La Niña Que LLora En Tus Fiestas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞と翻訳

[日本語]

空のブランコが私の頭上を飛んでいる

...

私の意志の墓地を風が渡る

...

あなたのパーティで泣いている少女を探し続けている

花の鐘が鳴り響き、私の葬式を彩る

私を見て

北極星を足元に感じて

迷子になったまま帰る、また

あなたを愛し続けることができないから

私を見て

...

砂をかすめて空っぽのブランコが飛んでいる

...

落ちる天使の足跡が残る

いつも私をあなたへ導く足跡、悲しみを取り除いて

あなたに試した儚い命の一滴のように

私を見て

北極星を足元に感じて

迷子になったまま帰る、また

あなたを愛し続けることができないから

あなたのことを考えてる

自分から離れるたびに

死を選びたいときに

あなたが「あなたの顔は咲かないバラだね」と言った日から

私を見て

北極星を足元に感じて

迷子になったまま帰る、また

あなたを愛し続けることができないから

自分のことを考えてる

そうやってあなたが私を見るたび

唇があなたに縫いつく

月は私に目を描いてくれる

私を見て

あなたが去るたびに、あなたのことを考える

死が身近に感じられるとき

あなたにキスされるたびに

あなたが去るたびに、私を見て

...

[スペイン語]

Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

Vuela por el cementerio de mi voluntad

Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

Suenan campanas en flor por mi funeral

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Mírame

Vuela un columpio vacío rozando la arena

Deja las huellas del ángel caído al pasar

Huellas que siempre me llevan a ti, quita penas

Como la dosis de vida fugaz que me diste a probar

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en ti

Cada vez que me alejo de mí

Cada vez que prefiero morir

Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en mí

Cada vez que me miras así

Se me cosen los labios a ti

Y la luna me pinta los ojos

Mírame

Cada vez que te vas, pienso en ti

Cada vez que prefiero morir

Cada vez que me besas así

Cada vez que te vas, mírame

主要な語彙

語彙	意味
vuela /ˈbwela/ A1	verb - 飛ぶ (volar: 飛ぶ)
vacío /baˈθio/ A2	adjective - 空の、空虚な noun - 空虚、虚空
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - 墓地
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - 意志、決意
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
llora /ˈʎoɾa/ A1	verb - 泣く (llorar: 泣く)
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - パーティー、お祝い
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - 鐘
flor /floɾ/ A1	noun - 花
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - 葬式
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 星
perdida /peɾˈðida/ A2	adjective - 失われた、迷った
arena /aˈɾena/ A1	noun - 砂
ángel /ˈanxel/ A2	noun - 天使
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
rosa /ˈrosa/ A1	noun - バラ
labios /ˈlabjos/ A1	noun - 唇
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
besas /ˈbesas/ A2	verb - キスする (あなたがキスする)

主要な文法構造

• Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

  ➔ 倒置法 (主語が動詞の後に来る)

  ➔ 通常は「Un columpio vacío vuela sobre mi cabeza」となります。倒置することで「Vuela」を強調し、より詩的な効果を生み出しています。

• Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

  ➔ ジェルンドの使用: 「Sigo + ジェルンド」で継続的な行動を表現。

  ➔ 「Sigo buscando」は「私は探し続けている」という意味です。「Sigo」+ ジェルンドは、行動が継続中であることを意味します。

• Suenan campanas en flor por mi funeral

  ➔ 前置詞「por」が理由/原因を示す

  ➔ 鐘は私の葬式のために鳴っています。「por」は音とその理由を結びつけます。

• Mírame Con la estrella polar a mis pies

  ➔ 命令形 (「Mírame」)

  ➔ 「Mírame」は直接的な命令で、「私を見て」という意味です。命令や要求を表現するために使用されます。

• Vuelvo a casa perdida, otra vez

  ➔ 形容詞が動詞の補語として使用される (estar/volver)

  ➔ 「Perdida」は主語「yo」（暗示）を記述します。帰宅時の主語の状態または状態を説明します。「volver」がここで使用されているため、帰宅するのに適切な状態にない話者の状態を反映しています。

• Porque no sé dejar de adorarte

  ➔ 動詞 + 「de」 + 不定詞 (dejar de)

  ➔ 「Dejar de」+ 不定詞は「何かをやめる」という意味です。「No sé dejar de adorarte」は「私はあなたを崇拝することをやめることができない」という意味です。

• Cada vez que me alejo de mí

  ➔ 再帰代名詞が個人的な行動を示す (alejarse de sí mismo)

  ➔ 「Alejar」は、アクションが自分自身に対して行われるため、再帰代名詞「me」が必要です。これは「私が自分自身から距離を置くたびに」という意味です。

• Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

  ➔ 「desde」+ 時間表現 + 「en que」を使用して、特定の時点を示す。

  ➔ 「Desde el día en que…」は、特定の時点を開始点として指定します。英語では、「Since the day that…」（「その日から…」）に翻訳されます。

• Se me cosen los labios a ti

  ➔ 受動的な再帰構造で、意図しない行動を表す

  ➔ 文字通りの翻訳は「私の唇はあなたに縫い付けられています」です。「se」は、それが意図せずに主題に起こっていることを示します。主題「los labios」は自分自身を縫い付けていません。したがって、制御の欠如/受動的な性質を示します。