A Ella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karol G

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella jugó a darte lo que más querías

彼女はあなたが一番欲しかったものをあげようとした

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

私はあなたに絶対にしないと信じさせようとした

Ella con un beso, yo con mil razones

彼女はキスで、私は何千もの理由で

Para estar confiando en tus explicaciones

あなたの説明を信じ続けていた

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

彼女は何かをあげた、あなたはリスクを冒している間に

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

私はすべてをあげた、あなたは何も望まなかった

Ella es un segundo y yo era para siempre

彼女は一瞬だけ、私は永遠だった

Algo pasajero, te condenó a perderme

一時的なものがあなたを失う運命にした

Esta se la hice a ella, ella

これは彼女にしたこと、彼女

Que se cree que por bella, ella

美しいと思っている彼女は

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

私から得たことをすべて奪えると思っている

Se la hice a ella, ella

これは彼女にしたこと、彼女

Por aunque sea tan bella, ella

たとえ彼女がどんなに美しくても

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

あなたに触れるたびに、君の肌には私の跡が残る

Hoy quiero decirle a ella

今日は彼女に伝えたい

Que si fue así conmigo

もし私とこうだったなら

También lo será con ella

彼女ともそうなるだろうと

Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

あなたは何も価値がない、あなたに言っているわけじゃない

Ella se merece menos de lo que hiciste conmigo

彼女はあなたとしたことよりももっと少なくて済む

Aunque intente sorprenderte siempre será su castigo

たとえ驚かせようとしても、それが彼女の罰になる

Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

あなたにしてきたすべては、私がしたことと同じ

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

彼女は何かをあげた、あなたはリスクを冒している間に

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

私はすべてをあげた、あなたは何も望まなかった

Ella es un segundo y yo era para siempre

彼女は一瞬だけ、私は永遠だった

Algo pasajero, te condenó a perderme

一時的なものがあなたを失う運命にした

Esta se la hice a ella, ella

これは彼女にしたこと、彼女

Que se cree que por bella, ella

美しいと思っている彼女は

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

私から得たことをすべて奪えると思っている

Se la hice a ella, ella

これは彼女にしたこと、彼女

Por aunque sea tan bella, ella

たとえ彼女がどんなに美しくても

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

あなたに触れるたびに、君の肌には私の跡が残る

Hoy quiero decirle a ella

今日は彼女に伝えたい

Que si fue así conmigo

もし私とこうだったなら

También lo será con ella

彼女ともそうなるだろうと

Ella jugó a darte lo que más querías

彼女はあなたが一番欲しかったものをあげようとした

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

私はあなたに絶対にしないと信じさせようとした

Ella con un beso, yo con mil razones

彼女はキスで、私は何千もの理由で

Para estar confiando en tus explicaciones

あなたの説明を信じ続けていた

Esta se la hice a ella, ella

彼女は何かをあげた、あなたはリスクを冒している間に

Que se cree que por bella, ella

私はすべてをあげた、あなたは何も望まなかった

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

彼女は一瞬だけ、私は永遠だった

Se la hice a ella, ella

一時的なものがあなたを失う運命にした

Por aunque sea tan bella, ella

これは彼女にしたこと、彼女

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

美しいと思っている彼女は

Hoy quiero decirle a ella

あなたに触れるたびに、君の肌には私の跡が残る

Que si fue así conmigo

今日は彼女に伝えたい

También lo será con ella

もし私とこうだったなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - 遊ぶ (jugarの過去形)
darte /darˈte/ A2	verb - あなたにあげる (dar + tú)
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - 欲しかった (quererの過去形)
creerte /kɾeˈeɾ.te/ B1	verb - 信じる (creer + te)
belle /ˈbɛʝe/ A2	adjective - 美しい
robarme /roˈβaɾ.me/ B2	verb - 私から盗む
perderme /peɾˈðeɾ.me/ B2	verb - 私を失う
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun - 足跡、痕跡
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 同じ
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 罰
explique /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - 説明する
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失った
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Ella jugó a darte lo que más querías

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（前置詞）。

  ➔ 「jugó a」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• Yo jugué a creerte que nunca lo harías

  ➔ 疑念や不確実性を表現するための接続法。

  ➔ 「que nunca lo harías」というフレーズは、行動に対する疑念を表すために接続法を使用しています。

• Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「mientras」という単語は、同時に発生する2つの行動をつなぎます。

• Hoy quiero decirle a ella

  ➔ 意図を表現するための不定詞の形。

  ➔ 「quiero decirle」というフレーズは、話者のコミュニケーションの意図を示しています。

• Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

  ➔ 否定は拒否や拒絶を表現します。

  ➔ 「no te mereces nada」というフレーズは、話者の強い不賛成を強調しています。

• Ella es un segundo y yo era para siempre

  ➔ 現在形と過去形の対比。

  ➔ 「es」（現在）と「era」（過去）を対比させて違いを強調しています。

• Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 「lo que te haga」というフレーズは、議論されている行動の文脈を提供します。