Por Que No – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the romantic defiance of 'Por Que No,' a poignant Latin Ballad from Mexican legend José José. This track is a masterclass in Spanish vocabulary related to emotion and questioning in relationships. Listening to 'El Príncipe de la Canción' is an excellent way to learn expressive and poetic Spanish, as his impeccable diction and heartfelt delivery make every word resonate with meaning.

[English]

Yes, you’re not here with me anymore

and yet you still love me,

and it’s so hard

to forget.

If because of my absence in you,

there’s only sadness.

And that love you have for me,

makes you cry.

Yes, you’re not here with me anymore

but you can feel it,

that nothing without my love

will ever be the same.

If you can accept

that you were so happy.

Why not try with me,

just one more time?

Yes, you’re not here with me anymore

and yet you still feel me.

And you know your skin

will miss me.

If you’re a woman like that,

completely.

Nothing without this love

will please you.

Yes, you’re not here with me anymore

but I’m with you.

How can I ask my heart

to forget?

If you truly love me.

For the sake of happiness.

Why not try with me,

just one more time?

I know how hard it is to come back.

But you have to understand,

you can’t deceive yourself.

Yes, you’re not here with me anymore

but you can feel it.

[Spanish]

Si, ya no estás aquí

y aún me amas,

y se hace tan difícil

olvidar.

Si por mi ausencia en ti,

solo hay tristeza.

Y ese quererme así,

te hace llorar.

Si, ya no estás aquí

pero presientes,

que nada sin mi amor

va a ser igual.

Si puedes asumir

que fuiste tan feliz.

¿Por qué no intentar conmigo,

una vez más?

Si, ya no estás aquí

y aún me sientes.

Y sabes que tu piel

me va a extrañar.

Si eres mujer así,

completamente.

Nada sin este amor

te va a gustar.

Si, ya no estás aquí

y estoy contigo.

¿Cómo pedirle olvido

al corazón?

Si me amas de verdad.

Por la felicidad.

¿Por qué no intentar conmigo,

una vez más?

Sé lo difícil que es volver.

Pero tienes que entender,

no te puedes engañar.

Si, ya no estás aquí

pero presientes.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar es: amar | en: /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
olvidar es: olvidar | en: /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
ausencia es: ausencia | en: /ausenˈθja/ B1	noun - absence
tristeza es: tristeza | en: /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
difícil es: difícil | en: /diˈfisiɫ/ A2	adjective - difficult
llorar es: llorar | en: /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
presintir es: presintir | en: /pɾeˈsinˈtiɾ/ C1	verb - to sense beforehand
igual es: igual | en: /iˈɣwal/ A2	adjective - equal, same
feliz es: feliz | en: /feˈlis/ A1	adjective - happy
intentar es: intentar | en: /in̪tenˈtaɾ/ A2	verb - to try
sentir es: sentir | en: /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
extrañar es: extrañar | en: /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - to miss (someone)
mujer es: mujer | en: /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
gustar es: gustar | en: /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - to like
corazón es: corazón | en: /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
verdad es: verdad | en: /beɾˈðað/ A1	noun - truth
felicidad es: felicidad | en: /feliθiˈðað/ B1	noun - happiness
volver es: volver | en: /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
entender es: entender | en: /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - to understand
engañar es: engañar | en: /enɡaˈɲaɾ/ B2	verb - to deceive

Key Grammar Structures

• Si, ya no estás aquí y aún me amas

  ➔ Present tense with 'aún'

  ➔ The word 'aún' is used to emphasize that the action continues up to the present.

• Si puedes asumir que fuiste tan feliz

  ➔ Conditional tense

  ➔ The conditional tense ('puedes asumir') is used to express a hypothetical situation or a suggestion.

• ¿Por qué no intentar conmigo, una vez más?

  ➔ Direct question with 'por qué'

  ➔ The phrase 'por qué no' is used to form a direct question, suggesting a proposal or invitation.

• Si, ya no estás aquí pero presientes

  ➔ Contrast with 'pero'

  ➔ The conjunction 'pero' is used to contrast two ideas: 'ya no estás aquí' and 'presientes'.

• Nada sin este amor te va a gustar

  ➔ Future tense with 'va a'

  ➔ The phrase 'va a gustar' is used to express a future action or prediction.