Way Less Sad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: OK Orchestrap

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

ヘイヘイヘイ、ヘイヘイヘイ、ヘイヘイヘイ

...

...

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

ヘイヘイヘイ、ヘイヘイヘイ（オーオーオー）、ヘイヘイヘイ

I should move 'cause New York is gettin' muddy out

外のニューヨークはどんどん泥だらけになってる気がする

There's L.A. but it's always kinda sunny out

LAもあるけど、いつも少し晴れてるみたい

And I don't wanna hurt no more

もう傷つきたくないだけ

So I set my bar real low

だからもう少し低いハードルを設定した

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

大丈夫、俺は大丈夫（あーあ、あーあ、あーあ）

You say it but you just don't mean it

君は言うけど、ほんとに意味はないんだ

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

君はちょっとイカれてる、ほんとにイカれてる（あーあ、あーあ、あーあ）

Shut up and just enjoy this feelin'

黙って感じて楽しもうよ

Don't you love it, don't you love it?

愛してるだろ、愛してるだろ？

No, I ain't happy yet

まだ幸せじゃないけど

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

Don't you love it, don't you love it?

愛してるだろ、愛してるだろ？

No, I ain't happy yet

まだ幸せじゃないけど

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

Hеy-hey-hey, hey-hеy-hey, hey-hey-hey

ヘイヘイヘイ、ヘイヘイヘイ、ヘイヘイヘイ

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

ヘイヘイヘイ、ヘイヘイヘイ（オーオーオー）、ヘイヘイヘイ

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

I wake up and I'm not so mad at Twitter now

起きたら前よりTwitterに怒らなくなった

Livin' sucks but it's suckin' just a little now

生きるのはつまらないけど、少しだけマシになった

And I don't wanna cry no more

もう泣きたくないだけ

So I set my bar real low

だからもう少し低いハードルを設定した

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

大丈夫、俺は大丈夫（あーあ、あーあ、あーあ）

You say it but you just don't mean it

君は言うけど、ほんとに意味はないんだ

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

君はちょっとイカれてる、ほんとにイカれてる（あーあ、あーあ、あーあ）

Shut up and just enjoy this feelin'

黙って感じて楽しもう

Don't you love it, don't you love it?

愛してるだろ、愛してるだろ？

No, I ain't happy yet

まだ幸せじゃないけど

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

Don't you love it, don't you love it?

愛してるだろ、愛してるだろ？

No, I ain't happy yet (happy yet)

まだ幸せじゃない（幸せじゃない）

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

I may wrong, I may be wrong

間違ってるかもしれない、間違ってるかもしれない

It's stupid but it's all I have

馬鹿なことだけど、これしかない

Don't you love it, don't you love it?

愛してるだろ、愛してるだろ？

No, I ain't happy yet

まだ幸せじゃないけど

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

(Ah-ah ah-ah-ah)

(あーあ、あーあ、あーあ)

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

眠れなくて頭がおかしくなりそう

'Cause it's half-past three and my brain's on fire

もう3時半で脳が燃えてるみたい

I've been countin' sheep but the sheep all died

羊を数えてたけど、全部死んじゃった

And I'm tryin' too hard but I can't not try

頑張りすぎてるけど、やめられない

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

眠れなくて頭がおかしくなりそう

'Cause it's half-past three and my brain's on fire (brain's on fire)

もう3時半で脳が燃えてるみたい（脳が燃えてる）

I've been countin' sheep but the sheep all died

羊を数えてたけど、全部死んじゃった

And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright

まだ死んでないから、多分大丈夫

Don't you love it, don't you love it?

愛してるだろ、愛してるだろ？

No, I ain't happy yet (happy yet)

まだ幸せじゃない（幸せじゃない）

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

Don't you love it, don't you love it?

愛してるだろ、愛してるだろ？

No, I ain't happy yet

まだ幸せじゃない

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

I may be wrong (I may be wrong)

間違ってるかもしれない（間違ってるかもしれない）

I may be wrong (I may be wrong)

間違ってるかもしれない（間違ってるかもしれない）

It's stupid but it's all I have

馬鹿なことだけど、これしかない

Don't you love it, don't you love it?

愛してるだろ、愛してるだろ？

No, I ain't happy yet

まだ幸せじゃない

But I'm way less sad

でもずっと気持ちが楽になった

...

...

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

ダーダーダ、ダーダーダ、ダーダーダ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
set /sɛt/ A2	verb - 置く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
count /kaʊnt/ B1	verb - 数える
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - 間違った
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 楽しむ
mad /mæd/ B2	adjective - 怒っている
fire /faɪər/ B2	noun - 火
suck /sʌk/ B2	verb - ひどい
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - 大丈夫な

主要な文法構造

• I should move 'cause New York is gettin' muddy out.

  ➔ 助動詞 (should) はアドバイスや提案のために使われます。

  ➔ 「I should move」というフレーズは提案や勧告を示しています。

• I'm a-okay, I'm a-okay.

  ➔ 現在進行形は現在の状態を表します。

  ➔ "I'm a-okay"というフレーズは現在の感情や状態を表しています。

• No, I ain't happy yet.

  ➔ 口語英語での非公式な短縮形 (ain't) の使用。

  ➔ "ain't"という単語は「am not」を言うための口語的な方法です。

• I've been countin' sheep but the sheep all died.

  ➔ 現在完了進行形は進行中の行動を表します。

  ➔ "I've been countin' sheep"というフレーズは過去に始まった継続的な行動を示しています。

• It's stupid but it's all I have.

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞 (but) の使用。

  ➔ "but"という単語は二つの文の間に対比を導入します。

• Don't you love it, don't you love it?

  ➔ 強調のための修辞的な質問の使用。

  ➔ "don't you love it"の繰り返しは話者の感情を強調します。

• And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright.

  ➔ 未来形は予測のために使用されます。

  ➔ "I guess I'll be alright"というフレーズは未来についての予測を示しています。