À la file indienne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney

歌詞と翻訳

[日本語]

インディアンの列にならって、インディアン

みんな並んで進もう

歌いながら歩いている

ティーダム、ティーディー、ティーデルイードゥティーデイ - ティーダム、ティーディー

言うのは簡単だよ

ティーダム、ティーディー

これが気に入った歌

歌おう、ティーダム、ティーディー、ティーデルイーデルディースデイ

ティーダム、ティーディー、ティーデルイー ドゥー デューデ

笑ったり、遊んだり、小さな愚か者みたいに楽しもう

僕が歩き、君が歩き、彼が歩く

そしてみんなで歩こう

歌いながらティーダム、ティーディー、ティーデルイードゥティーデイ

*口笛*

インディアンの列にならって、インディアン

もしもインディアンの列にならったら

一人ずつ歩いていこう

そう、インディアンの列にならって

私たちインディアンは列をなして進む

僕たちインディアンの列にならって

ティーダム、ティーディー、ティーデルイードゥティーデイ

みんなで合唱しよう

この歌が気に入った

ティーダム、ティーディー、ティーデルイーディー

ああ！ええ、ティーデルイーダム、ティーデルイードゥー デューデイ

ああ！ええ、ティーデルイーダム、ティーデルイーディ

[フランス語]

A la file indienne,indienne,indienne

Tous à la file indienne

Nous marchons en chantant

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day Tee dum, tee dee

C'est facile a prononcer

Tee dum, tee dee

C'est la chanson qui nous plait

Chantons tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

Tee dum, tee dee, a teedle ee dou dee dou

On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

Je marche, tu marches, il marche

et tous nous marchons

En chantant tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

*Sifflement*

A la file indienne,indienne, indienne

Si a la file indienne

Nous marchons un par un

C'est qu'à la file indienne, indienne, indienne

C' est qu'à la file indienne

Qu'nous filons les indiens

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

Chantons en choeur

Cette chanson qui nous plait

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

主要な語彙

語彙	意味
marchons /maʁ.ʃõ/ A2	verb - 歩く
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
filons /fi.lɔ̃/ B1	verb - 逃げる
indienne /ɛ̃.djɛn/ B2	adjective/noun - インドの
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - 歌おう
sifflement /si.fɛl.mɑ̃/ B2	noun - 口笛
plait /plɛ/ A2	noun - 三つ編み
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 笑う
joue /ʒu/ A2	verb - 遊ぶ
fous /fu/ B1	noun/adjective - 馬鹿たち
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - 歌おう
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 喜ばせる

主要な文法構造

• A la file indienne,indienne,indienne

  ➔ 前置詞「à」は、方法やスタイルを示します。

  ➔ 「à」の後に「la file indienne」が続き、インディアンの列（一列）のスタイルで行進することを指定します。

• Nous marchons en chantant

  ➔ 「en」の後に現在分詞/動名詞が続き、同時進行の動作を表します。

  ➔ 「en chantant」は「歌いながら」を意味します。歌う動作は、行進する動作と同時に発生します。

• C'est facile a prononcer

  ➔ 形容詞 + 「à」 + 不定詞

  ➔ ここでは、「facile à prononcer」は「発音しやすい」を意味します。

• C'est la chanson qui nous plait

  ➔ 関係代名詞「qui」は主語として機能します。

  ➔ 「Qui」は「la chanson」を参照し、「plait」という動詞の主語になります。

• On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

  ➔ 再帰動詞「s'amuser」と「se」

  ➔ 「S'amuser」は、主語（on - 私たち）が自分自身に動作を実行しているため、再帰代名詞「se」が必要です。「楽しむ」。

• Je marche, tu marches, il marche

  ➔ 現在形動詞の活用 (marcher)

  ➔ 規則動詞 -er 「marcher」（歩く）の、現在形における基本的な活用を「je」、「tu」、「il/elle/on」について示しています。

• Qu'nous filons les indiens

  ➔ 「est-ce que」の省略

  ➔ 「Est-ce que nous filons les indiens?」の代わりに、「Est-ce que」を省略して、よりくだけた、口語的な感じにしています。これはフランス語の口語でよく見られる特徴です。