Bummerland – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: OK Orchestra

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Bummerland, here I am

バマランド、ここにいるよ

Better nix my summer plans

夏の計画はやめた方がいいね

Bummerland, give a cheer

バマランド、盛り上がろう

'Cause you're only going up from here

だってここから上がるだけだから

...

...

This month, I got seven haircuts

今月、髪を七回切った

And now my hair is all gone

そして今、髪は全部なくなった

...

...

It's sad but I've been alone for too long

悲しいけど、長い間一人だった

So I keep getting haircuts

だから髪を切り続けている

It's my all time low

これが私の最低の時

And I just can't wait

待ちきれないよ

'Cause the quicker I'm there

だって早くそこに行ければ

Is the quicker I'll say

早く言えるから

Bummerland, here I am

バマランド、ここにいるよ

Better nix my summer plans

夏の計画はやめた方がいいね

Bummerland, give a cheer

バマランド、盛り上がろう

'Cause you're only going up from here

だってここから上がるだけだから

Bummerland, here I am

バマランド、ここにいるよ

Better nix my summer plans

夏の計画はやめた方がいいね

Bummerland, sorry dear

バマランド、ごめんね

But you're only going up from here

でもここから上がるだけだから

My friends always pay for my drinks

友達はいつも私の飲み物代を払ってくれる

I can't afford no nice things

私はいいものを買う余裕がない

...

...

But I hope my bank account gets so low

でも私の銀行口座がすごく低くなることを願っている

Even zero

ゼロでもいい

So next year

来年のこと

When I buy that first beer

最初のビールを買うとき

I'll be a goddamn hero

私は英雄になるんだ

It's my all time low

これが私の最低の時

And I just can't wait

待ちきれないよ

'Cause the quicker I'm there

だって早くそこに行ければ

Is the quicker I'll say

早く言えるから

Bummerland, here I am

バマランド、ここにいるよ

Better nix my summer plans

夏の計画はやめた方がいいね

Bummerland, sorry dear

バマランド、ごめんね

But you're only going up from here

でもここから上がるだけだから

Daa da-da da

ダダダダ

Daa da-da da

ダダダダ

Daa da-da da ('cause you're only going up from here)

ダダダダ（だってここから上がるだけだから）

Daa da-da da

ダダダダ

It's my all time low

これが私の最低の時

And I just can't wait

待ちきれないよ

'Cause the quicker I'm there

だって早くそこに行ければ

Is the quicker I'll say

早く言えるから

Bummerland, here I am

バマランド、ここにいるよ

Better nix my summer plans

夏の計画はやめた方がいいね

Bummerland, give a cheer

バマランド、盛り上がろう

'Cause you're only going up from here

だってここから上がるだけだから

Bummerland, here I am

バマランド、ここにいるよ

And there ain't no funner land

楽しい場所はないよ

Bummerland, it's kinda weird

バマランド、ちょっと変だね

But you're only going up from here

でもここから上がるだけだから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bummerland /ˈbʌmərˌlænd/ A2	noun - 失望やネガティブな感情を反映した架空の場所
plans /plænz/ A2	noun - 将来のための詳細な提案または計画
cheer /tʃɪər/ A2	noun - 励まし、承認、または祝福の叫び声
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 何かを得るまたは達成する
low /loʊ/ A2	adjective - 高さ、量、レベルが低い
wait /weɪt/ A2	verb - 何かが起こるまで待つ
low /loʊ/ A2	noun - 他より低い位置またはレベル
land /lænd/ A2	noun - 水に覆われていない地球の表面の部分
funny /ˈfʌn.i/ B2	adjective - 笑いや娯楽を引き起こす
weird /wɪrd/ C1	adjective - 理解または説明が難しいほど奇妙または異常な

主要な文法構造

• Bummerland, here I am

  ➔ 現在形

  ➔ 「here I am」というフレーズは、現在の状態を示すために現在形を使用しています。

• Better nix my summer plans

  ➔ 命令形

  ➔ 「nix」という単語は、命令形で命令や提案をするために使用されています。

• It's sad but I've been alone for too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been alone for too long"というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を表すために現在完了進行形を使用しています。

• But I hope my bank account gets so low

  ➔ 接続法

  ➔ "I hope my bank account gets so low"というフレーズは、願望や希望を表現しており、通常は接続法を使用して伝えられます。

• I'll be a goddamn hero

  ➔ 未来形

  ➔ "I'll be a goddamn hero"というフレーズは、未来の意図や予測を表現するために未来形を使用しています。

• You're only going up from here

  ➔ 現在進行形

  ➔ "you're only going up from here"というフレーズは、進行中の行動や傾向を示すために現在進行形を使用しています。

• It's my all time low

  ➔ 現在形

  ➔ "it's my all time low"というフレーズは、現在の状態や条件を表現するために現在形を使用しています。