Birthday Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

This hospital's got lots of crying kids

この病院には泣いている子供がたくさんいる

A minute ago, I did not exist

一分前、私は存在していなかった

It's nice to finally meet my relatives

やっと親戚に会えて嬉しい

I bet it's always gonna stay this fun

ずっと楽しいままでいるだろうね

I bet it's easy staying away from drugs

薬から離れるのは簡単だと思う

I bet our parents always stay in love

両親はいつも愛し合っていると思う

Always stay in love

いつも愛し合っている

Me, my

私、私の

Oh, what a life

なんて素晴らしい人生

So lean on my people

だから私の仲間に寄りかかって

Gon' be stepping in time (wow)

リズムに合わせて歩くよ（わお）

Me, my

私、私の

Oh, what a life

なんて素晴らしい人生

So lean on my people

だから私の仲間に寄りかかって

Gon' be stepping in time

リズムに合わせて歩くよ

So thank you

だからありがとう

For coming to my birthday party

私の誕生日パーティーに来てくれて

I'm one minute old today

今日は一分前に生まれた

And everything is going great

すべてがうまくいっている

Thank you

ありがとう

For coming to my birthday party

私の誕生日パーティーに来てくれて

I'm one minute old today

今日は一分前に生まれた

And my minute's been going great

そして私の一分は素晴らしい

And I hope it stays that way

このままでいてほしい

...

...

I bet this Instagram's a load of fun

このインスタグラムは楽しいだろうね

It's best to show the best of everyone

みんなの良いところを見せるのが一番だ

I bet it never bites us in the bum

決して私たちを困らせることはないと思う

I bet my ignorance is always bliss

無知はいつも幸せだと思う

Except ignoring pigment in our skin

肌の色を無視することを除いて

I bet my country's nice to immigrants

私の国は移民に優しいと思う

And that's just how it is

それが現実なんだ

Me, my

私、私の

Oh, what a life

なんて素晴らしい人生

So lean on my people

だから私の仲間に寄りかかって

Gon' be stepping in time (wow)

リズムに合わせて歩くよ（わお）

Me, my

私、私の

Oh, what a life

なんて素晴らしい人生

So lean on my people

だから私の仲間に寄りかかって

Gon' be stepping in time

リズムに合わせて歩くよ

So thank you

だからありがとう

For coming to my birthday party

私の誕生日パーティーに来てくれて

I'm one minute old today

今日は一分前に生まれた

And everything is going great

すべてがうまくいっている

Thank you

ありがとう

For coming to my birthday party

私の誕生日パーティーに来てくれて

I'm one minute old today

今日は一分前に生まれた

And my minute's been going great

そして私の一分は素晴らしい

And I hope it stays that way

このままでいてほしい

...

...

In heaven, everything is fine

天国ではすべてがうまくいっている

In heaven, everything is fine

天国ではすべてがうまくいっている

You got your good things

あなたには良いものがある

And I've got mine

私にも良いものがある

Heaven, everything is fine

天国、すべてがうまくいっている

In heaven, everything is fine

天国ではすべてがうまくいっている

You got your good things

あなたには良いものがある

I've got mine

私にも良いものがある

Thank you (thank you)

ありがとう（ありがとう）

For coming to my birthday party

私の誕生日パーティーに来てくれて

I'm one minute old today (one minute old today)

今日は一分前に生まれた（今日は一分前に生まれた）

And everything is going great (I've got mine)

すべてがうまくいっている（私にも良いものがある）

Thank you (thank you)

ありがとう（ありがとう）

For coming to my birthday party

私の誕生日パーティーに来てくれて

I'm one minute old today (one minute old today)

今日は一分前に生まれた（今日は一分前に生まれた）

And my minute's been going great

そして私の一分は素晴らしい

(And I hope it stays that way)

(このままでいてほしい)

This hospital's got lots of crying kids

この病院には泣いている子供がたくさんいる

A minute ago, I did not exist

一分前、私は存在していなかった

It's nice to finally meet my relatives

やっと親戚に会えて嬉しい

I bet I'll never outgrow all my friends

友達を超えることはないと思う

I bet I'll see our female president

女性の大統領を見ることができると思う

Yeah, I can tell this life will be a cinch

この人生は簡単だと感じる

And that's just how it is

それが現実なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hospital /ˈhɒspɪtəl/ B1	noun - 病院
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
kids /kɪdz/ A2	noun - 子供たち
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - 親戚
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
meet /miːt/ A2	verb - 会う
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - 親戚
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しさ adjective - 楽しい
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A2	noun - 生命
thank /θæŋk/ A2	verb - 感謝する

主要な文法構造

• It's nice to finally meet my relatives

  ➔ 不定詞句が主語として使われている

  ➔ 「finally meet」は不定詞句で、主語の役割をしている

• I bet it's always gonna stay this fun

  ➔ 'bet'は強い信念や推測を表す表現

  ➔ 「bet」は話し手の未来への確信を示す

• Thank you for coming to my birthday party

  ➔ "thank you"と動名詞を使った感謝表現

  ➔ "Thank you"の後に "for" + 動名詞を続けて感謝を表す

• In heaven, everything is fine

  ➔ 前置詞句「In heaven」は場所や状態を示す

  ➔ 「In heaven」は全てがうまくいっている場所や状態を示す

• I bet I'll never outgrow all my friends

  ➔ 「outgrow」は、成長して古くなるや大人になることを意味する句動詞

  ➔ "outgrow"は、以前の状態や関係を超えたり成熟しすぎたりすることを示す