Belle

• 歌手: Disney

歌詞:

[Français]

[日本語]

Ville sage, sur un petit nuage

丘の上の賢い村、ちいさな雲の上

Où les jours se tiennent immobiles

日のまったく動かない場所

Où les gens, dès le matin bavardent, de tout et de rien

朝からみんな無駄話している場所

VILLAGEOIS : Bonjour

村人：こんにちは

Bonjour !

こんにちは！

Bonjour !

こんにちは！

Bonjour !

やあ！

Bonjour !

こんにちは！

Le boulanger porte son plateau bien garni, du bon vieux pain de son fournil

パン屋は山盛りのパンを持って行く、昔ながらの美味しいパン

Depuis qu'on est arrivé, les gens me sont étrangers

ここに来てから、みんな見知らぬ人になった気がする

Dans les rues qui pleurent d'ennui

退屈に泣いている通りで

BOULANGER : OH ! Bonjour belle

パン屋：やあ！美しい君

BELLE : Bonjour monsieur !

ベル：やあ、おじさん！

BOULANGER : Où est-ce que tu vas ?

パン屋：どこへ行くの？

BELLE : Chez mon ami le libraire,

ベル：本屋の友達のところ、

Je viens de terminer une merveilleuse histoire à propos d'un ogre du Roi, des haricots...

王様のオーガについての素晴らしい話をやっと終えたところなの、豆の話もね...

BOULANGER : Très intéressant

パン屋：面白そうだね

Marie ! Mes baguettes ! Et qu'ça saute !

マリー！バゲット持ってきて！さあ行こう！

VILLAGEOIS : La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux

村人：別のことを考えているみたいで、そのちょっと挑戦的な表情

D'un chat sauvage sous une ombrelle

野良猫みたいに木陰に隠れてる

Elle ne parle pas notre langage

彼女は私たちの言葉を話さない

Elle est toujours dans les nuages

いつも空の上にいる

C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle

本当に奇妙な子、ミス・ベル

Bonjour !

こんにちは！

Bonjour !

こんにちは！

Salue, la famille !

家族に挨拶！

Bonjour !

こんにちは！

Bonjour !

こんにちは！

Embrasse ta femme !

妻にキスして！

Il m'faut six œufs !

卵を六つ持ってきて！

Tu veux nous ruiner !

無駄遣いしないで！

BELLE : Je veux vivre autre chose que cette vie !

ベル：この人生以外の何かを生きたい！

LIBRAIRE : Ah ! Belle !

本屋：ああ！ベル！

BELLE : Bonjour

ベル：やあ

Je rapporte le livre que je vous ai emprunté

借りた本を返しに来たの

LIBRAIRE : Comment ça ? Déjà ?

本屋：え？もう？

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

ベル：ああ！一晩で読み尽くしたの！

Vous avez quelque chose d'autre ?

他に何かある？

LIBRAIRE : Depuis hier, non, hélas

本屋：昨日から何も...残念ながら

BELLE : Ca ne fait rien... hum... je prendrai... celui là !

ベル：気にしないわ…うーん…これにしよう！

LIBRAIRE : Celui là ? Mais tu l'as déja lu deux fois !

本屋：これ？もう読んだの二回目だけど！

BELLE : C'est mon préféré !

ベル：これが一番好きだから！

J'aime les romans de cape et d'épées...

マントと剣の小説が好き...

...plein de magie et de Princes ensorcelés !

魔法や魅了された王子たちがいっぱい！

LIBRAIRE : Et bien si tu l'aimes tellement je t'en fais cadeau

本屋：そうだね、そんなに気に入ったなら、プレゼントするよ

BELLE : Mais monsieur ?!

ベル：でも、先生？！

LIBRAIRE : J'insiste

本屋：遠慮しないで

BELLE : Oh Merci ! Merci infiniment !

ベル：わあ、ありがとうございます！本当に感謝！

VILLAGEOIS : La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux

村人：夢いっぱいで空見ている子

On ne sait pas quoi penser d'elle

彼女について何もわからない

Elle a toujours l'air absent

いつもぼんやりしている

Ou plongée dans ses romans

本に夢中になっている

Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle

このミス・ベルは何とも不思議だ

BELLE : C'est le plus beau des romans

ベル：一番美しい物語よ

Et tout ce passage m'enchante

このすべての場面が魅力的

Tu vois

ほら

Elle rencontre le Prince Charmant

王子と出会うの

Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois

でも章三になるまで彼女は知らない

VILLAGEOIS : Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant

村人：名前はぴったり似合っている

Car sa beauté est sans pareil

彼女の美しさは比類なく

Mais sous son visage d'ange, elle est quand même très étrange

しかし天使の顔の下、本当に不思議な子

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

誰よりも彼女は違う

Non elle ne ressemble à personne, cette fille ne ressemble à personne

いいえ、誰とも似ていない、この子は

C'est Belle !

それがベル！

LE FOU : Ouah ! Tu ne rates jamais ta cible Gaston !

狂人：おお！ガストン、絶対に狙いを外さないね！

T'es le plus grand chasseur du monde !

世界一の狩人だ！

GASTON : Le meilleur

ガストン：最高だ

LE FOU : Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi ! Ha ha !

狂人：どんな獣も君には勝てっこない！はは！

Aucune fille non plus !

どんな女も！

GASTON : Aucune Le Fou ! Et j'ai jeté mon dévolu sur cette délicieuse enfant

ガストン：どんなことも！この素敵な子に夢中なんだ

LE FOU : La fille de l'inventeur ?

狂人：発明家の娘？

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

ガストン：そのとおり！彼女が俺の花嫁だ

La plus belle fille de la ville

街一番の美しい娘

LE FOU : Sans doute mais...

狂人：たしかにそうだけど…

La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être choisie par moi !

彼女だけが美しくて、俺に選ばれる幸運を持っている！

LE FOU : Oui bien sûr ! Mais comment est-ce que tu...

狂人：そうだね！でもどうやって…

GASTON : A l'instant même où je l'ai vue, ingénue

ガストン：彼女を見た瞬間、無邪気に

Je suis tombé amoureux d'elle

彼女に恋しちゃった

Elle est la seule ici bas, que je trouve digne de moi

これだけが、彼女にふさわしいと思える唯一の人

Et je compte bien épouser cette demoiselle

そして、絶対にこの娘と結婚するつもりだ

VILLAGEOISES : Il est divin, il est à frémir

村人たち：彼は素晴らしい、ぞくぞくする

Monsieur Gaston, quel beau garçcon

ガストン様、なんて素敵な青年

Mon cœur s'emballe, je vais défaillir

私の心が高鳴る、倒れそう

Y'a qu'lui pour vous donner le grand frisson

彼だけがあなたに大きなぞわぞわをもたらす

VILLAGEOIS : Bonjour !

村人：こんにちは！

GASTON : Pardon !

ガストン：すみません！

VILLAGEOIS : Ca va ? Mais oui

村人：調子はどう？ええ、そうだね

Gardez votre poisson !

魚は持っていって！

J'veux des saucisses !

ソーセージが欲しい！

Une part

一切れ

Dix mètres !

十メートル！

De Brie

ブリーのチーズ

GASTON : Pardon !

ガストン：すみません！

Et bien servie

ちゃんとしたのを

GASTON : Vous permettez !

ガストン：失礼！

VILLAGEOIS : Le pain !

村人：パン！

Les soles

ヒラメ

...Est sec !

...乾いている！

...Sont vertes !

...緑色だ！

Mettez vos lunettes !

メガネをかけて！

BELLE : je veux vivre autre chose que cette vie

ベル：この人生以外の何かを生きたい

GASTON : Je ferai pour Belle un excellent mari

ガストン：ベルのために素晴らしい夫になるよ

VILLAGEOIS : La tête ailleurs, perdue dans son univers

村人：空の上に夢を描いている子

C'est une étrange demoiselle

不思議な娘さん

Elle est fantasque et bizarre

気まぐれで奇妙な子

Un fossé nous sépare

私たちには深い溝がある

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

彼女は誰とも似ていない

Non elle ne ressemble à personne

いいえ、誰とも似ていない

Cette fille ne ressemble à personne

この娘は誰とも似ていない

C'est Belle !

それがベル！

この曲の語彙:

語彙	意味
libraire /li.bʁɛʁ/ B1	noun - 書店主
immobiles /i.mɔb.il/ B2	adjective - 動かない
chat sauvage /ʃa sa.viʒ/ B2	noun phrase - 野生の猫
ornelle /ɔ̃.bʁɛl/ B2	noun - 傘
strange /streɪnʤ/ B2	adjective - 奇妙な
romans /ʁɔ.mɑn/ A2	noun - 小説
princes /pʁɛ̃s/ A2	noun - 王子
garçon /gɑʁ.sɔ̃/ A2	noun - 少年
chasseur /ʃɑ.sœʁ/ B2	noun - 狩人
déçu /de.sy/ B2	adjective - がっかりした
doué /dwe/ B2	adjective - 才能のある
fantasque /fɑ̃task/ B2	adjective - 気まぐれな

文法:

• Je veux vivre autre chose que cette vie !

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Je veux」というフレーズは「私は欲しい」という意味で、欲望を示しています。

• Elle ne parle pas notre langage.

  ➔ 現在形の否定形。

  ➔ 「Elle ne parle pas」というフレーズは「彼女は話さない」という意味で、能力の欠如を示しています。

• C'est bien vrai qu'elle est étrange.

  ➔ 'c'est'を強調のために使用。

  ➔ 「C'est bien vrai」というフレーズは「本当にそうです」という意味で、発言を強調しています。

• C'est le plus beau des romans.

  ➔ 最上級の形。

  ➔ 「le plus beau」というフレーズは「最も美しい」という意味で、最高の程度を示しています。

• Il est divin, il est à frémir.

  ➔ 描写のための形容詞の使用。

  ➔ 「Il est divin」というフレーズは「彼は神聖である」という意味で、特性を説明しています。

• Aucune bête n'a la moindre chance.

  ➔ 'aucune'を否定のために使用。

  ➔ 「Aucune bête」というフレーズは「どの獣もない」という意味で、完全な否定を示しています。

• C'est l'heureuse élue que je vais épouser.

  ➔ 意図を表すための未来形。

  ➔ 「je vais épouser」というフレーズは「私は結婚するつもりです」という意味で、未来の意図を示しています。