Él Es Tu Hombre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the vocabulary of forbidden romance and dramatic confrontation with José José's classic, 'Él Es Tu Hombre.' This song is a masterclass in Spanish emotional expression, showcasing the dramatic power of the 'Balada Romántica' genre. You can learn vocabulary related to love, betrayal, and intense emotional expression, all delivered by 'El Príncipe de la Canción' with unparalleled vocal depth.

[English]

Don’t try to make me jealous

I know it’s not your style

Your eyes told me the truth

When I saw you with him

You’re challenging me

You want to be unfaithful now

You’re setting up a thousand meetings

Just to see me, I know it’s true

Maybe you’ve gone too far

Why marry at all?

If you’re always with me

And never with him

But I ask you one favor

When we make love

Never say my name

Because in the end, today

I’m your lover

And he’s your man

You’re challenging me

You want to be unfaithful now

You’re setting up a thousand meetings

Just to see me, I know it’s true

Whisper in my ear

You’re even more attractive with him

Maybe I should’ve stayed

Perhaps I was wrong

But I ask you one favor

When we make love

Never say my name,

Because in the end, today

I’m your lover

And he’s your man

But I ask you one favor

When we make love

Never say my name

Because in the end, today

I’m your lover

And he

He’s your man

...

[Spanish]

No intentes darme celos

Si sé que no te va

Me lo han dicho tus ojos

Cuando te vi con él

Me estás desafiando

Ya quieres serle infiel

Provocas mil encuentros

Por verme ya lo sé

Quizás fuiste muy lejos

¿Casarte para qué?

Si siempre estás conmigo

Y nunca estás con él

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él es tu hombre

Me estás desafiando

Ya quieres serle infiel

Provocas mil encuentros

Por verme ya lo sé

Escúchame al oído

Me atraes más con él

Tal vez debí quedarme

Quizás me equivoqué

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre,

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él es tu hombre

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él

Él es tu hombre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desafiar desafiˈar B1	verb - to challenge
infiel inˈfjel A2	adjective - unfaithful
provocar proβoˈkar B1	verb - to provoke
encuentro eŋˈkwentro A2	noun - encounter
lejos leˈxos A1	adverb - far
casar kaˈsar A2	verb - to marry
amante aˈmante A2	noun - lover
atraer aˈtraer B1	verb - to attract
oído oˈiðo A1	noun - ear
quedarse keˈðarse A2	verb - to stay
equivoquearse ekiboˈkarse B1	verb - to be mistaken
favor faˈβor A1	noun - favor
hacer aˈθer A1	verb - to do/make
nombre ˈnombɾe A1	noun - name
hombre ˈombɾe A1	noun - man

Key Grammar Structures

• No intentes darme celos

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'intentes' is in the subjunctive mood, used to express a wish, desire, or suggestion.

• Me lo han dicho tus ojos

  ➔ Double object pronoun

  ➔ 'Me' is an indirect object pronoun and 'lo' is a direct object pronoun, both used together.

• Ya quieres serle infiel

  ➔ Reflexive pronoun

  ➔ 'Serle' uses the reflexive pronoun 'le' to indicate the action affects the subject indirectly.

• Porque al fin y al cabo hoy

  ➔ Conjunction and time expression

  ➔ 'Al fin y al cabo' is a conjunction used to emphasize a final point, and 'hoy' indicates the present time.

• Yo soy tu amante

  ➔ Present tense declarative

  ➔ The verb 'soy' is in the present tense, used to state a current fact or condition.