Sober Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR, Rivers Cuomo
• アルバム: OK ORCHESTRA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

I'm not where I'm supposed to be

本来の場所にいない気がして

I hope that you're missing me

君が僕のことを恋しがってるといいな

'Cause it makes me feel young

だって、それが僕を若く感じさせるから

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

Last time that I saw your face

最後に君の顔を見たのは

Was recess in second grade

二年生の休み時間だった

And it made me feel young

そして、それが僕を若く感じさせた

Won't you help me sober up?

助けて、酔いを覚ましてくれないか？

Growing up, it made me numb

大人になって、麻痺してしまった

And I want to feel something again

また何かを感じたいんだ

Won't you help me sober up?

助けて、酔いを覚ましてくれないか？

All the big kids, they are drunk

みんな大きくなった子供たちは酔っぱらってて

And I want to feel something again

また何かを感じたいんだ

Won't you help me feel something again?

助けて、また何かを感じさせてくれないか？

Won't you help me sober up?

助けて、酔いを覚ましてくれないか？

Sober up, sober up, sober up, sober up

酔いを覚ましてくれ、酔いを覚ましてくれ

How's it go again?

またどうやって歌ったっけ？

How's it go again?

またどうやって歌ったっけ？

Goodbye, goodbye

さようなら、さようなら

I said to my bestest buds

親友たちに言ったんだ

We said that we'd keep in touch

連絡を取り続けようって

And we did our best

できる限り頑張った

All my new friends

新しい友達と

We smile at party time

パーティーの時には笑うけど

But soon we forget to smile

すぐに笑わなくなる

At anything else

他のことには

Won't you help me sober up?

助けて、酔いを覚ましてくれないか？

Growing up, it made me numb

大人になって、麻痺してしまった

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

また何かを感じたい（僕の好きな色は君だ）

Won't you help me sober up?

助けて、酔いを覚ましてくれないか？

All the big kids, they are drunk

みんな大きくなった子供たちは酔っぱらってて

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

また何かを感じたい（僕の好きな色は君だ）

Won't you help me feel something again?

助けて、また何かを感じさせてくれないか？

Won't you help me sober up?

助けて、酔いを覚ましてくれないか？

Sober up, sober up, sober up, sober up

酔いを覚ましてくれ、酔いを覚ましてくれ

How's it go again?

またどうやって歌ったっけ？

How's it go again?

またどうやって歌ったっけ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - アルコールの影響を受けていない; 冷静な verb - 酔いを覚ます
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間生きていたり存在していたりする; 年を取っていない
help /hɛlp/ A1	verb - 誰かを助ける
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 何かを思い出せない
numb /nʌm/ B2	adjective - 感覚を失った; 感じることができない verb - 誰かが感じたり反応したりできないようにする
face /feɪs/ A2	noun - 人の頭の前面
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待客の社交的な集まり
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 別れの挨拶

主要な文法構造

• I'm not where I'm supposed to be

  ➔ 現在形と否定形を使って現在の状態を表現する

  ➔ 「I'm not」(私は〜でない) + 「いるべき場所」で、現在の期待に満たない状態を表す。

• Won't you help me sober up?

  ➔ 「won't you」(あなたは〜しませんか)を使った対比の疑問文で丁寧または修辞的な問いかけ

  ➔ 「won't」(〜しません)を使った疑問文で、丁寧に助けを求めたり修辞的な要請をする。

• Growing up, it made me numb

  ➔ 動名詞の「Growing up」は、過程を示すためのフレーズ

  ➔ 動名詞"Growing up"は、話し手に影響を与える成長の過程を示す節を導入するために使用される。

• And I want to feel something again

  ➔ 現在形の"want" + 原形動詞で欲求を表す

  ➔ 「want」+不定詞「to feel」で、もう一度何かを感じたいという欲求を表す。

• At anything else

  ➔ 前置詞"at" + 代名詞"anything" + 副詞"else"を用いて他の状況を示す

  ➔ "at" + "anything else"は、現在の文脈以外の他の状況を指すために使用される。

• How's it go again?

  ➔ "How's" (How is) + 主語 + 補語を用いてメロディや歌について尋ねる質問文

  ➔ 縮約形の"How's"を用いて、曲やメロディーの再生や思い出し方を尋ねる。