Abrázame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si has tenido que pensar

もし考える必要があったら

Si me lo dabas al llegar

到着した時にくれるなら

Ese beso nació muerto

そのキスは死にかけて生まれた

...

...

Si a un centímetro de mí

私から1センチの距離で

No se arrodilla tu corazón

あなたの心はひざまずかない

Entonces, no lo quiero

それなら、私は望まない

Y cada vez me cuesta más

そして、目覚めるたびにますます

Guardar la luna al despertar

月を閉じ込めておくのが難しくなる

Porque es de noche aquí en mi pecho

だってここは私の胸の中で夜だから

Nuestra estrella se cayó

私たちの星が落ちた

Y nos partió la casa en dos

そして家を二つに割った

Camino del infierno

地獄への道

Abrázame

抱きしめて

Abrázame

抱きしめて

Que el sol se va

太陽が沈むから

Y hay que volver

戻らなくては

Abrázame

抱きしめて

Que tengo miedo

怖いから

A no volver

戻れないのが

A no volver

戻れないのが

...

...

Fue tan bonito imaginar

想像するだけでこんなに素敵だった

Que era posible caminar

歩ける気がした

Descalzos por el tiempo

裸足で時を越えて

La rutina me enseñó

ルーティンが教えてくれた

Entre sus dedos un mechón

指の間からこぼれる髪の毛

De lo que fue querernos

私たち愛し合ったあの日の証

Si tengo cielo al que mirar

見上げる空があれば

Y estas dos alas para volar

そして飛び立つための翼がある

¿Por qué sigo en el suelo?

それなのに、なぜ地面にいるの？

Será que pesa el corazón

心が重いからだろう

Después de tanto, tanto amor

あんなに愛した後だから

Será porque te quiero

あなたを愛してるから

Abrázame

抱きしめて

Abrázame

抱きしめて

Que el sol se va

太陽が沈むから

Y hay que volver

戻らなくては

Abrázame

抱きしめて

Que tengo miedo

怖いから

A no volver

戻れないのが

A no volver

戻れないのが

Abrázame

抱きしめて

Abrázame

抱きしめて

Que el sol se va

太陽が沈むから

Y hay que volver

戻らなくては

No te vayas sin mí

私と別れないで

No me dejes atrás

置いていかないで

Que supimos querernos

私たちが愛し合った日々

Como nadie lo hará

誰よりも深く

Caminemos los dos

二人で歩こう

Hacia el mismo lugar

同じ場所へ向かって

Que se lleve la brisa

風に運ばれて

Las cenizas al mar

火薬は海へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pensar/ B1	verb - 考える
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - 到着する
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 生まれる
arrodillarse /aɾoðiˈʝaɾse/ C1	verb - ひざまずく
guardar /guarˈðar/ A2	verb - 保存する
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚める
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
quererse /keˈɾeɾse/ B2	verb - 愛し合う
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
imaginar /imaxiˈnaɾ/ B2	verb - 想像する
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飛ぶ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
llevar /ʝeβˈlaɾ/ A2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• Si has tenido que pensar

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

  ➔ 「Si has tenido」というフレーズは、考える行動に依存する条件を示しています。

• Entonces, no lo quiero

  ➔ 'no'の使用は、スペイン語での否定を示します。

  ➔ 「no」という単語は、文中で表現された欲望を否定します。

• Porque es de noche aquí en mi pecho

  ➔ 'porque'を使って理由を紹介します。

  ➔ 「porque」という単語は、説明された状況の原因をつなぎます。

• Que el sol se va

  ➔ 不確実性や願望を表現するために接続法を使用します。

  ➔ 「Que el sol se va」というフレーズは、願望や不確実な状況を表現しています。

• No te vayas sin mí

  ➔ 命令やリクエストを出すために命令法を使用します。

  ➔ 「No te vayas」というフレーズは、誰かに去らないように頼む命令です。

• Que supimos querernos

  ➔ 完了した行動を説明するために過去形を使用します。

  ➔ 「Que supimos」というフレーズは、愛に関する過去の完了した行動を示しています。

• Caminemos los dos

  ➔ 提案や願望を表現するために接続法を使用します。

  ➔ 「Caminemos los dos」というフレーズは、二人が一緒に歩くべきだと提案しています。