Blanca Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、白いクリスマス、夢

周りはすべて白い

白いクリスマスイブ

私の平和と愛の使者

ああ、白いクリスマス、雪が降る

白い夢と歌

ノスタルジーが家に戻る

白いクリスマスが来るとき

...

ああ、白いクリスマス、夢

周りはすべて白い

(白いクリスマスイブ)

(私の平和と愛の使者)

ノスタルジーが家に戻る

白いクリスマスが来るとき

(ノスタルジーが家に戻る)

白いクリスマスが来るとき

...

[スペイン語]

Oh, blanca Navidad, sueño

Que todo es blanco alrededor

Blanca Nochebuena

Mi mensajera de paz y de buen amor

Oh, blanca Navidad, nieva

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

Oh, blanca Navidad, sueño

Que todo es blanco alrededor

(Blanca Nochebuena)

(Mi mensajera de paz y de buen amor)

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

(La nostalgia vuelve al hogar)

Al llegar la blanca Navidad

主要な語彙

語彙	意味
sueño /sweɲo/ B1	noun - 夢
blanco /ˈblæŋko/ or /ˈblɑ̃ko/ A2	adjective - 白い noun - 白
navidad /naβiˈðað/ A2	noun - クリスマス
nochebuena /notʃeˈβena/ A2	noun - クリスマスイブ
paz /paθ/ A2	noun - 平和
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
nieva /ˈnjeβa/ A2	verb - 雪が降る
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 歌う
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - ノスタルジー
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
luz /luss/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ 接続法（サブジュンクティブ）+ 現在形、願望や不確実性を示す

  ➔ 「que todo es blanco」は仮定法（サブジュンクティブ）を使い、仮想または望ましい状態を表す。

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ 「de」を伴う名詞句は特性や関係を示す

  ➔ 「de paz ...」の表現は「de」が名詞をつなぎ、平和と善良な愛といった属性を表す方法。

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ 'al' + 不定詞を用いた前置詞句は到着時点を表す

  ➔ 'Al llegar'は、'al' と動詞の原形を使い、到着の瞬間を表す。

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ 「de」を用いた名詞句は性质や関係を連結する

  ➔ 「de paz ...」は名詞をつなぎ、平和や良き愛の特性を表す例。

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ 「que」で始まる接続法は、主観的な意見や願望を表す

  ➔ 「Que todo es blanco」は主観的な認識や願望を反映させるために接続法を使います。

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ 'al' + 不定詞は時間的な出来事や到着時を示す

  ➔ 'Al llegar'は' al'と不定詞を使い、到着の瞬間や到達時の行動を表す。