Turning Out Pt. ii – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: Neotheater

歌詞と翻訳

[日本語]

選ばれし者でもない 特別でもない

正直 君は特別で 僕を選んでくれた

全部台無しにしたのかも

これが憂鬱な気分か？

何があっても愛すって言ったよね

それに僕は惚れたのか？

選択肢が僕を狂わせた

君以外 皆冷酷だ

君を愛してたわけじゃないんだ

君という存在を愛してただけ

君のぬくもりは恋しくても

君を愛してたわけじゃないんだ

傷つけるのもう嫌だから言った

君に合わせて返事をしただけ

認めたくない気持ちはあるけど

君を愛してたわけじゃない 違うんだ

...

結末ばかり気にしてた

気づかぬうちに君は大人になった

今 僕はこの歌を書いてる

本当の言葉さえ伝えられなくて

君を愛してたわけじゃないんだ

君という存在を愛してただけ

君のぬくもりは恋しくても

君を愛してたわけじゃないんだ

傷つけるのもう嫌だから言った

君に合わせて返事をしただけ

認めたくない気持ちはあるけど

君を愛してたわけじゃない 違うんだ

...

これで君の心は壊れる

本当にごめん わかってる

これで君の心は壊れる

これが人生の全てか？

なりゆきを受け入れること

僕にはとても無理なんだ

これで君の心は壊れる

本当にごめん わかってる

これで君の心は壊れる

これが人生の全てか？

なりゆきを受け入れること

僕にはとても無理なんだ

とても無理なんだ

...

[英語]

I am not chosen or that unique

Honestly, you were, and you chose me

Maybe I fucked up everything

Is this how it feels to be blue?

You said you'd love me, no matter what

You said you'd love me, is that what I loved?

All of these choices messed me up

And everyone's mean except you

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

I was too worried how we'd end up

I wasn't looking, and you grew up

Now I'm here writing this dumb song

'Cause I can't even tell you the truth

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

I don't love it much at all

主要な語彙

語彙	意味
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - 選ばれた
unique /juˈniːk/ B1	adjective - ユニークな
honestly /ˈɑnɪstli/ A2	adverb - 正直に
messed /mɛst/ A2	verb - 乱した
blue /bluː/ A1	adjective - 悲しい
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - 選択
mean /min/ A2	adjective - 意地悪な
probably /ˈprɑbəbli/ A2	adverb - おそらく
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願っている
hurt /hɜrt/ A2	verb - 傷つける
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配している
truth /truθ/ A1	noun - 真実
dumb /dʌm/ A2	adjective - 愚かな
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
turn /tɜrn/ A1	verb - 回る

主要な文法構造

• I am not chosen or that unique

  ➔ 否定の助動詞 + 形容詞

  ➔ このフレーズは、動詞 'to be' の否定形 ('am not') を使用して、選ばれていないまたはユニークでない状態を説明しています。

• You said you'd love me, no matter what

  ➔ 『would』を使った条件節

  ➔ 『would』の使用は、仮定または条件の状況を示し、約束やコミットメントを表します。

• Is this how it feels to be blue?

  ➔ 『to be』を使った疑問文

  ➔ これは、『to be』を使って『blue』（悲しい）と感じることについて尋ねる疑問文です。

• I think I probably wasn't in love with you

  ➔ 助動詞『probably』+ 過去形

  ➔ 助動詞『probably』は可能性を表し、過去形『wasn't』と組み合わされて過去の不確実性を示します。

• This is gonna break your heart

  ➔ 『going to』未来形

  ➔ 『gonna』は『going to』の短縮形で、将来の行動や予測を表すために使われます。

• I'm so sorry, yeah, I know

  ➔ 現在進行形 + 感動詞

  ➔ 現在進行形『I'm』は現在起こっている行動に使われ、感動詞『yeah』と組み合わされて強調されます。

• Trying to love how you turn out

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ 動名詞『trying』は前置詞『to』の目的語として機能し、進行中の行動を説明します。