重頭開始 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒

歌词与翻译

[中文]

看你 垂頭喪氣

過去如何刻骨銘記

也應該捨棄 要將傷心處 治理

看你 逢場作戲

勉強談情 不忍後會無期

痛得多淒美 共愛侶漫遊赤地

像滿開的薔薇 逐片枯死

遠離 尚有逆轉時機

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

何來流血不止

你還明智 創傷懂得去醫

重頭開始 當你遺忘歷史

往事才擱置

思憶也無瑕如白紙

重編寫一次

...

看你 長埋志氣

妥協情人委屈了你

怕失之交臂 結果將知覺都拋棄

看你 無從斷尾

惡性循環充當後備

有多少歪理 為愛侶視為見地

劇痛不足為奇 但你竟怕忍痛別離

直至面相全非

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

何來流血不止

你還明智 創傷懂得去醫

重頭開始 當你遺忘歷史

往事才擱置

思憶也無瑕如白紙

餘生改寫於此

共愛侶 未相倚

已消磨意志

如何憑存在意義

再相擁半次

重頭開始 當你撥去心底裡那根刺

何來流血不止

你還明智 創傷懂得去醫

重頭開始 當你遺忘歷史

掛念難添置

讓痛苦血淚停止

何苦抑鬱不已

別感性地 摧毀理智

...

重点词汇

词汇	含义
垂頭喪氣 (chuítóusàngqì) /ʈ͡ʂʰwěi tʰǒʊ sâŋ t͡ɕʰî/ C1	adjective - 形容因失败或不顺利而情绪低落、精神萎靡
刻骨銘記 (kègǔmíngjì) /kʰɤ̂ kù mǐŋ t͡ɕî/ C1	verb - 比喻牢记在心，永远不忘。
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀ t͡ɕʰî/ B2	verb - 放弃，抛弃
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - 因遭受不幸或不如意的事而心里难过
治理 (zhìlǐ) /ʈ͡ʂɨ̂ lì/ B2	verb - 管理，处理；治疗（疾病）
勉強 (miǎnqiǎng) /mjàn.t͡ɕʰjàŋ/ B1	adjective - 不是心甘情愿的；不是出于本意的
談情 (tánqíng) /tʰǎn t͡ɕʰǐŋ/ B2	verb - 谈恋爱
後會無期 (hòuhuìwúqī) /xôʊ xwêɪ wǔ t͡ɕʰí/ C1	idiom - 以后没有再见面的日子；指永别。
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mèi/ B2	adjective - 形容悲伤而美丽。
愛侶 (àilǚ) /âɪ ly̌/ B1	noun - 相爱的伴侣
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B2	verb - 没有目的的闲逛或游荡
赤地 (chìdì) /t͡ʂʰî tî/ C1	noun - 形容土地贫瘠，寸草不生
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - 蔷薇花
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɨ̀/ B2	verb - 干枯而死
逆轉 (nìzhuǎn) /nî ʈ͡ʂwàn/ B2	verb - 向相反的方向转变。
流血 (liúxuè) /ljǒʊ ɕɥê/ A2	verb - 流出血
明智 (míngzhì) /mǐŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B2	adjective - 聪明而有见识
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋ ʂáŋ/ B2	noun - 伤口；精神或心理上的创伤
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - 忘记
歷史 (lìshǐ) /lî ʂǐ/ A2	noun - 历史

重点语法结构

• 看看你 逢場作戲

  ➔ 使用動詞 "看看"（看），意思是 "觀察"或 "考慮"；後接成語 "逢場作戲"，意思是 "演戲"或 "假扮"。

  ➔ "看看"作為動詞，表示“觀察”或“考慮”的意思，帶有提示或反思的意味；"逢場作戲"是一個成語，表示“裝演”或“在特定情境中扮演角色”。

• 重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

  ➔ "重頭開始"表示“重新开始”的意思，结合“当你”和“拔去”，表达当某个行动发生时重新开始的条件或命令情境。

  ➔ "重頭開始"是一个成语，意味着“从头再开始”。"當你"（当你）引导条件从句， "拔去"则描述移除某物的动作，形成一种在特定行动触发下重新开始的情境。

• 你還明智 創傷懂得去醫

  ➔ "你還明智"（你还明智）是一个简单的陈述句，形容词"明智"（明智的）表达了智慧；"創傷懂得去醫"（伤口会自己愈合）中的"懂得"（知道如何）表示能力或技能，体现自我意识和治疗能力。

  ➔ "你還明智"是一个简单的陈述，表示此人依然明智。 "創傷懂得去醫"意味着伤痕或心理创伤具有自我愈合的能力，暗示自我意识和坚韧性。