmes (d'espoir)

悲しみの (悲しみの) 種は

La seed de la tristesse

すべて (すべて) 消えるだろう

Tout disparaîtrait

願いごとの持ち腐れ

Les souhaits non réalisés

一度きりの魔法なんて

Une seule magie dans une vie

あれもこれも欲が出て

Tout ce que je veux, ça me pousse à vouloir plus

今すぐに決められないよ

Je ne peux pas décider tout de suite

迷ってるうちに黄昏

Tant que je過な困っているうちに夕暮れ

...

...

ある日 些細 (ささい) なことから

Un jour, à cause d'une petite chose

争ってる二人がいた

Il y avait deux personnes qui se disputaient

僕は思わず願った

Je souhaitais sans réfléchir

仲良くしてと

Demande qu'ils soient amis

僕に (探してた) とって (生きる道)

Une voie de vie que je cherchais

たった一度きりの (チャンス)

Une seule chance dans la vie

大切な (大切な) 魔法

Une magie précieuse

ここで (ここで) 使ったんだ

Je l'ai utilisée ici

願いごとに悔いはない

Je n'ai aucun regret pour mes souhaits

自分のためじゃ迷うだけ

Pour moi, hésiter ne sert à rien

世界中が誰かのため

Le monde entier pour quelqu'un

願えたらひとつになれる

Si on pouvait souhaiter, on pourrait devenir un

微笑みは愛の夜明けだ

Le sourire est l'aube de l'amour

...

...

願いごとの持ち腐れ

Les souhaits non réalisés

魔法なんか欲しくはない

Je ne veux pas de magie

叶えたい夢は多いけど

J'ai beaucoup de rêves que je veux réaliser

本当の願いは何か

Mais quels sont mes vrais souhaits?

見つけられたならしあわせ

Si je peux les trouver, je serai heureuse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magie
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - monde
幸せ (shiawase) /ɕiaɰase/ A2	adjective - bonheur noun - bonheur
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - espoir
悲しみ (kanashimi) /kanasimi/ B1	noun - tristesse
種 (tane) /tane/ A2	noun - graine
願い (negai) /negai/ A2	noun - souhait
黄昏 (tasogare) /tasogare/ B2	noun - crépuscule
些細 (sasai) /sasai/ B2	adjective - insignifiant
争い (arasoi) /aɾasoi/ B2	noun - conflit
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
後悔 (kōkai) /koːkai/ B2	noun - regret verb - regretter
微笑み (hohoemi) /hohoemi/ B2	noun - sourire
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - aube

Structures grammaticales clés

• もしも 魔法が使えて

  ➔ Structure avec もしも + verbe au potentiel pour exprimer une hypothèse.

  ➔ L'expression utilise もしも avec le verbe au potentiel pour parler d'hypothèses.

• 願いごとの持ち腐れ

  ➔ Nom + の + 持ち腐れ : signifie 'gaspillage ou inutilisation'.

  ➔ L'expression associe un nom avec の pour nominaliser et souligner l'idée de quelque chose laissé en suspens ou gaspillé.

• 一度きりの魔法なんて

  ➔ 一度きりの + nom: 'une seule fois' + nom pour préciser une occurrence limitée ou unique.

  ➔ La structure utilise 一度きりの pour insister sur le fait que le nom désigne quelque chose qui se produit une seule fois ou est limité.

• 今すぐに決められないよ

  ➔ Forme potentielle 〜られる + 〜ない pour exprimer l'incapacité ou l'indécision à faire quelque chose immédiatement.

  ➔ Le modèle grammatical combine la forme potentielle du verbe avec ~ない pour exprimer l'incapacité ou l'hésitation à faire quelque chose immédiatement.

• 世界中が誰かのため

  ➔ が après les noms (世界中, 誰か) marque le sujet de la phrase, indiquant 'le monde' et 'quelqu'un' comme sujet.

  ➔ La particule が marque le sujet de la phrase, soulignant 'le monde' et 'quelqu'un' comme les acteurs de l'action.