Sous l'océan – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney
• アルバム: La Petite Sirène

歌詞と翻訳

[日本語]

アリエル、聞いて、人間の世界はめちゃくちゃだ

海の中の生活は、地上での生活よりずっといい

隣の沼の方がいつも草が青く見えるっていうけど

あなたは地上に住みたいみたいだけど、災難だよ

香りのする海の中で、周りの世界をよく見てごらん

毎日がお祭り騒ぎ、これ以上いい場所はないよ

海の中で、海の中で

ねえ、ずっといいよ

みんな幸せ

海の中で

地上では一日中働いて、奴隷みたいに囚われている

僕らは海綿みたいに潜るんだ

海の中で

ここでは魚たちは大笑い

波は本当に楽しい

地上ではウロコが剥がれてパニックになる

水槽の中でぐるぐる回ってる

水槽の中は、まあ最高

仲間は人食い人種

もし魚さんが行儀悪かったら

フライパン行きだよ

おお、いやだ

海の中で

海の中で

ブイヨンも魚のスープもコックもいない

料理は、お断り

海の中には釣り針はない

ぶらぶらして、泡を作ろう

海の中で (x4)

生活は最高、地上よりずっといい

言っとくけど

言っとくけど

チョウザメとエイがレゲエを始めたのを見て

リズムに乗って、まるでダイナマイト

海の中で

トリトンはフルート

鯉はハープを弾く

カサゴはベース

ラップの王様

サバはサックス

ターボはボンゴ

タラはソウルの神

そう

エイはジャンベ

ウグイはバイオリン

カレイはロックンロール

マグロは調子を保つ

スズキとスプラットは笑って楽しむ

さあ、吹いてくれ

そう

そう

海の中で、海の中で

イワシがビギンを始めたら

揺れて、スイングする

砂はある、それは確か

僕らはジャズバンドと仲間たち

ジムジャムをするためのアサリがいる

海の中で

海のナメクジは素晴らしいリズム

海の中で

イシダタミはテンポを刻む

熱狂的で、素晴らしい

トランス状態、揺らさなきゃ

海の中で！

[フランス語]

Ariel, écoute-moi, le monde humain, c'est la pagaille

La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

Le roseau est toujours plus vert dans le marais d'à côté

Toi, t'aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité

Regarde bien le monde qui t'entoure dans l'océan parfumé

On fait Carnaval tous les jours, mieux tu pourras pas trouver

Sous l'océan, sous l'océan

Doudou, c'est bien mieux

Tout l'monde est heureux

Sous l'océan

Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers

Pendant qu'on plonge comme des éponges

Sous l'océan

Chez nous les poissons s'fendent la pipe

Les vagues sont un vrai régal

Là-haut ils s'écaillent et ils flippent

À tourner dans leur bocal

Le bocal faut dire, c'est l'extase

Chez leurs copains cannibales

Si Missié poisson n'est pas sage

Il finira dans la poêle

Oh, non

Sous l'océan

Sous l'océan

Y'a pas d'court-bouillon, pas d'soupe de poisson, pas d'marmiton

Pour la tambouille, on leur dit non

Sous l'océan y'a pas d'hameçon

On déambule, on fait des bulles

Sous l'océan (x4)

La vie est super, mieux que sur la terre

Je te le dis

Je te le dis

Tu vois l'esturgeon et la raie se sont lancés dans le reggae

On a le rythme, c'est de la dynamite

Sous l'océan

L'triton au flûtiau

La carpe joue d'la harpe

La rascasse d'la basse

C'est les rois du rap

Maquereau au saxo

L'turbo au bongo

Le lieu est le dieu d'la soul

Ouais

La raie au djembé

L'gardon au violon

Les soles rock and roll

Le thon garde le ton

Le bar et le sprat se marrent et s'éclatent

Vas-y souffle mon doudou

Ouais

Ouais

Sous l'océan, sous l'océan

Quand la sardine begin the beguine

Ça balance, ça swingue

Ils ont le sable, ça c'est certain

Nous le jazz-band et les copains

On a les clim-clams pour faire une gym-jam

Sous l'océan

Les limaces des mers au rythme d'enfer

Sous l'océan

Et les bigorneaux pour donner l'tempo

C'est frénétique, c'est fantastique

On est en transe, faut qu'ça balance

Sous l'océan !

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
calamité /kalami.te/ B2	noun - 災害
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - 潜る
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - 魚
vagues /vaɡ/ B1	noun - 波
sable /sabl/ B2	noun - 砂
rythme /ʁitm/ B1	noun - リズム
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B2	adjective - 素晴らしい
dynamite /dinamite/ B2	noun - ダイナマイト
tambouille /tɑ̃.buj/ B2	noun - ごちゃごちゃした料理
gym-jam /dʒɪm dʒæm/ B2	noun - カジュアルな音楽セッション
transe /tʁɑ̃z/ B2	noun - トランス

主要な文法構造

• La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre.

  ➔ 比較構文 (より良い)

  ➔ 「c'est bien mieux que」というフレーズは、二つの状況の比較を示しています。

• Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 'bossent'の使用は、現在の定期的な活動を示しています。

• On déambule, on fait des bulles.

  ➔ 'on'を不定主語として使用

  ➔ 'on'はフランス語で「私たち」または一般的に「人々」を意味するためにしばしば使用されます。

• C'est les rois du rap.

  ➔ 'c'est'を識別のために使用

  ➔ 'C'est'は何かまたは誰かを識別または定義するために使用されます。

• La vie est super, mieux que sur la terre.

  ➔ 'est'と一緒に形容詞を使って説明する

  ➔ 形容詞 'super' は名詞 'vie' を説明します。

• C'est frénétique, c'est fantastique.

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 'c'est'の繰り返しは、状況の興奮を強調します。

• On a les clim-clams pour faire une gym-jam.

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用

  ➔ 'gym-jam'という用語は、楽しさを示す遊び心のある表現です。