100 Bad Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Remember when we all got drunk

みんなで酔っ払った時のことを覚えてる

I ended up with two broke thumbs

二つの壊れた親指を持って帰った

Oh my god, I felt so dumb

ああ、なんてバカなんだろう

Lucky me

ラッキーだね

I wrote a song that no one knows

誰も知らない歌を書いた

I played a show and no one showed

ショーをやったけど誰も来なかった

Oh my god, I felt so alone

ああ、なんて孤独なんだろう

Lucky me

ラッキーだね

...

...

When all is going wrong

全てがうまくいかない時

And you're scared as hell

そして恐怖でいっぱいの時

Whatcha gonna do?

どうするつもり？

Who you gonna tell?

誰に話すつもり？

Maybe a hundred bad days

もしかしたら、100回の悪い日が

Made a hundred good stories

100の良い話を生んだ

A hundred good stories

100の良い話が

Make me interesting at parties

パーティーで面白くさせる

A hundred bad days

100回の悪い日が

Made a hundred good stories

100の良い話を生んだ

A hundred good stories

100の良い話が

Make me interesting at parties, yeah

パーティーで面白くさせる、うん

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

No, I ain't scared of you, no more

いいえ、もうあなたを怖がってはいない

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(ダ、ダダダダダダダダダダ)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(ダ、ダダダダダダダダダダ)

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

No, I ain't scared of you, no more

いいえ、もうあなたを怖がってはいない

Remember when she broke my heart

彼女が僕の心を壊した時のことを覚えてる

Waiting for the waiter to return my card

ウェイターがカードを返すのを待っていた

Right as I let down my guard

警戒を解いた瞬間

Lucky me

ラッキーだね

We had to work a bit more hard

もう少し頑張らなきゃいけなかった

Only just to get a little bit less far

ほんの少ししか進まなかったけど

We could laugh about it all tomorrow

明日には笑い飛ばせるかも

Couldn't we?

そうだよね？

When all is going wrong

全てがうまくいかない時

And you're scared as hell

そして恐怖でいっぱいの時

Whatcha gonna do?

どうするつもり？

Who you gonna tell?

誰に話すつもり？

Maybe a hundred bad days

もしかしたら、100回の悪い日が

Made a hundred good stories

100の良い話を生んだ

A hundred good stories

100の良い話が

Make me interesting at parties

パーティーで面白くさせる

A hundred bad days

100回の悪い日が

Made a hundred good stories

100の良い話を生んだ

A hundred good stories

100の良い話が

Make me interesting at parties, yeah

パーティーで面白くさせる、うん

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

No, I ain't scared of you, no more

いいえ、もうあなたを怖がってはいない

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(ダ、ダダダダダダダダダダ)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(ダ、ダダダダダダダダダダ)

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

No, I ain't scared of you no more

いいえ、もうあなたを怖がってはいない

...

...

(Screw your thing, it goes like this!)

(あなたのことなんて気にしない、こうなるの！)

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

A hundred bad days

100回の悪い日が

Made a hundred good stories

100の良い話を生んだ

A hundred good stories

100の良い話が

Make me interesting at parties, yeah

パーティーで面白くさせる、うん

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

A hundred bad days

100回の悪い日が

Made a hundred good stories

100の良い話を生んだ

A hundred good stories

100の良い話が

Make me interesting at parties, yeah

パーティーで面白くさせる、うん

No, I ain't scared of you

いいえ、あなたを怖がってはいない

No, I ain't scared of you, no more

いいえ、もうあなたを怖がってはいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っぱらった
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がない verb - 壊れた
dumb /dʌm/ B1	adjective - 口がきけない, ばかげた
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 幸運な
wrote /roʊt/ A2	verb - 書いた
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
stories /ˈstɔː.riz/ A2	noun - 物語
interesting /ˈɪn.trəs.tɪŋ/ B1	adjective - 面白い
parties /ˈpɑːr.t̬iz/ A2	noun - パーティー
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
waiter /ˈweɪ.t̬ɚ/ A2	noun - ウェイター
laugh /læf/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• Remember when we all got drunk

  ➔ 過去形 + 「～ときを覚えている」

  ➔ 「～ときを覚えている」は過去の出来事を紹介する表現です。「got drunk」は"get drunk"の過去形で、過去に完了した行為を表します。

• I ended up with two broke thumbs

  ➔ 句動詞 "ended up with"

  ➔ "ended up with"は「最終的に特定の場所や状況になる」という意味です。予期しない、または意図しない結果を示唆することがよくあります。

• I wrote a song that no one knows

  ➔ 関係節 "that"

  ➔ "That no one knows"は名詞"song"を修飾する関係節です。歌に関する追加情報を提供します。

• When all is going wrong

  ➔ 現在進行形。進行中の出来事や状況を表します。

  ➔ "Is going wrong"は、現在進行中の状況で、うまくいっていないことを表します。問題が進行中であることを強調しています。

• Whatcha gonna do?

  ➔ "What are you going to do?" の短縮形

  ➔ "Whatcha"は、"What are you"のくだけた短縮形です。"Gonna"は、"going to"のくだけた短縮形です。これは、将来の意図を尋ねる口語的な方法です。

• Made a hundred good stories

  ➔ 過去形（省略された節 / 関係節の省略形）

  ➔ これはおそらく、"that made a hundred good stories" または "which made..." の省略形です。簡潔にするために "that" または "which" が省略されています。これらの物語は悪い日々から生まれたことを示唆しています。

• No, I ain't scared of you no more

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ "Ain't"は "am not" の非標準的な短縮形です。標準英語では文法的に正しくありませんが、二重否定（"ain't" と "no more"）は一部の方言では強調のために使用されます。標準英語では、"I am not scared of you anymore" となるはずです。