I'll Make A Man Out of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney

歌詞と翻訳

この曲で英語を楽しくマスターしよう！軍隊調のリズムと力強いフレーズで命令形表現が学べ、'Be a man' などの皮肉を込めた歌詞から文化的背景も理解できます。性別固定観念をユーモアで覆すディズニー史上最も象徴的なトレーニングソングの魅力に触れてください。

[日本語]

さあ、本気出すぞ

フン族を倒すんだ

娘を送ってきたのか

息子が欲しいと頼んだのに

お前らは今までで一番情けない連中だ

だが、最後までには

必ず一人前の男にしてやる

...

森のように静かに

内に炎を燃やせ

心の中心を見つければ

必ず勝てる

お前らは意気地なしの青白い哀れな集団だ

まるで分かってない

何とかして一人前の男にしてやる

...

息もつけない

俺を知る者に別れを告げよう

なぜ体育をサボった俺はバカだったんだ？

こいつらは死ぬほど怖がってる！

俺を見抜かないといいけど

泳ぎ方を知ってればよかった

（男になれ）

奔流の川のように速く

（男になれ）

巨大な台風の力で

（男になれ）

燃え盛る炎の力で

月の裏側のように神秘的に

時は刻々と迫る

フン族が来るまで

俺の命令をよく聞け

そうすれば生き残れるかも

お前らは戦には向いてない

荷物をまとめて帰れ、終わりだ

どうすればお前らを一人前の男にできるんだ？

（男になれ）

奔流の川のように速く

（男になれ）

巨大な台風の力で

（男になれ）

燃え盛る炎の力で

月の裏側のように神秘的に

（男になれ）

奔流の川のように速く

（男になれ）

巨大な台風の力で

（男になれ）

燃え盛る炎の力で

月の裏側のように神秘的に

...

[英語]

Let's get down to business

To defeat the Huns

Did they send me daughters

When I asked for sons?

You're the saddest bunch I ever met

But you can bet before we're through

Mister, I'll make a man out of you

Tranquil as a forest

But on fire within

Once you find your center

You are sure to win

You're a spineless pale pathetic lot

And you haven't got a clue

Somehow I'll make a man out of you

I'm never gonna catch my breath

Say goodbye to those who knew me

Why was I a fool in school for cutting gym?

This guy's got them scared to death!

Hope he doesn't see right through me

Now I really wish that I knew how to swim

(Be a man)

We must be swift as the coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

Time is racing toward us

'Til the Huns arrive

Heed my every order

And you might survive

You're unsuited for the rage of war

So pack up, go home, you're through

How could I make a man out of you?

(Be a man)

We must be swift as the coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

(Be a man)

We must be swift as the coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

主要な語彙

語彙	意味
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 打ち負かす
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - 娘たち
sons /sʌnz/ A1	noun - 息子たち
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - 最も悲しい
tranquil /ˈtræŋkwɪl/ C1	adjective - 静かな
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - 森
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
center /ˈsentər/ A2	noun - 中心
spineless /ˈspaɪnləs/ B2	adjective - 意気地なしの
pale /peɪl/ B1	adjective - 青白い
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - 哀れな
breath /breθ/ A2	noun - 息
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている
swift /swɪft/ B2	adjective - 迅速な
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - 台風
strength /streŋθ/ B1	noun - 力
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 猛烈な
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - 神秘的な
moon /muːn/ A1	noun - 月
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争