Más – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

♪

En serio crees que me importa

Eso que dicen de ti

Pero cómo corazón

Quién te puede derribar

Si eres todo para mí

Acaso vas a rendirte

Por lo que hablen los demás

Que se enteren de una vez

Yo jamás renunciaré

Al amor que tú me das

Si acaso voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

♪

Acaso tú te arrepientes

Por lo que pueda pasar

Si es conmigo y para mí

Con quien tú quieres vivir

Qué te importan los demás

En serio crees que me afecta

Que me insistan: déjala

Ni lo pienses corazón

No hay en el mundo razón

Para dejarte de amar

Si acaso para amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
serio serio A2	adjective - que habla con sinceridad o sin bromas
corazón korason A1	noun - órgano muscular; también usado como término cariñoso
derribar deribar B2	verb - hacer caer algo o a alguien
rendirse rendirse B1	verb - dejar de luchar o intentar
enterar enterar B1	verb - hacer saber algo a alguien
renunciar renunsjar B2	verb - dejar de hacer algo voluntariamente
despreciar despresjar C1	verb - tratar a alguien sin estima
condenar kondenar B2	verb - juzgar negativamente o sentenciar
cruzar krusar A2	verb - atravesar de un lado a otro
amante amante B1	noun - persona que ama
sentenciar sentensjar C1	verb - imponer una pena o castigo
suerte suerte A2	noun - circunstancia de ser favorable o el destino
arrepentirse arrepentirse B2	verb - sentir pesar por haber hecho algo
mundo mundo A1	noun - planeta Tierra; sociedad humana
razón rason A2	noun - causa o motivo

Estructuras gramaticales clave

• En serio crees que me importa

  ➔ Subjuntivo en oraciones subordinadas

  ➔ El verbo "importa" está en indicativo al ser una creencia directa, pero la estructura "crees que" suele regir el subjuntivo si se niega o se duda.

• Quién te puede derribar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo

  ➔ Se utiliza para expresar posibilidad o capacidad en forma de pregunta retórica.

• Acaso vas a rendirte

  ➔ Futuro próximo: "ir a" + infinitivo

  ➔ Se usa para indicar una acción que está a punto de ocurrir o que se pretende realizar pronto.

• Que se enteren de una vez

  ➔ Subjuntivo exhortativo o de deseo

  ➔ Se usa el subjuntivo de tercera persona del plural para expresar una exhortación o un deseo fuerte.

• Si acaso voy amarte más

  ➔ Oración condicional con "si"

  ➔ Uso de "si" para introducir una condición, aunque la oración siguiente actúe como conclusión de la lógica.

• Si se cruzan delante

  ➔ Verbo reflexivo en oración condicional

  ➔ "Cruzarse" es un verbo reflexivo que significa interponerse o ponerse delante de alguien.

• No hay en el mundo razón

  ➔ Construcción existencial "No hay" + sustantivo

  ➔ Forma estándar de negar la existencia; "no hay" equivale a "there is no" en inglés.

• Con quien tú quieres vivir

  ➔ Pronombre relativo "quien"

  ➔ Se utiliza para referirse a una persona como objeto de la preposición "con".