Soyez prêtes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

D'accord, vos pouvoirs de réflexion

わかりました、あなたたちの反射の力

Volent plus bas qu'un derrière de cochon

豚の尻よりも低く飛んでいます

Mais bêtes comme vous êtes,

でも、あなたたちは愚かですから、

Faites attention

気をつけてください

Rebelles et lions font rébellion

反抗者とライオンが反乱を起こします

Je vois à vos yeux sans expression

あなたたちの無表情な目を見ていると

Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes

あなたたちのランタンを照らさなければならないことがわかります

Nous parlons de roi, de succession

私たちは王と継承について話しています

Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

あなたたちは皆、この件に関与しています

Soyez prêtes pour la chance de votre vie

人生のチャンスに備えてください

Car enfin va venir le grand jour

ついに大きな日がやってきます

Nos ennuis sont finis

私たちの悩みは終わります

Nous sortons de la nuit

私たちは夜から出てきます

-Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

-私たちは何をすべきですか？

-M'écouter et vous taire

-私の話を聞いて、黙っていてください

Faites-moi confiance,

私を信じてください、

Votre récompense,

あなたの報酬は、

Vous l'aurez quand viendra ce beau jour

この素晴らしい日が来たときに得られます

Quand la gloire couronnera ma tête

栄光が私の頭を冠する時

Soyez prêtes

準備をしてください

-Ouais, soyons prêtes !

-はい、準備をしましょう！

Nous sommes toutes prêtes !

私たちは皆、準備ができています！

Pourquoi ?

なぜ？

-Pour la mort du roi !

-王の死のために！

-Il est malade ?

-彼は病気ですか？

-Non, imbécile, nous allons le tuer

-いいえ、愚か者、私たちは彼を殺します

Et Simba aussi

そしてシンバも

-Bonne idée, on vivra sans roi !

-いい考え、王なしで生きましょう！

-Sans roi, sans roi, la, la, la, la, la, la !

-王なし、王なし、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！

-Idiotes, il y aura un roi !

-愚か者たち、王がいるでしょう！

-Oh, mais t'avais dit que...

-ああ、でもあなたは言った...

-Je serais le roi !

-私が王になると！

Suivez-moi,

私についてきて、

Et vous n'aurez plus jamais faim !

そして二度と飢えません！

-Ouais, youpi !

-はい、やった！

Longue vie au roi !

王に長生きあれ！

-Longue vie au roi, longue vie au roi !

-王に長生きあれ、王に長生きあれ！

Quelle joie d'être bientôt les sujets

もうすぐ私たちの新しい愛される王の

De notre nouveau roi adoré

臣下になる喜び

Bien sûr, en revanche j'ose espérer

もちろん、逆に私は期待しています

Que vous exécuterez mes ordres

あなたたちが私の命令を実行することを

J'assure un futur plein de captures

私は捕獲に満ちた未来を保証します

Puisque je suis roi des chasseurs

私は狩人の王ですから

Par contre, sans moi, je vous l'assure

しかし、私なしでは、私は保証します

Vous mourrez de faim pour la vie !

あなたたちは一生飢え死にします！

Soyez prêtes pour le coup le plus génial

最高の一撃に備えてください

Soyez prêtes pour le plus beau scandale

最高のスキャンダルに備えてください

Je dis compromission

私は妥協を言います

Je dis conspiration

私は陰謀を言います

Je crie humiliation

私は屈辱を叫びます

Trois mots qui me feront un roi

私を王にする三つの言葉

Incontesté

異論なし

Respecté

尊敬される

Salué

称賛される

Le seul dieu vivant

唯一の生きている神

Qu'on acclame

称賛される

Votre roi vous invite à la fête

あなたの王がパーティーに招待します

Soyez prêtes

準備をしてください

Notre roi nous invite à la fête

私たちの王がパーティーに招待します

Soyez prêtes

準備をしてください

主要な語彙

語彙	意味
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 力、能力
rébellion /ʁe.bɛ.ljɔ̃/ B2	noun - 反乱、反抗
lanterne /lɑ̃.tɛʁn/ A2	noun - ランタン
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈、不満
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - 栄光、名声
roi /ʁwa/ A1	noun - 王
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
idée /i.de/ A1	noun - アイデア
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー、祝祭
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼、自信
capture /ka.p.tyʁ/ B2	noun - 捕獲、押収
humiliation /y.mi.li.a.sjɔ̃/ C1	noun - 屈辱、恥

主要な文法構造

• Soyez prêtes pour la chance de votre vie

  ➔ 命令形

  ➔ 「Soyez prêtes」というフレーズは、命令形を使って指示を出しています。

• Nous sortons de la nuit

  ➔ 現在形

  ➔ "Nous sortons"というフレーズは現在形で、今起こっている行動を示しています。

• Faites-moi confiance

  ➔ 間接目的語の代名詞

  ➔ "Faites-moi"というフレーズは、行動が向けられる相手を示すために間接目的語の代名詞「moi」を使用しています。

• Il est malade ?

  ➔ 疑問形

  ➔ "Il est malade ?"というフレーズは疑問形で、質問をするために使われます。

• Je crie humiliation

  ➔ 名詞句

  ➔ "Je crie humiliation"というフレーズには、動詞の目的語として機能する名詞句「humiliation」が含まれています。

• Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

  ➔ 受動態

  ➔ "Vous êtes toutes impliquées"というフレーズは受動態で、主語が行動を受けることを示しています。

• Je serais le roi

  ➔ 条件形

  ➔ "Je serais"というフレーズは、仮定の状況を表すために条件形を使用しています。