20 de Enero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞と翻訳

[日本語]

いいタイミングだと思った

ついに現実になった

...

あなたの沈黙についてずっと聞いていた

海のようにあなたを引きずると言われている

カバンに本を詰め込んだ

昔のあなたの写真も

あなたの笑顔を私の隣に描いた

ソファであなたのコートを着て眠った

あなたのそばにいたい

あなたを見て感じたい

待ちながら迷子になりたい

あなたを愛したい、さもなくば死にたい

あなたの視線が私の顔を探しているのを見た瞬間

1月20日の早朝、電車を降りて

あなたなしの残りの人生はどうなるのか考えた

それ以来、あなたを愛し、崇拝し、再び愛している

眠らない電車に乗った

窓にあなたの顔を見た

真昼の太陽の反射だった

旅するための愛の詩だった

...

あなたのそばにいたい

あなたを見て感じたい

待ちながら迷子になりたい

あなたを愛したい、さもなくば死にたい

あなたの視線が私の顔を探しているのを見た瞬間

1月20日の早朝、電車を降りて

あなたなしの残りの人生はどうなるのか考えた

それ以来、あなたを愛し、崇拝し、再び愛している

あなたを失ったけれど、もう失わない

二度とあなたを手放さない

ここから遠くであなたを探した

私のことを考えているあなたを見つけた

あなたの視線が私の顔を探しているのを見た瞬間

1月20日の早朝、電車を降りて

あなたなしの残りの人生はどうなるのか考えた

それ以来、あなたを愛し、崇拝し、再び愛している

...

[スペイン語]

Pensé que era un buen momento

Por fin se hacía realidad

Tanto oír hablar de tu silencio

Dicen que te arrastra como el mar

Llené de libros mi maleta

También de fotos tuyas de antes

Dibujé tu sonrisa junto a la mía

Me dormí con tu abrigo en el sofá

Quiero estar a tu lado

Quiero mirarte y sentir

Quiero perderme esperando

Yo quiero quererte o morir

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Cogí un tren que no dormía

Y vi tu cara en un cristal

Era un reflejo del sol de mediodía

Era un poema de amor para viajar

Quiero estar a tu lado

Quiero mirarte y sentir

Quiero perderme esperando

Yo quiero quererte o morir

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Te perdí y no te perderé

Nunca más te dejaré

Te busqué muy lejos de aquí

Te encontré pensando en mí

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

主要な語彙

語彙	意味
pensé /penˈse/ B1	verb - 私は考えた
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 現実
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 話す
silencio /siˈlencio/ B1	noun - 沈黙
mar /maɾ/ A2	noun - 海
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - 本
sonrisa /sonˈɾisa/ B1	noun - 笑顔
dormí /doɾˈmi/ A2	verb - 眠った
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - コート
mirarte /miˈɾaɾte/ B1	verb - あなたを見る
perderme /peɾˈðeɾme/ B1	verb - 自分を失う
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb - あなたを愛する

主要な文法構造

• Pensé que era un buen momento

  ➔ 過去形の"Pensé"と"que"を使った間接話法の導入。

  ➔ "Pensé"は過去形で、完了した過去の行動を示す。

• Dibujé tu sonrisa junto a la mía

  ➔ 過去形の"Dibujé"と、"junto a"（〜の隣に、〜と一緒に）の表現。

  ➔ "Dibujé"は過去形で、完了した動作を示し、"junto a"は空間的または関係的な近さを表す。

• Yo quiero estar a tu lado

  ➔ 現在形の"quiero"と不定詞"estar"を使った願望の表現。

  ➔ "quiero"は現在形で欲求を表し、不定詞の"estar"と組み合わせて場所にいることを表現。

• Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

  ➔ 過去形の"pregunté"と条件法の"sería"を使った仮定の表現。

  ➔ "pregunté"は過去形で自己質問の完了を示し、"sería"は仮定の状況を表す条件法。

• Te perdí y no te perderé

  ➔ 過去形の"perdí"と未来形の"perderé"を使った完成した過去と未来への意図の表現。

  ➔ "perdí"は過去形で失った完了を示し、"perderé"は未来形で失わない意欲を示す。