Maybe Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ WISH I WAS A STONE ♪

♪ 石になれたらいいのに ♪

♪ SO I COULDN’T FEEL ♪

♪ そうすれば感じないのに ♪

♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪

♪ 君が僕の顔に叫ぶ ♪

♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪

♪ それは大したことじゃない ♪

♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪

♪ でも僕はその方法が恋しい ♪

♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪

♪ 仲直りして笑い合う ♪

♪ DON’T WANNA BE STONE ♪

♪ 石になりたくない ♪

♪ I CHANGED MY MIND ♪

♪ 考えを変えた ♪

♪ I WISH I HAD EYES ♪

♪ 後ろに目があったらいいのに ♪

♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ そしたら見えるのに ♪

♪ THEN I COULD SEE ♪

♪ 行った場所が ♪

♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪

♪ でもそれを知ってしまう ♪

♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪

♪ 君が嘘をついてるって ♪

♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪

♪ 友達が何を思ってるか知りたくない ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪

♪ 自分が犬だったらいいのに ♪

♪ WISH I WERE MY DOG ♪

♪ 芝生の上で ♪

♪ OUT ON THE LAWN ♪

♪ とても嬉しいだろう ♪

♪ I’D BE SO GLAD ♪

♪ 君が帰ってくるのを聞くと ♪

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪

♪ でも自分が犬だったら ♪

♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪

♪ 長くは生きられないだろう ♪

♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪

♪ 彼女がいなくなったら絶対に寂しい ♪

♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪

♪ テレビのショーで演技できたらいいのに ♪

♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪

♪ そしたら自分じゃない練習ができる ♪

♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪

♪ 泣く練習をする ♪

♪ PUT IT INTO MY REEL ♪

♪ それをリールに入れて ♪

♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪

♪ でも本当に泣いたときは信じてもらえない ♪

♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪

♪ 脳が ♪

♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪

♪ 三倍になったらいいのに ♪

♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪

♪ すべてのジョークを決められる ♪

♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪

♪ すべての戦いに勝てる ♪

♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪

♪ でもその考えでは深くなりすぎる ♪

♪ WITH THAT KINDA MIND ♪

♪ そんな心では ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ 知りたくない ♪

♪ THE POINT OF LIFE ♪

♪ 人生の意味を ♪

♪ IN SOME OTHER LIFE ♪

♪ 別の人生では ♪

♪ I WOULD BE RICH ♪

♪ 僕は裕福だっただろう ♪

♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪

♪ スタイルよく旅をする ♪

♪ I'D COVER THE BILL ♪

♪ すべての費用を払う ♪

♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪

♪ でも小さなことで文句は言えない ♪

♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪

♪ 誰も僕のことを気の毒には思わない ♪

♪ IF I WAS COCAINE ♪

♪ もし僕がコカインだったら ♪

♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪

♪ それともジャックのボトルだったら ♪

♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪

♪ すべてのサークルに招待される ♪

♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪

♪ でも年を取ると ♪

♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪

♪ 良い日々が過ぎ去ると ♪

♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪

♪ 君は悲しいときだけ僕を欲しがる ♪

♪ WISH I WAS A SONG ♪

♪ 歌になれたらいいのに ♪

♪ YOUR FAVORITE ONE ♪

♪ 君のお気に入りの ♪

♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪

♪ 君はダンスに従う ♪

♪ TO ME AT YOUR PROM ♪

♪ プロムで僕のところへ ♪

♪ I WOULD BE THERE ♪

♪ 僕はそこにいるだろう ♪

♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪

♪ 君の赤ちゃんが生まれたとき ♪

♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪

♪ 二、三分の間だけ ♪

♪ THEN I’M GONE ♪

♪ それから僕は消える ♪

♪ I WISH I WAS BIG ♪

♪ 大きくなれたらいいのに ♪

♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪

♪ 家のように大きく ♪

♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪

♪ 木の上で寝る ♪

♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪

♪ すべての群衆を飛び越える ♪

♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪

♪ でもフィットしないだろう ♪

♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪

♪ セラピストのソファには ♪

♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪

♪ 神よ、今彼が本当に必要だ ♪

♪ I WISH I WAS GOD ♪

♪ 神になれたらいいのに ♪

♪ I’D NEVER TRIP UP ♪

♪ つまずくことはないだろう ♪

♪ AND IF I DID ♪

♪ もしつまずいたら ♪

♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪

♪ それがどうしたって ♪

♪ I COULD BE CRUEL ♪

♪ 残酷になれる ♪

♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪

♪ 君のものを壊すことも ♪

♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪

♪ そう、何があっても愛される ♪

♪ BUT IF I WAS GOD ♪

♪ でも神だったら ♪

♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪

♪ ちょっと変になるだろう ♪

♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪

♪ 君は僕が聞きたいことだけを言うから ♪

♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪

♪ そして君は死ぬ ♪

♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪

♪ 君は僕を愛しすぎて死ぬ ♪

♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ 僕は自分が誰なのか知らないだろう ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WISH I WAS ME ♪

♪ 自分になれたらいいのに ♪

♪ WHOEVER THAT IS ♪

♪ 誰であれ ♪

♪ I COULD JUST BE ♪

♪ ただ存在できたら ♪

♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪

♪ 何も気にしない ♪

♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪

♪ ねえ、君のファンになるものになろう ♪

♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ だって自分が誰なのか分からないから ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ アム アム アム アム アム アム ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ アム アム アム アム アム アム ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ 一、二、パニック ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ 一、二、パニック ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ また行くよ ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ 一、二、パニック ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ また行くよ ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ 一、二、パニック ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪

♪ 一、二、また行くよ ♪

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ B1	verb - 簡単には手に入らないものを望む
stone /stoʊn/ B2	noun - 地面に見られる硬くて固体の物質
mind /maɪnd/ B1	noun - 人の考え、感情、記憶の一部
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情の結果として涙を流す
dog /dɔɡ/ A1	noun - 飼いならされた肉食性哺乳類
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住んでいる場所
fight /faɪt/ B1	verb - 肉体的な闘争に参加する
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 多くのお金や貴重な財産を持っている
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
show /ʃoʊ/ A2	verb - 何かを見えるようにするか、知らしめる
dance /dæns/ A2	noun - 一連のリズミカルなステップや動き
crowd /kraʊd/ B1	noun - 集まった多くの人々
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - 精神的または感情的な問題に対する治療を提供する専門家

主要な文法構造

• I wish I was a stone

  ➔ 仮定法過去 (wish + 過去形)

  ➔ 仮定の願望や現実と異なることを表すために仮定法を使う。

• I changed my mind

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を表す。

• I’d nail every joke

  ➔ 条件法（would + 動詞の原形）

  ➔ 未来や想像上の状況での仮定的な動作を表す。

• I don’t wanna know

  ➔ 口語表現（do not + want + to + 動詞）

  ➔ 何かをしたくない気持ちを表す否定形。

• I wish I had eyes

  ➔ 仮定法（wish + 過去形または仮定法過去）

  ➔ 現在や未来についての仮想の願望を表す。

• If I was God

  ➔ 仮定法第二型（if + 過去形、would + 動詞の原形）

  ➔ 現実と逆の仮定の状況を表す。

• You would only say what I wanna hear

  ➔ 条件法（would + 動詞）、過去の未来を強調

  ➔ 特定の返答だけがなされる仮定の状況を示す。