Burn The House Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: OK ORCHESTRA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Used to keep it cool

以前は冷静に保っていた

Used to be a fool

以前はバカだった

All about the bounce in my step

足取りの弾みが全てだった

Watch it on the news

ニュースで見る

Watcha gonna do?

どうするつもり？

I could hit refresh and forget

リフレッシュして忘れることもできる

Used to keep it cool

以前は冷静に保っていた

Should I keep it light?

軽くしておくべき？

...

...

Stay out of the fight?

戦いから離れておくべき？

No one's gonna listen to me

誰も私の話を聞いてくれない

If I write a song

もし歌を作ったら

Preaching what is wrong

何が間違っているかを説教して

Will they let me sing on TV?

テレビで歌わせてくれるかな？

Should I keep it light?

軽くしておくべき？

Is that right?

それでいいの？

Way up way up we go

高く高く、私たちは行く

Been up and down that road

あの道を上下した

Way up way up, oh no

高く高く、ああ、いや

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

Watch me stand in the line

私が列に立つのを見て

You're only serving lies

あなたはただ嘘を提供しているだけ

You've got something to hide

隠していることがある

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

Yeah, used to let it go

そう、以前は手放していた

Walk into the show

ショーに入る

Gawking at the tricks up your sleeve

あなたの袖のトリックに驚いて

Too good to be truth

真実すぎる

Full, I'm in a room

満ちている、私は部屋にいる

Full of entertainers and thieves

エンターテイナーと泥棒でいっぱい

Used to let it go

以前は手放していた

Woah, oh no

うわ、ああ、いや

Way up way up we go

高く高く、私たちは行く

Been up and down that road

あの道を上下した

Way up way up, oh no

高く高く、ああ、いや

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

Watch me stand in the line

私が列に立つのを見て

You're only serving lies

あなたはただ嘘を提供しているだけ

You've got something to hide

隠していることがある

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

Should I hang my head low?

頭を低く下げるべき？

Should I bite my tongue?

舌を噛むべき？

Or should I march with every stranger

それとも、見知らぬ人と一緒に行進して

from Twitter to get shit done?

Twitterから物事を進めるべき？

Used to hang my head low

以前は頭を低く下げていた

Now I hear it loud

今は大きな声で聞こえる

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

Twitterの見知らぬ人全員がこれを燃やすつもり

Way up way up we go

高く高く、私たちは行く

Been up and down that road

あの道を上下した

Way up way up, oh no

高く高く、ああ、いや

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

Watch me stand in the line

私が列に立つのを見て

(woah oh)

(うわあ、ああ)

You're only serving lies

あなたはただ嘘を提供しているだけ

(yeah)

(そう)

You've got something to hide

隠していることがある

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

(Woah oh, yeah)

(うわあ、そう)

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

We burn it down, we burn it down

私たちは燃やす、私たちは燃やす

We gon' burn the whole house down

私たちは家を燃やすつもり

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃やす
house /haʊs/ A2	noun - 家
line /laɪn/ A2	noun - 線
serve /sɜːrv/ B2	verb - 提供する
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
fight /faɪt/ A2	noun - 喧嘩 verb - 戦う
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - 見知らぬ人
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理する
trick /trɪk/ B1	noun - トリック
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - 正直な
refresh /rɪˈfrɛʃ/ B2	verb - 更新する
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	noun - 通知
serve /sɜːrv/ B2	verb - 奉仕する

主要な文法構造

• Used to keep it cool

  ➔ 「～していた」

  ➔ 「～していた」は、過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを意味します。

• Watcha gonna do?

  ➔ "What are you going to do?"のくだけた言い方

  ➔ "Watcha"は非常にくだけた省略形で、会話や歌でよく使われます。誰かの意図を尋ねる、より速く口語的な方法です。

• No one's gonna listen to me

  ➔ 否定代名詞 + "gonna"（未来形）

  ➔ "No one"は否定代名詞です。 "Gonna"は"going to"の短縮形で、未来の行動を示します。完全な文は"No one is going to listen to me."です。

• Will they let me sing on TV?

  ➔ 助動詞 "will" + 主語 + 動詞（疑問形）

  ➔ これは、未来の可能性や許可を尋ねるために助動詞 "will" を使用した質問です。

• We gon' burn the whole house down

  ➔ "Gon'" (スラング) "going to" の代わりに + 不定詞

  ➔ "Gon'" は "going to" のスラング短縮形で、未来の意図を表します。 "gonna"よりもさらにくだけています。

• You're only serving lies

  ➔ 現在進行形 (「only」を副詞として)

  ➔ 現在進行形 "are serving" は、現在またはこの時期に起こっている動作を示します。 "Only" は、これが *唯一* 行われていることであることを強調します。

• You've got something to hide

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞) が暗示されています。

  ➔ "You've got" は "You have got" のよりくだけた言い方で、それ自体が現在完了形のバリエーションです。これは、過去に起こったことの結果として、*現在*隠すものがあることを意味します。

• Should I march with every stranger from Twitter to get shit done?

  ➔ 助動詞 "should" + 主語 + 不定詞 (疑問形) + "to get shit done" (目的)

  ➔ "Should" は提案やアドバイスを表します。 "To get shit done" は、行進の理由を示すために目的の不定詞（非常に非公式ですが）を使用します。