Dia Cero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

El cielo se partió en Berlín

ベルリンの空が裂けた

El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti

君を選んだのは、人生で一番正確な射撃だった

La vela se apagó

ろうそくが消えた

Qué tonta discusión

なんて馬鹿な言い争い

Mirando las hojas caer

落ち葉を見つめてる

Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé

涙で時を縫い合わせ、テーブルクロスの上で崩れ落ちた

Crujió mi corazón

心が軋んだ

Nunca tuve razón

私が間違っていた

Y vivo sin vivir en mí

生きてる心地がしない

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

君を知らずに過ぎる一時間ごとに死んでいく

Lo siento tanto, tanto, amor

本当にごめん、愛しい人

Me duele el corazón

心が痛む

El día cero se acabó

ゼロの日は終わった

Y yo sigo sin tu absolución

なのに、君の赦しはまだ得られない

Esta madrugada

今夜明け方

Llueve en la ventana de mi habitación

私の部屋の窓に雨が降る

...

...

Los girasoles de papel

紙で作られたひまわりは

Miran hacia otro lado en el

違う方向を見ている

Pequeño cuarto donde ayer

昨日愛し合った

Hicimos el amor

あの小さな部屋で

Le dan la espalda al sol

太陽に背を向けて

Y vivo sin vivir en mí

生きてる心地がしない

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

君を知らずに過ぎる一時間ごとに死んでいく

Lo siento tanto, tanto, amor

本当にごめん、愛しい人

Me duele el corazón

心が痛む

El día cero se acabó

ゼロの日は終わった

Y yo sigo sin tu absolución

なのに、君の赦しはまだ得られない

Esta madrugada

今夜明け方

Llueve en la ventana de mi habitación

私の部屋の窓に雨が降る

Veo las sombras de algunas palabras

いくつかの言葉の影が見える

Me miran, se ríen, me culpan, señalan

私を見て、笑い、責め、指をさす

Me arañan con rabia al volar

飛びながら、怒りで私を引っ掻く

No volverá a pasar

二度と起こらない

Y vivo sin vivir en mí

生きてる心地がしない

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

君を知らずに過ぎる一時間ごとに死んでいく

Lo siento tanto, tanto, amor

本当にごめん、愛しい人

Me duele el corazón

心が痛む

El día cero se acabó

ゼロの日は終わった

Y yo sigo sin tu absolución

なのに、君の赦しはまだ得られない

Esta madrugada

今夜明け方

Llueve en la ventana de mi habitación

私の部屋の窓に雨が降る

Esta madrugada

今夜明け方

Llueve en la ventana de mi corazón

私の心の窓に雨が降る

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 涙
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - 早朝
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窓
sombra /ˈsombra/ B1	noun - 影
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
razón /raˈθon/ B2	noun - 理由
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
culpar /kulˈpaɾ/ B2	verb - 非難する
discusiones /diskuˈsiones/ B2	noun - 議論
apagar /apaˈɾar/ B1	verb - 消す
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - 私は従う

主要な文法構造

• El cielo se partió en Berlín

  ➔ 過去形の再帰動詞

  ➔ "Se"は再帰代名詞で、主語が自身に対して動作を行うことを示します。

• Nunca tuve razón

  ➔ 動詞「tener」の過去形

  ➔ 「tuve」は動詞「tener」の単数第一人称の過去形で、「私は持っていた」ことを意味します。

• Y vivo sin vivir en mí

  ➔ 'sin + 動詞の原形'は何かの不在を表す表現です。

  ➔ 'sin'は 'ない'という意味で、不定詞の動詞を導入し、何かの欠如や不在を示します。

• Crujió mi corazón

  ➔ 動詞「crujir」の過去形

  ➔ 「crujió」は動詞「crujir」の過去形で、「きしむ」または「割れる」の意味です。

• Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

  ➔ 'Que' は関係代名詞として使われ、従属節を導きます。

  ➔ 'Que'は 'that'または 'which'に訳され、名詞を修飾する従属節を導入します。

• Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

  ➔ 歌詞内の擬音表現で、音やリズムを表します。

  ➔ これらはリズムや音楽効果を模倣するための擬音語です。