C'est la fête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney
• アルバム: La Belle et la Bête

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mais qui dit dîner, dis toujours ...

お食事といえば、やっぱり…

... Musique

…音楽！

Musique ?

音楽？

Ma chère mademoiselle

お嬢様

C'est avec une profonde fierté

今宵は心からの誇りと

et un immense plaisir

そして、この上ない喜びとともに

que nous vous invitons ce soir.

あなたをおもてなしいたします

Détendez-vous

おくつろぎください

Ne pensez plus à rien

何もかも忘れて

Prenez place

お席へどうぞ

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter

フランス料理の粋を、心ゆくまでお楽しみください

Votre dîner

今宵のディナーを

C'est

お祭りだ！

la

さあ

fête,

お祭りだ

c'est la fête

お祭り騒ぎ

Service garantit impec

完璧なサービスをお約束

Mettez votre petite bavette, chérie,

お嬢様、よだれかけをどうぞ

et nous on veille au reste

あとは私たちにお任せを

Plat du jour et hors d'oeuvre

本日のお料理にオードブル

Ici on sert à toute heure

いつでもお好きなものを

Cuisine au beurre c'est la meilleure

バターたっぷりの料理は最高

et croyez moi chuis connaisseur

この私にお任せあれ

Tout le monde chante, tout le monde danse

みんな歌って踊り出す

Oui mamzelle, ça, c'est la France

そう、お嬢様、これがフランス

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

晩餐はトランペットの音色にも勝る

Prenez donc le menu

さあ、メニューをご覧ください

et quand vous l'aurez lu

読み終えたら

On fera la fête

お祭り騒ぎだ

Ce sera chouette

きっと楽しくなる

Ma minette

お嬢さん

Mironton, pommes sautées,

牛肉の赤ワイン煮、ソテーしたジャガイモ

Paris-Brest ou crèpes flambées

パリブレスト、クレープシュゼット

On vous prépare avec art

腕によりをかけてご用意

une fête à vous couper le sifflet

息をのむようなお祭り騒ぎを

Vous êtes seule et pas fière

一人ぼっちは寂しいでしょう

Mais mamzelle, laissez-vous faire

でも、お嬢様、身を委ねて

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime

憂鬱なんて吹き飛ばして

quand les assiettes sont des copines

お皿だって仲間になる

J'ai la côte, pour jongler

この僕、人気者だからね

avec mes potes chandeliers

友達の燭台たちと手を取り合って

Tout ça dans la tradition des grandes maisons

すべては由緒正しい伝統にのっとって

Allez levons nos verres

さあ、グラスを高く掲げ

et sautons la barrière

殻を破って飛び出そう

Pour les fillettes

寂しげな

tristounettes

お嬢さんたちに

moi je connais qu'une seule recette

とっておきの秘策を授けよう

C'est la fête,

お祭りだ！

c'est la fête,

お祭りだ！

c'est la fête ! (chuuuut)

お祭りだ！（しーっ）

La vie est un supplice

何もしない召使にとって

pour un domestique sans office

人生は苦痛

qui ne peut faire le bonheur

誰かを幸せにできないなんて

d'âme qui vive

生きている意味がない

(ça suffit)

（もういい！）

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur

ああ、古き良き労働の日々

que la vie a classé aux archives

人生の記録に刻まれた

10 ans de vraies galères

10年間、惨めな毎日

ratatinées par la poussière

埃まみれでうずくまり

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire

才能を発揮することもなかった

A déambuler autour du château

城の中を彷徨うだけ

Badaboum, pomme d'api,

バダブン、りんごの木から落ちた

Youpla boum, "Thank you, my Lady !"

ユプラブン、「ありがとうございます、お嬢様！」

Un dîner aux chandelles

キャンドルライトの夕食

mais tout est prêt pour la demoiselle

お嬢様のために準備万端

bombes glacées, champagne au frais

冷たいお菓子に冷えたシャンパン

Nappes empesées dans ma corbeille

糊のきいたナプキンが山積み

Au dessert, je ferais du thé,

デザートにはお茶を淹れましょう

c'est ma grande spécialité

得意中の得意なんです

Pendant que les tasses jouent du torchon

カップたちが賑やかに歌い出す

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

お湯を沸かして、シュッシュッシュ

Je sifflerais comme une folle

口笛だって吹いちゃうぞ

J'ai une tache, oh, ça me désole

あ、シミだ、ああ、がっかり

L'important ce serait de donner bonne impression

大切なのは良い印象を与えること

En route et sauve qui peut,

さあ、急いで、誰か助けて

Ça sera un sucre ou deux

お砂糖はいかが？１つ？２つ？

ma mignonette

お嬢さん

C'est la fête (c'est la fête)

お祭りだ（お祭りだ）

C'est la fête

お祭りだ

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,)

お祭りだ、お祭りだ！（もういい！）

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !)

ご要望は何なりと（もういいから、みんな寝なさい！）

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon)

10年間の偽りの日々を経て（いやだー！）

Viennent égayer notre retraite !

引退生活を華やかに彩る！

Pour combler, mettre à l'aise,

おもてなし、くつろぎを

On voudrait que ça vous plaise

気に入って頂けると嬉しい

Dans la lumière des chandelles

キャンドルの灯の中で

Vous serez gâtée, ma tourterelle

お嬢様、甘やかされてください

Sans façons

気兼ねなく

Sans grimaces

気取らずに

Jusqu'à ce que

あなたが

vous n'ayez grâce

笑顔になるまで

Après dîner, on poussera l'escarpolette

食後にはブランコ遊び

Demain vous irez mieux

明日にはきっと良くなる

Mais ce soir tout est bleu

でも今夜はすべてが最高

On fait la fête

お祭り騒ぎだ

Oui la fête

お祭りだ

Oui la fête

お祭りだ

On fait

お祭り

la

だ

fête

！

主要な語彙

語彙	意味
fête /fɛt/ A1	noun - パーティー、お祝い
dîner /dine/ A1	noun - 夕食 verb - 夕食をとる
musique /myzik/ A1	noun - 音楽
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - 喜び、楽しみ
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
place /plas/ A1	noun - 場所
cuisine /kɥizin/ A2	noun - 料理
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界、みんな
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 歌う
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - フランス
menu /məny/ A2	noun - メニュー
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1	noun - ろうそく
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1	noun - 伝統
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福

主要な文法構造

• Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique

  ➔ 「dire」の慣用的な用法

  ➔ 「qui dit A, dit B」というフレーズは、「AはBを意味する」または「AがあるところにBがある」という意味です。この場合、夕食は必然的に音楽につながります。

• Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.

  ➔ 'c'est...que'による分裂文

  ➔ 「C'est ... que」の構造は、文中の特定の要素を強調するために使用されます。ここでは、彼らが人を招待していること、つまり*深い誇りと大きな喜び*を強調しています。

• Service garantit impec

  ➔ 省略（単語の省略）

  ➔ これは、「Service est garanti impeccable」を短く、非公式に言ったものです。簡潔さとリズムのために動詞「est」が省略されています。

• Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur

  ➔ 非公式な短縮形「chuis」と否定における「ne」の省略

  ➔ 「chuis」は、「je suis」の非常に非公式な短縮形です。正式な文章では、「Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur」となります。また、口語では、「ne」が省略されることが多いことにも注意してください。正式な話し方では、「croyez-moi, je ne suis pas connaisseur」となります。

• Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

  ➔ 'ça'による非人称構文

  ➔ 「un bon dîner」を参照する主語として「ça」を使用します。文法的には「il」を使用する必要がありますが、口語フランス語では「ça」の方が一般的です。 「Un bon dîner, il vaut mieux...」が文法的に正しい表現になります。

• Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines

  ➔ 'il y a'の非公式な「Y'a」

  ➔ 「Y'a」は、「il y a」（あります）の非常に一般的な非公式な短縮形です。これは口語フランス語の典型であり、正式な文章では使用されません。

• Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette

  ➔ 「levons」の命令形と、制限のための「que」の使用（「ne...que」）

  ➔ 「Levons」は、「上げる」を意味する「lever」の命令形の1人称複数です。 「moi je connais qu'une seule recette」というフレーズは、「私は1つのレシピしか知らない」という意味です。 非公式な話し言葉では「ne」が省略されています。 完全な正式版は「moi je ne connais qu'une seule recette」です。

• La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive

  ➔ 願望/必要性を表す関係詞節の後の接続法

  ➔ 動詞「vive」は接続法であり、関係代名詞「qui」に続き、願望（魂に幸福をもたらす願望）を表しているためです。