Le renouveau – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le jour du couronnement

即位の日

C'est le jour du couronnement

即位の日だわ

Ouvrez les volets dans le salon

リビングのブラインドを開けて

Laissez entrer cet air il sent si bon

この空気を入れて,とても気持ちいいわ

Et mettez les petits plats dans les grands

ちょっとしたおもてなしに準備を整えて

J'étais seule dans ces longs couloirs

長い廊下に一人だった私

Il n'y avait pas de bal le soir

夜の舞踏会なんてなかった

Enfin nous entrons dans l'air du temps

やっと時代の流れに乗れるわ

Les invités seront bien vivants

招待客は皆元気で

Et tant pis si cela dérange

気にせず盛り上がろう

Mais moi j'avais tellement hâte que ça change

でも早く変わりたくて仕方なかった

Je vais fêter ce renouveau

この新しい始まりを祝おう

Dans ma robe de satin

サテンのドレスで

Je vais fêter ce renouveau

この新しい始まりを祝おう

En dansant jusqu'au matin

朝まで踊り明かして

Enflammée, exaltée, surexcitée

燃え上がる興奮と高揚感に

Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent

何を言われても気にしない

Je vais fêter ce renouveau

この新しい始まりを祝おう

Je ne serai plus seule

もう一人じゃない

J'ai hâte d'accueillir tous les invités

全てのゲストを迎えるのが待ち遠しい

Et si je rencontrais l'homme de ma vie

運命の人に出会ったら

Ce soir je serai la plus belle

今夜は一番きれいに

Dans une tenue des plus formelles

最も格好良い格好で

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce

洗練された魅力的な乙女

Il va apparaître tout à coup

突然彼が現れるわ

Ce bel inconu qui saura tout

すべてを知る素敵な彼

Le chocolat m'aidera à faire face

チョコレートで乗り越える

Puis nous parlerons toute la soirée

夜通し話し続けるの

Et je me sentirai bizarre

なんだか変な感じ

Car changer de vie c'est tout un art

人生を変えるのは一つの技術

Je vais fêter ce renouveau

この新しい始まりを祝おう

Dans la magie d'une histoire

物語の魔法の中で

Je vais fêter ce renouveau

この新しい始まりを祝おう

Qui me donne tellement d'espoir

希望を抱かせてくれる

Je sais que ce n'est pas raisonnable

理屈じゃないのはわかってる

De rêver de romance

ロマンスを夢見て

Mais je vais fêter ce renouveau

だけどこの新しい始まりを祝おう

Je tenterai ma chance

チャンスを掴みに行く

Cache tes pouvoirs

力を隠して

N'en parle pas

話さないで

Fait attention le secret survivra

秘密は続くから気をつけて

Sereine

平静に

Sans peine

楽に

Tu régneras

君は支配する

Un seul faux pas et tout le monde saura

一つのミスでみんなにバレる

Mais ce n'est qu'une seule journée (Mais ce n'est qu'une seule journée)

でもこれはたった一日のこと（たった一日のこと）

La pression est si forte (La pression est si forte)

プレッシャーがとても強い（とても強い）

Dites aux gardes qu'il faut ouvrir

警備に伝えて、扉を開けさせて

Les portes

扉を

Les portes

扉を

Je vais fêter ce renouveau (Cache tes pouvoirs)

この新しい始まりを祝おう（力を隠して）

Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé (n'en parle pas)

夢見たものをもたらす（話さないで）

Fais attention le secret survivra

秘密は続くから気をつけて

Je veux quitter ma tour d'ivoire (sois sage)

象牙の塔を離れたい（賢くして）

Trouver l'amour ce soir

今夜愛を見つけたい

Pas d'états d'âme, de sentiments

ためらわず、感情は捨てて

Je sens que c'est le bon moment

これが絶好のタイミングだと感じてる

C'est maintenant ou jamais

今しかないのだから

Et je vais fêter ce renouveau

この新しい始まりを祝おう

Je vais fêter ce renouveau

この新しい始まりを祝おう

Faire ce qui me plaît

やりたいことをやるの

主要な語彙

語彙	意味
couronnement /kuʁɔnimu/ B2	noun - 即位式
air /ɛʁ/ A2	noun - 空気;雰囲気
invités /ɛ̃vite/ A2	noun - 招待客
renouveau /ʁənuvo/ B2	noun - 新生; 復興
robe /ʁɔb/ A2	noun - ドレス;ガウン
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 踊る
magie /maʒi/ B2	noun - 魔法
espérance /ɛsperɑ̃s/ C1	noun - 希望
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 運; 機会
pouvoirs /puvwaʁ/ C1	noun - 権力; 能力
savoir /savwaʁ/ B2	verb - 知る
découvrir /dekuvuʁ/ B2	verb - 発見する