Muñeca De Trapo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞と翻訳

[日本語]

まだ掛けられていない絵のように

昨日の夕食のテーブルクロスのように

いつも何かもっと言ってくれるのを待っている

私の心からの言葉は飛び立ちたがらない

...

言われなかったことはお茶に溶けて

不誠実な人が「絶対にしない」と言うように

愛の牢獄にいる気がする

私が宣言にサインしなければ忘れられる

迷わず悪魔に抱きつくだろう

君の顔を見たくて話すとき

君は私が一番大切に思うすべて

でも私の沈黙の中で君を失ってしまう

私の目は二つの黒い雫

決してはっきりと話したことがない

私の心は悲しみでいっぱい

そして私は布の人形

...

すべての沈黙は雲のように

私の後ろで、泣き止むことなく

君に感じていることを伝えたい

一月の月に私の話を聞いてほしい

君を見つめながら

迷わず悪魔に抱きつくだろう

君の顔を見たくて話すとき

君は私が一番大切に思うすべて

でも私の沈黙の中で君を失ってしまう

私の目は二つの黒い十字架

決してはっきりと話したことがない

私の心は悲しみでいっぱい

そして私は布の人形

...

永遠の火を恐れていない

苦い話も恐れていない

でも沈黙は冷たいもの

私の冬はとても長い

君が戻るとき、私は遠くにいる

どこかのタンゴの詩の中で

この誠実な心は

布の人形の中で死んでしまった

...

[スペイン語]

Como esos cuadros que aún están por colgar

Como el mantel de la cena de ayer

Siempre esperando que te diga algo más

Y mis sentidas palabras no quieren volar

Lo nunca dicho se disuelve en té

Como el infiel dice: "nunca lo haré"

Siento que estoy en una cárcel de amor

Me olvidarás si no firmo mi declaración

Me abrazaría al Diablo sin dudar

Por ver tu cara al escucharme hablar

Eres todo lo que más quiero

Pero te pierdo en mis silencios

Mis ojos son dos gotas negras

Que no han hablado nunca claro

Mi corazón lleno de pena

Y yo una muñeca de trapo

Cada silencio es una nube que va

Detrás de mí, sin parar de llorar

Quiero contarte lo que siento por ti

Que me escuche hablar la luna de enero

Mirándote a ti

Me abrazaría al Diablo sin dudar

Por ver tu cara al escucharme hablar

Eres todo lo que más quiero

Pero te pierdo en mis silencios

Mis ojos son dos cruces negras

Que no han hablado nunca claro

Mi corazón lleno de pena

Y yo una muñeca de trapo

No tengo miedo al fuego eterno

Tampoco a esos cuentos amargos

Pero el silencio es algo frío

Y mis inviernos son muy largos

Y a tu regreso estaré lejos

Entre los versos de algún tango

Porque este corazón sincero

Murió en su muñeca de trapo

主要な語彙

語彙	意味
cuadro /ˈkwadro/ A2	noun - 絵
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 静けさ
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - 人形
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 雲
luz /luθ/ A1	noun - 光
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - 刑務所
siento /ˈsjento/ A1	verb - 私は感じる
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 疑う
invierno /inˈβjeɾno/ B1	noun - 冬
regreso /reˈɣɾeso/ B2	noun - 帰還
verso /ˈbeɾso/ B2	noun - 詩

主要な文法構造

• Como esos cuadros que aún están por colgar

  ➔ 'que'を使った関係代名詞で、何を指しているかを明確にする。

  ➔ 'que'は、名詞を説明または特定する従属節を導入します。

• Y mis sentidas palabras no quieren volar

  ➔ 'sentidas'は感情を表す形容詞で、'palabras'を修飾している。

  ➔ 'sentidas'は感情や真心を表す形容詞で、'palabras'を修飾している。

• Mis ojos son dos gotas negras

  ➔ 'son'は「である」を意味する動詞で、特徴や本質を述べるために使われる。

  ➔ 'son'は動詞'ser'の三人称単数形で、'mis ojos'の性質を説明するために使われる。

• Que me escuche hablar la luna de enero

  ➔ 'escuche'は仮定法（サブジュンクティフ）で、願望や希望を表現するために用いる。

  ➔ 'escuche'は動詞'escuchar'の接続法現在形で、何かが起こることを願う気持ちを表す。

• Porque este corazón sincero murió en su muñeca de trapo

  ➔ 'murió'は過去形で、過去に完了した行動を示す。

  ➔ 'murió'は『死ぬ』の過去形で、過去に完了した行動を示す。