La Playa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh
• アルバム: El viaje de Copperpot

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No sé si aún me recuerdas

まだ私のことを覚えているか分からない

Nos conocimos al tiempo

私たちは時間をかけて出会った

Tú, el mar y el cielo

あなた、海、空

Quien me trajo a ti

私をあなたのもとに連れてきた人

Abrazaste mis abrazos

あなたは私の抱擁を抱きしめた

Vigilando aquel momento

あの瞬間を見守っていた

Aunque fuera el primero

たとえそれが最初のものであっても

Y lo guardara para mí

そしてそれを私のためにしまっておいた

Si pudiera volver a nacer

もし生まれ変われるなら

Te vería cada día amanecer (Amanecer)

毎日あなたの目覚めを見るだろう（目覚め）

Sonriendo como cada vez (Eh ahh)

毎回のように笑って（えああ）

Como aquella vez

あの時のように

Te voy a escribir la canción más bonita del mundo

世界で一番美しい歌を書いてあげる

Voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

私たちの物語をたった一瞬で捉えるつもり

Un día verás que este loco de poco se olvida

いつかこの少し忘れっぽい男を見てくれるだろう

Por mucho que pasen los años de largo en su vida

どんなに長い年月が経っても

...

...

El día de la despedida

別れの日

De esta playa de mi vida

私の人生のこのビーチで

Te hice una promesa

あなたに約束をした

Volverte a ver así

こうして再び会うことを

Más de cincuenta veranos

五十年以上の夏を超えて

Hace hoy que no nos vemos

今日で会っていない

Ni tú, ni el mar, ni el cielo

あなたも、海も、空も

Ni quien me trajo a ti

私をあなたのもとに連れてきた人も

Si pudiera volver a nacer

もし生まれ変われるなら

Te vería cada día amanecer (Amanecer)

毎日あなたの目覚めを見るだろう（目覚め）

Sonriendo como cada vez (Eh ahh)

毎回のように笑って（えああ）

Como aquella vez

あの時のように

Te voy a escribir la canción más bonita del mundo

世界で一番美しい歌を書いてあげる

Voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

私たちの物語をたった一瞬で捉えるつもり

Un día verás que este loco de poco se olvida

いつかこの少し忘れっぽい男を見てくれるだろう

Por mucho que pasen los años de largo en su vida

どんなに長い年月が経っても

Y te voy a escribir la canción más bonita del mundo

そして世界で一番美しい歌を書いてあげる

Y voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

そして私たちの物語をたった一瞬で捉えるつもり

Y un día verás que este loco de poco se olvida

いつかこの少し忘れっぽい男を見てくれるだろう

Por mucho que pasen los años

どんなに年月が経っても

Por mucho que pasen los años de largo en tu vida

どんなに長い年月があなたの人生に経っても

Tu vida, tu vida (Ah ah)

あなたの人生、あなたの人生（あああ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdas /reˈkwer.ðas/ B1	verb - あなたは覚えています
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
mar /maɾ/ A1	noun - 海
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空
abrazos /aˈβɾa.sos/ B1	noun - 抱擁
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	verb - 夜明け、目覚める noun - 夜明け
sonriendo /sonˈrjen.do/ B1	verb - 微笑んで
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - かわいい、美しい
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語、歴史
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った noun - 狂人
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 年
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - ビーチ
veranos /beˈɾa.nos/ A2	noun - 夏