IF YOU – English Lyrics

• By: BIGBANG
• Album: MADE D

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of K-pop with BIGBANG's 'IF YOU.' This song is a perfect resource for learners to practice expressing regret, longing, and conditional 'if' statements in Korean, all delivered through a hauntingly beautiful melody.

[English]

君が消えてく

でもオレは何も出来ず

愛が消えてく

バカみたい 一人立ち尽くす

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

時が経てば 忘れるさ

消えはしない 消せはしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

ูいつだって 優しくしてたら

君はどうなの？

平気なの？離れてても

時が経つほど

忘れるとか 簡単じゃないよ

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

誰かを抱いても 無駄さ

癒えはしない 癒せやしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

冷たい霧雨が降る日は なぜだか影を追う君の

胸の引き出しに 仕舞った思い出と戯れているよ

哀しみの重さに今

気付いたのさ

If you (if you)

If you (if you)

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you (if you)

If you (if you)

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
消える kieru A2	verb - to disappear, vanish
愛 ai A1	noun - love
立ち尽くす tachitsukusu C1	verb - to stand still, stand rooted to the spot
見送る miokuru B2	verb - to see off, watch someone leave
後ろ姿 ushirosugata C1	noun - one's figure from behind
影 kage B1	noun - shadow
見失う miushinau B2	verb - to lose sight of
忘れる wasureru A2	verb - to forget
痛み itami B1	noun - pain
優しく yasashiku A2	adjective - kind, gentle
平気 heiki B2	adjective - unconcerned, alright
無駄 muda B1	adjective - useless, futile
癒す iyasu B2	verb - to heal
霧雨 kirisame C2	noun - drizzle
思い出 omoide B1	noun - memory

Key Grammar Structures

• でもオレは何も出来ず

  ➔ Verb stem + ず (Negative connective)

  ➔ The particle "ず" is a literary way of saying "nai de" (without doing), indicating an inability to act.

• もしまだ間に合うなら

  ➔ Conditional 'nara' (If)

  ➔ Used "なら" to express a hypothetical situation: "If it is still in time..."

• オレたちやり直せないか？

  ➔ Potential negative + interrogative (Suggestion)

  ➔ By using "やり直せないか", the speaker makes a soft, pleading suggestion to start over.

• 感じてるのなら もう一度

  ➔ Nominalizer 'no' + Conditional 'nara'

  ➔ The "の" turns the preceding verb into a noun phrase, making the condition "if you are feeling..." more emphatic.

• 時が経つほど 忘れるとか 簡単じゃないよ

  ➔ V-dictionary + 'hodo' (The more... the more)

  ➔ Used to express that the passage of time does not make forgetting easier.

• 癒えはしない 癒せやしない

  ➔ Emphatic negation (wa + shinai / ya + shinai)

  ➔ By inserting 'wa' or 'ya', the speaker strongly emphasizes the impossibility of healing from the pain.

• 胸の引き出しに 仕舞った思い出

  ➔ Past tense verb as a modifier

  ➔ "仕舞った" describes "思い出", indicating memories that have already been "put away".

• 気付いたのさ

  ➔ Sentence-ending particle 'sa' (Emphasis/Assertion)

  ➔ The particle "sa" is used to state a fact with a tone of casual assertion or self-realization.