Maybe Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR

歌詞と翻訳

この楽曲で英語の詩的な表現や感情のニュアンスを学びましょう。存在の不確かさを描く深い歌詞や、感情の変化を象徴する6回のテンポ変更が特徴です。アニメーションビデオと相まって、アイデンティティ探求の旅を音と言葉で体感できる特別な作品です。

[日本語]

♪ 石になれたらいいのに ♪

♪ そうすれば感じないのに ♪

♪ 君が僕の顔に叫ぶ ♪

♪ それは大したことじゃない ♪

♪ でも僕はその方法が恋しい ♪

♪ 仲直りして笑い合う ♪

♪ 石になりたくない ♪

♪ 考えを変えた ♪

♪ 後ろに目があったらいいのに ♪

♪ そしたら見えるのに ♪

♪ 行った場所が ♪

♪ でもそれを知ってしまう ♪

♪ 君が嘘をついてるって ♪

♪ 友達が何を思ってるか知りたくない ♪

♪ 自分が犬だったらいいのに ♪

♪ 芝生の上で ♪

♪ とても嬉しいだろう ♪

♪ 君が帰ってくるのを聞くと ♪

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

♪ でも自分が犬だったら ♪

♪ 長くは生きられないだろう ♪

♪ 彼女がいなくなったら絶対に寂しい ♪

♪ テレビのショーで演技できたらいいのに ♪

♪ そしたら自分じゃない練習ができる ♪

♪ 泣く練習をする ♪

♪ それをリールに入れて ♪

♪ でも本当に泣いたときは信じてもらえない ♪

♪ 脳が ♪

♪ 三倍になったらいいのに ♪

♪ すべてのジョークを決められる ♪

♪ すべての戦いに勝てる ♪

♪ でもその考えでは深くなりすぎる ♪

♪ そんな心では ♪

♪ 知りたくない ♪

♪ 人生の意味を ♪

♪ 別の人生では ♪

♪ 僕は裕福だっただろう ♪

♪ スタイルよく旅をする ♪

♪ すべての費用を払う ♪

♪ でも小さなことで文句は言えない ♪

♪ 誰も僕のことを気の毒には思わない ♪

♪ もし僕がコカインだったら ♪

♪ それともジャックのボトルだったら ♪

♪ すべてのサークルに招待される ♪

♪ でも年を取ると ♪

♪ 良い日々が過ぎ去ると ♪

♪ 君は悲しいときだけ僕を欲しがる ♪

♪ 歌になれたらいいのに ♪

♪ 君のお気に入りの ♪

♪ 君はダンスに従う ♪

♪ プロムで僕のところへ ♪

♪ 僕はそこにいるだろう ♪

♪ 君の赤ちゃんが生まれたとき ♪

♪ 二、三分の間だけ ♪

♪ それから僕は消える ♪

♪ 大きくなれたらいいのに ♪

♪ 家のように大きく ♪

♪ 木の上で寝る ♪

♪ すべての群衆を飛び越える ♪

♪ でもフィットしないだろう ♪

♪ セラピストのソファには ♪

♪ 神よ、今彼が本当に必要だ ♪

♪ 神になれたらいいのに ♪

♪ つまずくことはないだろう ♪

♪ もしつまずいたら ♪

♪ それがどうしたって ♪

♪ 残酷になれる ♪

♪ 君のものを壊すことも ♪

♪ そう、何があっても愛される ♪

♪ でも神だったら ♪

♪ ちょっと変になるだろう ♪

♪ 君は僕が聞きたいことだけを言うから ♪

♪ そして君は死ぬ ♪

♪ 君は僕を愛しすぎて死ぬ ♪

♪ 僕は自分が誰なのか知らないだろう ♪

♪♪♪

♪ 自分になれたらいいのに ♪

♪ 誰であれ ♪

♪ ただ存在できたら ♪

♪ 何も気にしない ♪

♪ ねえ、君のファンになるものになろう ♪

♪ だって自分が誰なのか分からないから ♪

♪ アム アム アム アム アム アム ♪

♪ アム アム アム アム アム アム ♪

♪♪♪

♪ 一、二、パニック ♪

♪♪♪

♪ 一、二、パニック ♪

♪♪♪

♪ また行くよ ♪

♪ 一、二、パニック ♪

♪♪♪

♪ また行くよ ♪

♪ 一、二、パニック ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 一、二、また行くよ ♪

♪♪♪

[英語]

♪ WISH I WAS A STONE ♪

♪ SO I COULDN’T FEEL ♪

♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪

♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪

♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪

♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪

♪ DON’T WANNA BE STONE ♪

♪ I CHANGED MY MIND ♪

♪ I WISH I HAD EYES ♪

♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ THEN I COULD SEE ♪

♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪

♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪

♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪

♪ WISH I WERE MY DOG ♪

♪ OUT ON THE LAWN ♪

♪ I’D BE SO GLAD ♪

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪

♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪

♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪

♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪

♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪

♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪

♪ PUT IT INTO MY REEL ♪

♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪

♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪

♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪

♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪

♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪

♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪

♪ WITH THAT KINDA MIND ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ THE POINT OF LIFE ♪

♪ IN SOME OTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE RICH ♪

♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪

♪ I'D COVER THE BILL ♪

♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪

♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪

♪ IF I WAS COCAINE ♪

♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪

♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪

♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪

♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪

♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪

♪ WISH I WAS A SONG ♪

♪ YOUR FAVORITE ONE ♪

♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪

♪ TO ME AT YOUR PROM ♪

♪ I WOULD BE THERE ♪

♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪

♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪

♪ THEN I’M GONE ♪

♪ I WISH I WAS BIG ♪

♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪

♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪

♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪

♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪

♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪

♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪

♪ I WISH I WAS GOD ♪

♪ I’D NEVER TRIP UP ♪

♪ AND IF I DID ♪

♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪

♪ I COULD BE CRUEL ♪

♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪

♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪

♪ BUT IF I WAS GOD ♪

♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪

♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪

♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪

♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪

♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪♪♪

♪ I WISH I WAS ME ♪

♪ WHOEVER THAT IS ♪

♪ I COULD JUST BE ♪

♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪

♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪

♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ B1	verb - 簡単には手に入らないものを望む
stone /stoʊn/ B2	noun - 地面に見られる硬くて固体の物質
mind /maɪnd/ B1	noun - 人の考え、感情、記憶の一部
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情の結果として涙を流す
dog /dɔɡ/ A1	noun - 飼いならされた肉食性哺乳類
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住んでいる場所
fight /faɪt/ B1	verb - 肉体的な闘争に参加する
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 多くのお金や貴重な財産を持っている
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
show /ʃoʊ/ A2	verb - 何かを見えるようにするか、知らしめる
dance /dæns/ A2	noun - 一連のリズミカルなステップや動き
crowd /kraʊd/ B1	noun - 集まった多くの人々
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - 精神的または感情的な問題に対する治療を提供する専門家

主要な文法構造

• I wish I was a stone

  ➔ 仮定法過去 (wish + 過去形)

  ➔ 仮定の願望や現実と異なることを表すために仮定法を使う。

• I changed my mind

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を表す。

• I’d nail every joke

  ➔ 条件法（would + 動詞の原形）

  ➔ 未来や想像上の状況での仮定的な動作を表す。

• I don’t wanna know

  ➔ 口語表現（do not + want + to + 動詞）

  ➔ 何かをしたくない気持ちを表す否定形。

• I wish I had eyes

  ➔ 仮定法（wish + 過去形または仮定法過去）

  ➔ 現在や未来についての仮想の願望を表す。

• If I was God

  ➔ 仮定法第二型（if + 過去形、would + 動詞の原形）

  ➔ 現実と逆の仮定の状況を表す。

• You would only say what I wanna hear

  ➔ 条件法（would + 動詞）、過去の未来を強調

  ➔ 特定の返答だけがなされる仮定の状況を示す。