重頭開始 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

看你 垂頭喪氣

Je te vois, abattu

過去如何刻骨銘記

Comment le passé est gravé dans ma mémoire

也應該捨棄 要將傷心處 治理

Il faut aussi abandonner, soigner les blessures

看你 逢場作戲

Je te vois, jouer un rôle

勉強談情 不忍後會無期

Forcer l'amour, ne pas supporter l'incertitude

痛得多淒美 共愛侶漫遊赤地

La douleur est si belle, errant avec un partenaire

像滿開的薔薇 逐片枯死

Comme des roses en pleine floraison, se fanant une à une

遠離 尚有逆轉時機

S'éloigner, il y a encore une chance de renverser la situation

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

Recommencer, quand tu retires l'épine de ton cœur

何來流血不止

Pourquoi saigner sans fin

你還明智 創傷懂得去醫

Tu es encore sage, les blessures savent se guérir

重頭開始 當你遺忘歷史

Recommencer, quand tu oublies l'histoire

往事才擱置

Les souvenirs sont enfin mis de côté

思憶也無瑕如白紙

Les pensées sont aussi pures qu'une feuille blanche

重編寫一次

Réécrire une fois

...

...

看你 長埋志氣

Je te vois, enterré dans tes ambitions

妥協情人委屈了你

Compromettre, l'amour t'a fait du tort

怕失之交臂 結果將知覺都拋棄

Peur de perdre, tu as fini par abandonner tes sentiments

看你 無從斷尾

Je te vois, sans pouvoir tourner la page

惡性循環充當後備

Un cercle vicieux comme solution de secours

有多少歪理 為愛侶視為見地

Combien de sophismes, pour l'amour considéré comme une vision

劇痛不足為奇 但你竟怕忍痛別離

La douleur n'est pas surprenante, mais tu as peur de la séparation

直至面相全非

Jusqu'à ce que ton visage change complètement

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

Recommencer, quand tu retires l'épine de ton cœur

何來流血不止

Pourquoi saigner sans fin

你還明智 創傷懂得去醫

Tu es encore sage, les blessures savent se guérir

重頭開始 當你遺忘歷史

Recommencer, quand tu oublies l'histoire

往事才擱置

Les souvenirs sont enfin mis de côté

思憶也無瑕如白紙

Les pensées sont aussi pures qu'une feuille blanche

餘生改寫於此

Le reste de ta vie se réécrit ici

共愛侶 未相倚

Avec un partenaire, sans se soutenir

已消磨意志

La volonté s'est déjà effritée

如何憑存在意義

Comment trouver un sens à l'existence

再相擁半次

Encore un dernier câlin

重頭開始 當你撥去心底裡那根刺

Recommencer, quand tu retires l'épine de ton cœur

何來流血不止

Pourquoi saigner sans fin

你還明智 創傷懂得去醫

Tu es encore sage, les blessures savent se guérir

重頭開始 當你遺忘歷史

Recommencer, quand tu oublies l'histoire

掛念難添置

Les préoccupations sont difficiles à ajouter

讓痛苦血淚停止

Laisse la douleur et les larmes s'arrêter

何苦抑鬱不已

Pourquoi être si déprimé

別感性地 摧毀理智

Ne détruis pas la raison par sentimentalisme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
垂頭喪氣 (chuítóusàngqì) /ʈ͡ʂʰwěi tʰǒʊ sâŋ t͡ɕʰî/ C1	adjective - découragé, abattu
刻骨銘記 (kègǔmíngjì) /kʰɤ̂ kù mǐŋ t͡ɕî/ C1	verb - graver dans la mémoire, se souvenir vivement
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀ t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonner, renoncer
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - triste, chagriné
治理 (zhìlǐ) /ʈ͡ʂɨ̂ lì/ B2	verb - gouverner, administrer, traiter (une maladie)
勉強 (miǎnqiǎng) /mjàn.t͡ɕʰjàŋ/ B1	adjective - à contrecœur, forcé
談情 (tánqíng) /tʰǎn t͡ɕʰǐŋ/ B2	verb - courtiser, parler d'amour
後會無期 (hòuhuìwúqī) /xôʊ xwêɪ wǔ t͡ɕʰí/ C1	idiom - peu probable de se revoir, adieu pour toujours
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mèi/ B2	adjective - tragiquement beau, doux-amer
愛侶 (àilǚ) /âɪ ly̌/ B1	noun - amoureux, amants
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B2	verb - errer, flâner
赤地 (chìdì) /t͡ʂʰî tî/ C1	noun - terre aride, terre brûlée
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - rose
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɨ̀/ B2	verb - se faner et mourir
逆轉 (nìzhuǎn) /nî ʈ͡ʂwàn/ B2	verb - inverser, changer (une situation)
流血 (liúxuè) /ljǒʊ ɕɥê/ A2	verb - saigner
明智 (míngzhì) /mǐŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B2	adjective - sage, sensé
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋ ʂáŋ/ B2	noun - blessure, traumatisme
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - oublier
歷史 (lìshǐ) /lî ʂǐ/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• 看看你 逢場作戲

  ➔ En utilisant le verbe "看看" (regarder), qui signifie "regarder" ou "considerer"; suivi de "逢場作戲", une expression signifiant "jouer un rôle" ou "faire semblant".

  ➔ "看看" agit comme un verbe signifiant "regarder" ou "considérer," indiquant une action de réflexion ou d'observation; "逢場作戲" est une expression idiomatique signifiant "jouer un rôle" ou "faire semblant" dans une situation donnée.

• 重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

  ➔ "重頭開始" (recommencer du début) associé à "當你" (quand tu) et "拔去" (arracher), exprimant une situation conditionnelle ou impérative de recommencer lorsqu'une action spécifique se produit.

  ➔ "重頭開始" est une expression idiomatique signifiant "recommencer du début." "當你" (quand tu) introduit une proposition conditionnelle, et "拔去" (arracher) décrit l'action de retirer quelque chose, créant un scénario où un nouveau départ est déclenché par une action spécifique.

• 你還明智 創傷懂得去醫

  ➔ "你還明智" (tu es encore sage), une déclaration simple avec l'adjectif "明智" (sage), et "創傷懂得去醫" (les blessures savent comment guérir), où "懂得" (savoir comment) indique une compétence ou une capacité, reflétant la conscience de soi et la capacité de guérir.

  ➔ "你還明智" est une déclaration simple indiquant que la personne reste sage. "創傷懂得去醫" signifie que les blessures ou cicatrices émotionnelles ont la capacité innate de guérir, impliquant autoconscience et résilience.