Inertia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: The Maybe Man

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(Ready)

(準備いい)

...

...

Inertia

慣性

I've worn the same skinny jeans since I was 15

15歳から同じスキニージーンズを履いてる

It's probably nothing

多分、気のせいだよ

Inertia

慣性

My friends say they're quitting this week, to chase down their dreams

友達は今週辞めて夢を追うって言ってる

They're probably bluffing, but

たぶん嘘かもしれないけど

Don't you like it bigger, better, but you do what you can?

大きくて、良いものが好きだけど、自分のできることをするんだよね

Don't you like a little better when you don't understand?

理解できなくても少し良くなるのが好きじゃない？

I was gonna save the planet but today I've got plans

地球を救おうとしてたけど、今日は予定がある

I guess this is just what I am

これが俺の本性なんだと思う

I'm an object in motion, I've lost all emotion

動いてる物体で、感情を失った

My two legs are broken, but look at me dance

足が折れてるけど、踊ってみせる

An object in motion, don't ask where I'm going

動いてる物体だ、行き先なんて聞かないで

'Cause where I am going is right where I am

だって行き先は今いる場所と同じだから

Where I am going is right where I am

行き先は今いる場所と同じ

Inertia

慣性

You said you'd break up with her

彼女と別れるつもりだと言ったけど

But she met your family and dating's the worst, yeah

彼女は家族と会って、デートなんて最悪だよ

Inertia

慣性

Now you're not in love anymore

もう恋愛はしていない

But you'll stick it out for like, 20 years more

でもあと20年は続けるつもり

Sayin' oh

そう言ってさ

Don't you like it bigger, better, but you do what you can?

大きくて、良いものが好きだけど、自分のできることをするんだよね

Don't you like a little better when you don't understand?

理解できなくても少し良くなるのが好きじゃない？

I was gonna save the planet but today I've got plans

地球を救おうとしてたけど、今日は予定がある

I guess this is just what I am

これが俺の本性なんだと思う

I'm an object in motion, I've lost all emotion

動いてる物体で、感情を失った

My two legs are broken, but look at me dance

足が折れてるけど、踊ってみせる

An object in motion, don't ask where I'm going

動いてる物体だ、どこへ行くのか聞かないで

'Cause where I am going is right where I am (Oh, man)

だって目的地は今いる場所と同じだから（ああ）

Where I am going is right where I am (Oh, man)

目的地は今いる場所と同じ（ああ）

Where I am going is right where I am

行き先は今いる場所と同じ

Inertia

慣性

I wanna move out of this town

この街から出たい

But everyone knows me and packing is tiring

でもみんな俺のこと知ってるし、荷造りは疲れる

Inertia

慣性

I said I would start working out

運動を始めるつもりだと言ったのに

But I'm f-' hungry and screw you, I'm trying

でも空腹でさ、無理だけどやる気はある

Inertia

慣性

I wanna be big like my plans

計画通り大きくなりたい

So why am I so tiny and why am I so mad?

それなのにどうしてこんなに小さくて、そんなに怒ってるの？

It's Inertia

これが慣性だ

Guess this is just what I am

やっぱりこれが俺なんだろうな

I'm stuck in this life and I'm stuck in these pants

この生活に縛られ、これらのパンツに縛られてる

...

...

I'm an object in motion, I've lost all emotion

動いてる物体で、感情を失った

My two legs are broken, but look at me dance

足が折れてるけど、踊ってみせる

An object in motion, don't ask where I'm going

動いてる物体だ、どこへ行くのか聞かないで

'Cause where I am going is right where I am (Oh yeah)

だって目的地は今いる場所と同じ（オーイエー）

Where I am going is right where I am

目的地は今いる場所と同じ

Oh, man

おお、男

Where I am going is right where I am

行き先は今いる場所と同じ

Oh, Inertia

ああ、慣性

...

...

主要な語彙

語彙	意味
inertia /ɪˈnɜːrʃə/ B2	noun - 慣性
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - 小さい
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - 疲れさせる
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
stick /stɪk/ B1	verb - 貼る
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる