The Dumb Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: The Maybe Man

歌詞と翻訳

AJRの「The Dumb Song」は、中毒性のあるメロディーと自己受容のメッセージが魅力のインディー・ポップです。世間の評価に縛られず、自分の「愚かさ」を抱きしめる自由を歌い上げるこの曲は、独特の「禅」のような感覚と軽快なリズムが特徴。歌詞を通じて、カジュアルな表現、ユーモラスな自己肯定、そして型にはまらない英語のニュアンスを学ぶ絶好の機会です。ぜひこのユニークな楽曲で英語力を磨きましょう！

[日本語]

ああ、頭の中で

君は確信を持って言った

僕は、君が今まで見た中で最も愚かな人かもしれない

君は僕を傷つけていると思っている

君は信じないだろう、でもちょっと僕を解放してくれた

君はアデロールのことを言及した

このやつに鎮静剤を投げてくれ、壁から跳ね回っている

ねえ、大したことじゃないよ

君を大学に戻すよ

本物のことを学べるよ

だから、もしそう感じているなら

私たちが倒れるとき

王国が来るとき

僕を見ないで

僕を見ないで

僕はただバカすぎる

残っていたい

でも君が言った通り

僕を見ないで

だって頭の中は何もないから

ああ、頭の中で

別れるにはバカすぎる

直接やってみたいけど、多分失敗するだろう

メッセージすれば十分だ

それが頭の空っぽな人が、ひどいことを乗り越える方法だ

君の世界はすぐに終わる

僕のは少しマシだ、ニュースを見ないから

今日、君が僕の昼食を作ってくれる

やってみたいけど、電子レンジが使えない

だから、もしそれが君の言いたいことなら

私たちが倒れるとき

王国が来るとき

僕を見ないで

僕を見ないで

僕はただバカすぎる

残っていたい

でも君が言った通り

僕を見ないで

だって頭の中は何もないから

ああ、頭の中で

そんなことしちゃいけなかった

ダ ダ ダ ダ ダ ダ

私たちが倒れるとき

王国が来るとき

僕を見ないで

僕を見ないで

僕はずっとバカすぎる

残っていたい

でも君が言った通り

僕を見ないで

だって頭の中は何もないから

ああ、頭の中で

ああ、頭の中で

私たちが倒れるとき

王国が来るとき

僕を見ないで

僕を見ないで

僕はただバカすぎる

[英語]

Oh in my head

You said with certainty

I may be the dumbest person that you’ve ever seen

You think you’re hurting me

Betcha won’t believe it But you kinda set me free

You’ve mentioned Adderall

Slip this guy a sedative He’s bouncing off the wall

Honey it’s no big deal

We’ll getcha back to college

You could study something real

So if that’s how you feel

When we go down

When kingdom come

Don’t look at me

Don’t look at me

I’m just too dumb

I’d love to stay

But like you said

Don't look at me

Cause I've got nothing in my head

Oh in my head

Too dumb for breaking up

I’d do it in person but I’d probably mess it up

I’ll text you, that’s enough

That’s how empty-headed people Get through shitty stuff

Your world is ending soon

Mine’s a little better cause I never watch the news

You make my lunch today

I would do it but I couldn’t work my microwave

So if that’s what you’re saying

When we go down

When kingdom come

Don’t look at me

Don’t look at me

I’m just too dumb

I'd love to stay

But like you said

Don't look at me

Cause I got nothing in my head

Oh in my head

You should not have done that

Da da da da da da

When we go down

When kingdom come

Don't look at me

Don't look at me

I'm much too dumb

I'd love to stay

But like you said

Don't look at me

Cause I got nothing in my head

Oh in my head

Oh in my head

When we go down

When kingdom come

Don't look at me

Don't look at me

I’m just too dumb