Rosas

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞:

[Español]

[日本語]

En un día de estos en que suelo pensar

こんな日、考えることが多い

Hoy va a ser el día menos pensado

今日は思いもよらない日になるだろう

Nos hemos cruzado, has decidido mirar

私たちはすれ違い、あなたは見ることに決めた

A los ojitos azules que ahora van a tu lado

今あなたのそばにいる青い目を

Desde el momento en el que te conocí

あなたに出会った瞬間から

Resumiendo con prisas, tiempo de silencio

急いで要約すると、静かな時間

Te juro que a nadie le he vuelto a decir

誰にも再び言ったことはないと誓う

Que tenemos el récord del mundo en querernos

私たちは愛し合うことで世界記録を持っている

Por eso esperaba con la carita empapada

だから私は顔を濡らしながら待っていた

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

あなたがバラを持って来てくれるのを（私のために千本のバラを）

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

だってあなたも知っているでしょう、私はそういうのが大好き

Que no importa si es muy tonto, soy así

バカみたいでも構わない、私はこういう人だから

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

まだ自分の人生が逃げていくなんて信じられない

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

あなたが戻ってくることを想像して（ここに寄ってくることを）

Donde los viernes cada tarde, como siempre

金曜日の午後、いつも通り

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

希望は「静かに、今日はもしかしたら」と言う

...

...

Escapando una noche de un bostezo de sol

太陽のあくびから逃げ出した夜

Me pediste que te diera un beso

あなたは私にキスを求めた

Con lo baratos que salen, mi amor

安いのに、私の愛

¿Qué te cuesta callarme con uno de esos?

それで、そんなので私を黙らせるのはどう？

Pasaron seis meses y me dijiste adiós

6ヶ月が過ぎて、あなたはさよならを言った

Un placer coincidir en esta vida

この人生で出会えて嬉しかった

Ahí me quedé, en una mano el corazón

私はそこにいて、片手に心を

Y en la otra, excusas que ni tú entendías

もう一方には、あなたさえ理解できない言い訳を

Por eso esperaba con la carita empapada

だから私は顔を濡らしながら待っていた

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

あなたがバラを持って来てくれるのを（私のために千本のバラを）

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

だってあなたも知っているでしょう、私はそういうのが大好き

Que no importa si es muy tonto, soy así

バカみたいでも構わない、私はこういう人だから

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

まだ自分の人生が逃げていくなんて信じられない

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

あなたが戻ってくることを想像して（ここに寄ってくることを）

Donde los viernes cada tarde, como siempre

金曜日の午後、いつも通り

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

希望は「静かに、今日はもしかしたら」と言う

Y es que empiezo a pensar (ah, ah, ah)

そして私は考え始める（ああ、ああ、ああ）

Que el amor verdadero es tan solo el primero

本当の愛は最初のものだけだと

Y es que empiezo a sospechar (ah, ah, ah)

そして私は疑い始める（ああ、ああ、ああ）

Que los demás son solo para olvidar

他の人たちはただ忘れるためだけだと

Por eso esperaba con la carita empapada

だから私は顔を濡らしながら待っていた

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

あなたがバラを持って来てくれるのを（私のために千本のバラを）

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

だってあなたも知っているでしょう、私はそういうのが大好き

Que no importa si es muy tonto, soy así

バカみたいでも構わない、私はこういう人だから

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

まだ自分の人生が逃げていくなんて信じられない

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

あなたが戻ってくることを想像して（ここに寄ってくることを）

Donde los viernes cada tarde, como siempre

金曜日の午後、いつも通り

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

希望は「静かに、今日はもしかしたら」と言う

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pensar /pensar/ A2	verb - 考える
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決める
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい / 愛する
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ / 希望する
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋している
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑い
rojo /ˈro.xo/ A2	adjective - 赤い noun - 赤
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
romántico /roˈman.ti.ko/ B2	adjective - ロマンチックな
luz /lus/ A2	noun - 光
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - 空
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生