Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Spanish-language romantic ballads with 'Más' by José José. This song is a perfect tool for learners to master expressive vocabulary related to emotions, longing, and intimacy, while experiencing the incredible vocal technique that made him a legend.

[English]

♪

Do you really think - I care

About what they say about you?

But oh, my heart

Who could ever bring you down

When you are everything to me?

Are you really going to give up

Because of what others - might say?

Let them find out - once and for all

That I will never give up

On the love that you give me

If anything, I will love you more

The more they - despise you, the more

The more - they condemn you, the more

If they stand in our way

I will be your lover, more

And if they never accept you, - more

If they even sentence you, - more

I don't care - about my fate

I am going to love you more

♪

Are you perhaps regretting it

Because of what might happen?

If it is with me and for me

With the one - you want to live with

Why do you care - about others?

Do you really think - it affects me

When they insist: "leave her"?

Don't even think about it, my heart

There is no reason - in this world

To ever stop loving you

If anything, it's to - love you more

The more they despise you, the more

The more they condemn you, the more

If they stand in our way

I will be your lover, more

And if they never accept you, - more

If they even sentence you, - more

I don't care - about my fate

I am going to love you more

The more they despise you, the more

The more they condemn you, - more

If they stand in our way

I will be your lover, more

And if they never accept you, - more

If they even sentence you, - more

I don't care about - my fate

I am going to love you more

The more they despise you, the more

The more they condemn you, the more

♪

[Spanish]

♪

En serio crees que me importa

Eso que dicen de ti

Pero cómo corazón

Quién te puede derribar

Si eres todo para mí

Acaso vas a rendirte

Por lo que hablen los demás

Que se enteren de una vez

Yo jamás renunciaré

Al amor que tú me das

Si acaso voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

♪

Acaso tú te arrepientes

Por lo que pueda pasar

Si es conmigo y para mí

Con quien tú quieres vivir

Qué te importan los demás

En serio crees que me afecta

Que me insistan: déjala

Ni lo pienses corazón

No hay en el mundo razón

Para dejarte de amar

Si acaso para amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
serio serio A2	adjective - serious
corazón korason A1	noun - heart
derribar deribar B2	verb - to knock down / to defeat
rendirse rendirse B1	verb - to give up
enterar enterar B1	verb - to find out / to inform
renunciar renunsjar B2	verb - to give up / to renounce
despreciar despresjar C1	verb - to despise / to scorn
condenar kondenar B2	verb - to condemn / to convict
cruzar krusar A2	verb - to cross
amante amante B1	noun - lover
sentenciar sentensjar C1	verb - to sentence
suerte suerte A2	noun - luck / fate
arrepentirse arrepentirse B2	verb - to regret
mundo mundo A1	noun - world
razón rason A2	noun - reason

Key Grammar Structures

• En serio crees que me importa

  ➔ Subjunctive mood in object clauses

  ➔ The verb "importa" is in the indicative here because it is a direct belief, but the structure "crees que" often triggers the subjunctive if negated or doubted.

• Quién te puede derribar

  ➔ Modal verb "poder" + infinitive

  ➔ Used to express possibility or ability in a rhetorical question format.

• Acaso vas a rendirte

  ➔ Near future construction: "ir a" + infinitive

  ➔ Used to indicate an action that is about to happen or is intended to happen soon.

• Que se enteren de una vez

  ➔ Subjunctive for commands/wishes (Jussive subjunctive)

  ➔ The third-person plural subjunctive is used here to express an exhortation or a strong desire.

• Si acaso voy amarte más

  ➔ Conditional nuance with "si" (Hypothetical condition)

  ➔ Using "si" to introduce a condition, even when the following clause serves as a conclusion to the logic.

• Si se cruzan delante

  ➔ Reflexive verb in a conditional clause

  ➔ "Cruzarse" is a reflexive verb meaning to cross paths or stand in front of someone.

• No hay en el mundo razón

  ➔ Existential "No hay" + noun

  ➔ Standard way to negate existence; "no hay" translates to "there is no".

• Con quien tú quieres vivir

  ➔ Relative pronoun "quien" (who/whom)

  ➔ Used to refer to a person as the object of the preposition "con".