Christmas in June – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: OK Orchestra

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Okay, I'm ready

よし、準備できた

...

...

New Year's Eve

大晦日

I was at a festival in New Orleans

ニューオーリンズのフェスにいたんだ

You were in Tribeca kissin' nobody

君はトリベッカで誰にもキスしないで

I owe you one, yes, I do

一つ借りがある、そうだね

Valentine's Day

バレンタインデー

We decided we would do the whole damn thing

全部やるって決めたのに

But I played to an empty gym in Iowa State

アイオワ州の空っぽのジムで演奏しただけ

I guess I owe you that too

それも借りがあるのかな

I try so hard to be so happy, are you happy too?

幸せになろうと努力してる、君も幸せ？

Doo, doo, doo, doo

ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー

Plan on this

これを計画しよう

You're no longer gonna be the plan I miss

もう会いたい計画じゃなくなる

I won't ever let you down, but just in case

絶対に君を裏切らないけど、もしものために

Can we do Christmas in June?

6月にクリスマスできる？

Oh my God

おお神さま

How lucky am I to have two things I love?

愛してるもの二つ持ててどれだけ幸せか

Makes it that much easier to fuck it up

台無しにするのも簡単になる

In case I miss it, can we do Christmas in June?

もし間に合わなくても、6月にクリスマスできる？

...

...

I skipped prom

卒業パーティーに行かなかった

I thought I would blow up from that radio spot

あのラジオ出演で爆発すると思った

Remember how you chuckled when you heard that song?

その曲を聴いて笑ったの覚えてる？

But you won't be laughing soon

でも、すぐに笑えなくなるよ

...

...

One big day

一大イベント

One big show'll make 'em know my name

これ一つで名前を知られる

But if it ends up falling on our wedding day

でも、その日が結婚式の日だったら

Oh, God, don't make me choose

頼む、選ばせないで

I try so hard to be so happy, are you happy too?

幸せになろうと努力してる、君も幸せ？

I know you try to

君もそうしようとしてるのは知ってる

Plan on this

これを計画しよう

You're no longer gonna be the plan I miss

もう会いたい計画じゃなくなる

I won't ever let you down, but just in case

絶対に君を裏切らないけど、もしものために

Can we do Christmas in June?

6月にクリスマスできる？

...

...

Oh my God

おお神さま

How lucky am I to have two things I love?

愛してるもの二つ持ててどれだけ幸せか

Makes it that much easier to fuck it up

台無しにするのも簡単になる

I hate to do this, can we do Christmas in June?

こんなことしたくないけど、6月にクリスマスできる？

...

...

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da

バダダ、バダダ、バダダだ

Ba-da-da-da-da-da

バダダダダダ

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da

バダダ、バダダ、バダダだ

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (whoa)

バダダ、バダダ、バダダだ（わお）

Ba-da-da-da-da-da

バダダダダダ

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (whoa)

バダダ、バダダ、バダダだ（わお）

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da

バダダ、バダダ、バダダだ

Ba-da-da-da-da-da

バダダダダダ

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (whoa)

バダダ、バダダ、バダダだ（わお）

Yeah, yeah, yeah, yeah (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da)

そうだ、そうだ、そうだ（バダダ、バダダ、バダダだ）

Yeah, yeah, yeah, yeah (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da)

そうだ、そうだ、そうだ（バダダ、バダダ、バダダだ）

Plan on this (ba-da-da-da)

これを計画しよう（バダダダ）

You're no longer gonna be the plan I miss

もう会いたい計画じゃなくなる

I won't ever let you down, but just in case

絶対に君を裏切らないけど、もしものために

Can we do Christmas in June? (Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da-da)

6月にクリスマスできる？（バダダ、バダダ、バダダダ）

Oh my God (oh my God)

おお神さま（おお神さま）

How lucky am I to have two things I love? (Things I love)

愛してるもの二つ持ててどれだけ幸せか（ものを愛してる）

Makes it that much easier to fuck it up

台無しにするのも簡単になる

I hate to do this, don't wanna lose this

こんなことしたくない、これを失いたくない

Can we do Christmas in June?

6月にクリスマスできる？

...

...

Hold on, love

ちょっと待って、愛しい人

A little longer while I get the album done

もう少しだけ、このアルバムを完成させるまで

And if I get to tour it, wouldn't that be fun?

ツアーできたら、それって楽しいよね？

But that's one less month with you

でも、それは君と過ごす月が一つ減るってこと

Holy shit

なんてこった

Now I'm sittin', thinking 'bout what else I'll miss

今、座って考えてる、他に何を逃すだろうって

Darling, if we're ever gonna have a kid

愛しい人、もし子供を持つなら

Don't wanna miss it, can we just have him in June?

逃したくない、6月に生まれてもいい？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
festival /ˈfɛstɪvəl/ B2	noun - 祭り、公共の祝典
kiss /kɪs/ A2	verb - キスをする noun - キス
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - 決定する
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - 空の
guitar /gɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 結婚式
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 幸運な
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
love /lʌv/ A2	noun - 愛
easier /ˈiːziər/ B2	adjective - より簡単な
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す、見逃す noun - さみしさ
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな