Histoire éternelle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney

歌詞と翻訳

[日本語]

永遠の物語

誰も信じない

二人の知らない者が、予期せぬ仕草で

ひそかに近づく

そして突然、舞い降りる

祝う心に

一匹のピンクの蝶

ほんの少し、たいしたことではない

贈られた花

何も似ていない、何も同じではない

でもどうやって知るのか

恐れが消え去り

間違えたことに気づく

永遠の歌

色あせたサビで

本当だ、奇妙だ

変わっていく様子を見るのは

考えもせずに

星たちのように、

ひっそりと消えていく

永遠の物語

その翼で触れる

美女と野獣

永遠の物語がその翼で触れる、美女と野獣

早く自分のクローゼットに行って、ティトゥネット

砂の商人が通り過ぎた

おやすみ

[フランス語]

L' Histoire éternelle

qu'on ne croit jamais

de deux inconnus, qu'un geste imprévu

rapproche en secret

Et soudain, se pose

sur leurs coeurs en fête

un papillon rose

Un rien, pas grand chose

une fleur offerte

Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil

mais comment savoir

la peur envollée

que l'on s'est trompé

Chanson éternelle

au refrain fané

c'est vrai, c'est étrange

de voir comme on change

sans même y penser

Tout comme les étoiles,

s'éteignent en cachette

l'histoire éternelle

touche de son aile

La Belle Et La Bête

L'histoire éternelle touche de son aile, La Belle Et La Bête

Vas vite dans ton placard Titounet

Le marchand de sable est passé

Bonne Nuit

主要な文法構造

• qu'on ne croit jamais

  ➔ 否定表現における接続法の使用。

  ➔ 「qu'on ne croit jamais」というフレーズは「誰も信じない」という意味で、疑念を表すために接続法が使われています。

• un geste imprévu

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 「un geste imprévu」というフレーズは「予期しないジェスチャー」を意味し、「imprévu」が名詞「geste」を説明しています。

• un papillon rose

  ➔ 名詞に冠詞を使うこと。

  ➔ 「un papillon rose」というフレーズは「ピンクの蝶」を意味し、「un」は単数名詞に使われる不定冠詞です。

• Rien ne se ressemble

  ➔ 再帰動詞に対する否定の使用。

  ➔ 「Rien ne se ressemble」というフレーズは「何も何にも似ていない」を意味し、再帰動詞「se ressembler」と共に否定を使用しています。

• la peur envolée

  ➔ 形容詞としての過去分詞の使用。

  ➔ 「la peur envolée」というフレーズは「飛び去った恐れ」を意味し、「envolée」は形容詞として使われる過去分詞です。

• c'est vrai, c'est étrange

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ 「c'est vrai, c'est étrange」というフレーズは「それは本当で、それは奇妙です」を意味し、「c'est」は状況を指す指示代名詞です。

• l'histoire éternelle

  ➔ 名詞に定冠詞を使うこと。

  ➔ 「l'histoire éternelle」というフレーズは「永遠の物語」を意味し、「l'」は単数名詞に使われる定冠詞です。