Il vit en toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney
• アルバム: Le Roi Lion 2

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

...

彼はあなたの中に生きている

(Hin wiyama)

彼はあなたの中に生きている

(Hin winamabala)

彼はあなたの中に生きている

(Hin wiyama)

彼はあなたの中に生きている

(Hin winamabala)

彼はあなたの中に生きている

(Hin wiyama)

彼はあなたの中に生きている

(Hin winamabala)

彼はあなたの中に生きている

(Hin wiyama)

彼はあなたの中に生きている

(Hin winamabala)

彼はあなたの中に生きている

Lui

彼

Et l’esprit de la vie,

そして生命の spirit（精神）は、

t'appelle (oh oh hio)

呼びかける（オー オー ヒオ）

ani ya (oh oh hio)

ani ya（オー オー ヒオ）

Ubu khosi bo khokho

Ubu khosi bo khokho

We ndodana ye sizwe sonke

私たち皆の世界の息子たちよ

Vois.

見て

Rien n’est trop haut pour toi.

何もあなたには手の届かないものはない

Tu vaincras si tu vois.

見れば勝てる

(oh wow wow)

（オウ ウォー ウォー）

(oh oh hio)

（オー オー ヒオ）

Tu crois.

信じている

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) il vit en toi,

（ヘラ…） – 彼はあなたの中に生きている、

hela henabela

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) il vit en moi,

（ヘラ…） – 彼は私の中に生きている、

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) Partout où tu vas,

（ヘラ…） – どこへでも行くあなたのそばで、

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) toujours il est là !

（ヘラ…） – いつも彼はそこにいる！

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) Dans ta vérité,

（ヘラ…） – あなたの真実の中に、

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) Dans tes pensées.

（ヘラ…） – あなたの思考の中に。

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) Écoute sa voix !

（ヘラ…） – 彼の声を聴いて！

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

Il vit en toi.

彼はあなたの中に生きている。

(Hin wiyama)

彼はあなたの中に生きている

(Hin winamabala)

彼はあなたの中に生きている

(Hin wiyama)

彼はあなたの中に生きている

(Hin winamabala)

彼はあなたの中に生きている

il vit en toi.

彼はあなたの中に生きている

hoow... en toi.

ホウ…あなたの中に

(oh yeah)

（オー イェー）

Il vit en toi.

彼はあなたの中に生きている

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) il vit en moi,

（ヘラ…）– 彼は私の中に生きている

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) Partout où tu vas,

（ヘラ…）– どこへでも行くあなたのそばで

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) toujours il est là !

（ヘラ…）– いつも彼はそこにいる！

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) Dans ta vérité,

（ヘラ…）– あなたの真実の中に

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) Dans tes pensées.

（ヘラ…）– あなたの思考の中に

(hela henabela)

（ヘラ ヘナベラ）

(hela…) Écoute sa voix !

（ヘラ…）– 彼の声を聴いて！

Il vit en toi.

彼はあなたの中に生きている

(Hin wiyama)

彼はあなたの中に生きている

(Hin winamabala)

彼はあなたの中に生きている

(Hin wiyama)

彼はあなたの中に生きている

(Hin winamabala)

彼はあなたの中に生きている

Il vit en toi.

彼はあなたの中に生きている

[Traduction FR : Maïckël Oulieu]

[訳：マイッケル・ウリュー]

主要な語彙

語彙	意味
lui /lɥi/ A1	pronoun - 彼
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 精神
vie /vi/ A1	noun - 人生
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 呼ぶ
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2	verb - 克服する
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
partout /paʁ.tu/ A2	adverb - どこでも
toujours /tu.ʒuʁ/ A2	adverb - いつも
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真実
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 考え
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 聞く
voix /vwa/ A2	noun - 声
moi /mwa/ A1	pronoun - 私

主要な文法構造

• il vit en toi

  ➔ 'vivre'（生きる）の現在形 + 'en' + 代名詞

  ➔ 'il'は三人称単数の代名詞で、『彼』または『それ』を意味し、'vit'は動詞'vivre'（生きる）の現在形です。

• il vit en moi

  ➔ 'vivre'（生きる）の現在形 + 'en' + 代名詞

  ➔ 'en'は '中に'や '内側に'を意味し、'moi'は強調された形の'私'で、'私'または'自分自身'を意味します。

• Partout où tu vas

  ➔ 'partout'（どこでも） + 'où'（どこ） + 'tu vas'（あなたが行く）からなる副詞句

  ➔ 'partout'は'どこでも'の副詞で、'où'は'どこ'を導入し、'tu vas'は'あなたは行く'を意味します。

• toujours il est là !

  ➔ 'toujours'（いつも） + 'il est là'（彼はそこにいる）

  ➔ 'toujours'は'いつも'を意味する副詞で、'il'（彼またはそれ）が常にそこにいることを強調します。

• Écoute sa voix !

  ➔ 'écouter'（聞く）の命令形 + 'sa'（彼女/彼の/それの） + 'voix'（声）

  ➔ 'écouter'の命令形で、命令や呼びかけとして '聞いて'を意味します。'sa'は所有代名詞で、'彼女/彼/それの'という意味で、'voix'は'声'を意味します。