Touchy Feely Fool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: The Maybe Man

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Well, I'm not too superstitious

まあ、俺はあまり迷信深くはない

But I knock on wood a lot

でも木に叩いたりするんだ

Prayin' I'll wake up tomorrow

明日目が覚めるように祈ってる

Get the guts to tell you off

勇気を出して君に怒鳴るつもりだけど

But I know I'll never get there

でも絶対にそこには到達できないとわかってる

You could scream you wish me dead

お前は俺が死ねと叫んでもいい

But I'll crawl back to you tomorrow

でも明日またお前のところに這って戻るだろう

Why the hell can't I get mad?

なんでこんなに怒れないんだ？

Someday, won't this be funny?

いつか、これが面白くなるんじゃないか？

Well, I want it funny now

今、そうなってほしい

Man, I wanna laugh so loud

男なら、大きな声で笑いたい

Someday, won't this be long ago?

いつか、これも遠い昔になってるはず

I wanna feel that now

今、その感覚を味わいたい

Sorry if I can't see how

見えなくてごめんね、どうか

I'm screwed

俺がダメなやつだって

But, hey, what can you do?

でも、まあ、どうしようもないよな

I'm a touchy-feely fool

俺は触れやすくて感情豊かな馬鹿だ

I would give anything to not give a sh- about you

君のことなんて気にしないって何でもあげるのに

Life is pretty cruel

人生はなかなか残酷だ

For a touchy-feely fool

触れやすくて感情豊かな馬鹿には

I would give anything to not give a sh-, but I do

気にしないふりもできないけど、やっちまう

...

...

I would give anything to not give a sh-

気にしないって何でもあげるのに

Well, I'm not too claustrophobic

まあ、俺は閉所恐怖症じゃない

But I lose my breath sometimes

でも時々息苦しくなる

Now I can't even talk to ya

もう君に話しかけられない

Now your lawyers talk to mine

今や弁護士同士で話すしかない

Could you teach me to be ruthless?

無慈悲になれる方法を教えてくれる？

Could I be unfeeling too?

無反応になれるかな？

Maybe someday, when I'm older

もしかしたら、歳をとったら

I'll be better off like you

君みたいになれるかも

I'm better off a stick

俺は棒みたいに良い

I'm better off a stone

石みたいに冷たい

I'm better off a jerk

嫌な奴になったほうがいい

I'm better off alone

一人のほうが楽だ

I'm better not feeling stress or feeling bliss

ストレスや喜びを感じないほうがいい

I won't feel much, at least I won't be feeling this

あまり感じなくなるだろう、少なくともこの感じは

I'm screwed

俺はダメだ

But, hey, what can you do?

でも、まあ、どうしようもないな

I'm a touchy-feely fool

俺は触れやすくて感情豊かな馬鹿だ

I would give anything to not give a sh- about you

気にしないフリもできないけど、やっちまう

Life is pretty cruel

人生はなかなか残酷だ

For a touchy-feely fool

触れやすくて感情豊かな馬鹿には

I would give anything to not give a sh-, but I do

気にしないふりもできないけど、やっちまう

I do, I do

やっちまう、やっちまう

...

...

I would give anything to not give a sh-

気にしないって何でもあげるのに

But someday, won't this be funny?

でもいつか、これが面白くなるんじゃないか？

Well, I want it funny now

今、そうなってほしい

Man, I wanna laugh so loud

男なら、大きな声で笑いたい

Someday, won't this be long ago?

いつか、これも遠い昔になってるはず

I wanna feel that now

今、その感覚を味わいたい

Sorry if I can't see how

見えなくてごめんね、どうか

Someday

いつか

...

...

Someday

いつか

...

...

Someday

いつか

...

...

主要な文法構造

• I'm not too superstitious

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は〜ではない」というフレーズは現在の状態を示しています。

• I would give anything to not give a sh- about you

  ➔ 条件法

  ➔ 「私は何でも与えるだろう」というフレーズは仮定の状況を表しています。

• Could you teach me to be ruthless?

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 「教えてくれますか？」という表現は丁寧なリクエストを示しています。

• I'm better off alone

  ➔ 比較構文

  ➔ 「一人の方が良い」というフレーズは、より好ましい状況を示す比較形です。

• I wanna feel that now

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「wanna」というフレーズは「want to」の非公式な短縮形です。

• I'm screwed

  ➔ 口語表現

  ➔ 「私は困っている」というフレーズは、困難な状況にあることを表す口語的な方法です。

• Why the hell can't I get mad?

  ➔ 修辞的な質問

  ➔ 「なぜ私はできないのか？」というフレーズは、フラストレーションを表す修辞的な質問です。