BANG! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: OK Orchestra

歌詞と翻訳

「BANG!」は、現代的なポップやオーケストラ、ヒップホップの要素が融合したユニークな楽曲です。大人と子供の狭間で感じる葛藤が身近な日常語で描かれており、リスニングや口語表現、比喩表現の学習におすすめ。印象的なフレーズや独自のリズム感も日本語学習者に刺激となります。

[日本語]

飛び跳ねて、騒いで、大騒ぎさ

騒がしいのも、もう慣れたもんだ

めちゃくちゃな道のりだった

そろそろ大人になる時かな

バン！バン！バン！

公園の向かいにアパートを借りた

冷蔵庫にはキヌア、でも大人になった気がしない

めちゃくちゃな道のりだった、そろそろ行かなきゃ

バン！バン！バン！

さあ、行くぞ！

最高の笑顔で、みんな

この歌を知ってるフリして、みんな

一緒に盛り上がって、派手に終わろう！

バン！バン！バン！

ずっとこんな所にいるには若すぎる

もう頑張る歳でもない、どうでもいいや

一緒に盛り上がって、派手に終わろう！

バン！バン！バン！

税金のせいで吐きそう

パスワードは1から始まるんだっけ？2だっけ？

めちゃくちゃな道のりだった

そろそろ大人になる時かな

バン！バン！バン！

メトロノーム

何か企んでるんだ

ウー・デ・ラ・ディ・ドゥ

来てくれてありがとう

楽しんでくれると嬉しいな、予算少ないけど

ウー・デ・ラ・ディ・ドゥ、イェー

さあ、行こうぜ、イェー

さあ、

行くぞ！

最高の笑顔で、みんな

この歌を知ってるフリして、みんな

一緒に盛り上がって、派手に終わろう！

バン！バン！バン！

ずっとこんな所にいるには若すぎる

もう頑張る歳でもない、どうでもいいや

一緒に盛り上がって、派手に終わろう！

バン！バン！バン！

バン！バン！バン！

めちゃくちゃな道のりだった、そろそろ行かなきゃ

最高の笑顔で、みんな

この歌を知ってるフリして、みんな

一緒に盛り上がって、派手に終わろう！

バン！バン！バン！

さあ、行くぞ！

最高の笑顔で、みんな

この歌を知ってるフリして、みんな

一緒に盛り上がって、派手に終わろう！

バン！バン！バン！

ずっとこんな所にいるには若すぎる

もう頑張る歳でもない、どうでもいいや

一緒に盛り上がって、派手に終わろう！

バン！バン！バン！

さあ、行くぞ！

[英語]

♪ I get up, I get down, and I'm jumpin' around ♪

♪ And the rumpus and ruckus are comfortable now ♪

♪ Been a hell of a ride, ♪

but I'm thinking it's time to grow ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ So I got an apartment across from the park ♪

♪ Put quinoa in my fridge, still I'm not feeling grown ♪

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Feel like I'm gonna puke 'cause my taxes are due ♪

♪ Do my password begin with a one or a two? ♪

♪ Been a hell of a ride, ♪

but I'm thinking it's time to grow ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Metronome ♪

♪ Man, I'm up to something ♪

♪ Ooh-de-la-di-do, ♪

♪ Thank you all for coming ♪

♪ I hope you like the show 'cause it's on a budget ♪

♪ So ooh-de-la-di-do, yeah, ♪

♪ Come on, here we go, yeah ♪

♪ Come on, ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

主要な語彙

語彙	意味
bang /bæŋ/ B1	noun - 突然の大きな音 verb - 大きな音で何かを叩く
ride /raɪd/ B1	noun - 乗り物や動物での旅 verb - 乗り物や動物の動きを制御する
grow /ɡroʊ/ B1	verb - サイズが増加するか発展する
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ A2	noun - 個別の住居を形成する部屋のセット
face /feɪs/ A2	noun - 人の頭の前面 verb - 何かに直面するか対処する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間生きているか存在する
show /ʃoʊ/ A2	noun - パフォーマンスまたは展示 verb - 何かを提示または展示する
hang /hæŋ/ B1	verb - 上から吊るすか吊るされる
taxes /ˈtæksɪz/ B2	noun - 政府によって課せられる義務的な財政負担
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - 特定の期間の収入と支出の見積もり
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - 身体的な快適さとリラックスを提供する